Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha nɛ ɔ, munyuyi ɔ ji: “Mo Ná Nɔ́ Nɛ Kristo Pee Ha Mo ɔ He Hɛsa!”
Amharic[am]
በዚህ ዓመት የሚቀርበው ንግግር ርዕስ “ክርስቶስ ላደረገላችሁ ነገር አድናቆት እንዳላችሁ አሳዩ!” የሚል ነው።
Arabic[ar]
وهذه السنة، يحمل الخطاب عنوانا، وهو: «هل تقدِّرون ما فعله يسوع من اجلكم؟».
Azerbaijani[az]
Bu ilki məruzə belə adlanır: «Məsihin sizin üçün etdiklərini qiymətləndirin!»
Baoulé[bci]
I flɛlɛ’n yɛ: “Like nga Klist yo mannin e’n, maan e si su ye.”
Bemba[bem]
Likwete umutwe uleti, “Muletasha Pa Fyo Kristu Amucitila!”
Bulgarian[bg]
Тази година докладът има заглавие, а именно „Да сме признателни за това, което Христос е направил за нас!“.
Bangla[bn]
এ-বছর এই বক্তৃতাটির শিরোনাম হল, “খ্রিস্ট আপনার জন্য যা করেছেন সেটার প্রতি উপলব্ধি দেখান!”
Chuukese[chk]
Itelapan “Aúcheani Minne Kraist A Fen Féri fán Itom!”
Hakha Chin[cnh]
A biatlangpi cu “Khrih nih Na Ca i a Tuahmi kha Sunsak” timi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lannen, sa diskour i annan en sit e sa se: “Apresye sa ki Kris in fer pour ou!”
Chuvash[cv]
Кӑҫал доклад «Христос сирӗншӗн мӗн тунине пурне те хаклӑр!» ятлӑ.
Welsh[cy]
Y teitl ydy: “Gwerthfawrogi’r Hyn Mae Crist Wedi Ei Wneud Drosoch Chi!”
Danish[da]
Foredraget i år vil derfor have titlen: „Værdsæt det Kristus har gjort for dig!“
Dehu[dhv]
Ame la taan la cainöje ngöne la macatre celë, tre, hna hape “Kapa madrine jë la hnei Keriso hna kuca thatraqai epun!”
Jula[dyu]
A kalankun ko: “Krista ye min kɛ aw ye, aw k’a waleɲuman lɔn o kosɔn!”
Ewe[ee]
Nuƒogbalẽ si woazã le ƒe sia me ƒe tanyae nye: “Kpɔ Ŋudzedze Ðe Nu Si Kristo Wɔ Na Wò La Ŋu!”
Efik[efi]
Ibuotikọ utịn̄ikọ isua emi edi: “Wụt Esịtekọm ke Se Christ Akanamde Ọnọ Fi!”
Greek[el]
Φέτος, η ομιλία θα έχει τίτλο, συγκεκριμένα: «Να Εκτιμάτε Όσα Έχει Κάνει ο Χριστός για Εσάς!»
English[en]
This year, the talk has a title, namely: “Appreciate What Christ Has Done for You!”
Estonian[et]
Sel aastal on kõnel pealkiri „Hinda seda, mida Kristus sinu heaks on teinud”.
Persian[fa]
عنوان این سخنرانی به این قرار است: «از آنچه عیسی برای شما کرده است، قدردان باشید!»
Finnish[fi]
Puheen teema on ”Arvostatko sitä mitä Kristus on tehnyt hyväksesi?”
Fijian[fj]
Na ulutaga ni ivunau ena yabaki qo: “Vakavinavinakataka na Veika sa Cakava ena Vukumu o Karisito!”
Ga[gaa]
Afi nɛɛ, wiemɔ lɛ hiɛ saneyitso ni ji: “Ohiɛ Asɔ Nɔ Ni Kristo Efee Eha Bo Lɛ!”
Gilbertese[gil]
Atun te kabwarabwara ibukin te Kauring n te ririki ae e na roko, e kangai: “Kaota Am Kakaitau Ibukin te Bwai ae E a Tia ni Karaoia Kristo Ibukim!”
Gun[guw]
Hosọ etọn wẹ “Yọ́n Pinpẹn Nuhe Klisti Wà Do Ota Towe mẹ Tọn!”
Ngäbere[gym]
Kä nete, kukwe ükaninte mrä kädriedre ye kädekata: “Kristo kukwe nuainbare ni kräke yebätä nita debe bien ye nikwe bämikadre”.
Hausa[ha]
Jigo na wannan shekarar shi ne: “Ka Daraja Abin da Kristi Ya Yi Maka!”
Hebrew[he]
נושא הנאום השנה הוא: ”הערך את מה שעשה למענך המשיח!”
Hindi[hi]
इस साल दिए जानेवाले भाषण का विषय है: “यीशु ने आपके लिए जो किया उसके लिए कदर दिखाइए!”
Hiligaynon[hil]
Pagahiwaton ini sa semana sang Abril 1, 2013.
Croatian[hr]
Naslov govora glasi: “Pokaži da cijeniš ono što je Krist učinio za tebe!”
Haitian[ht]
Pou ane sa a men tit diskou a: “Montre nou rekonesan pou sa Kris fè pou nou!”
Hungarian[hu]
Ettől az évtől a beszédnek címe is lesz: „Értékeled, amit Krisztus érted tett?”
Western Armenian[hyw]
Այս տարի, դասախօսութիւնը բնաբան մը ունի, որ է՝ «Քեզի համար Քրիստոսին ըրածը գնահատէ՛»։
Indonesian[id]
Tahun ini, khotbah itu memiliki judul, yakni ”Hargailah Apa yang Telah Kristus Lakukan bagi Kita!”
Igbo[ig]
Isiokwu ya bụ: “Gosi na Obi Dị Gị Ụtọ Maka Ihe Kraịst Meere Gị.”
Isoko[iso]
Uzoẹme ovuẹ ukpe nana họ “Wo Edẹro Kẹ Oware nọ Kristi O Ru Kẹ Owhẹ”
Italian[it]
Il titolo è “Mostriamo riconoscenza per quello che Cristo ha fatto per noi”.
Japanese[ja]
今回の話には,「キリストが行なってくださったことに感謝しましょう!」 という題が付いています。
Georgian[ka]
თემის სათაურია „დააფასეთ ის, რაც ქრისტემ თქვენთვის გააკეთა!“.
Kamba[kam]
Kyongo kya ũvoo wa mwaka ũũ nĩ: “Tũnga Mũvea Kwondũ wa Kĩla Klĩsto Ũkwĩkĩte!”
Kongo[kg]
Na mvula yai ntu- diambu ya diskure yango kele: “Monisa Ntonda Sambu na Mambu Yina Kristu Me Salaka Sambu na Nge!”
Kikuyu[ki]
Mwaka ũyũ, mĩario ĩyo ĩgũkorũo na kĩongo gĩkĩ: “Onanagia Ngatho nĩ Ũndũ wa Maũndũ Marĩa Kristo Eekire nĩ Ũndũ Waku!”
Kazakh[kk]
Биыл ол “Мәсіхтің сіз үшін не істегеніне ризашылық білдіріңіз” деп аталады.
Kalaallisut[kl]
Ukioq taanna qulequtaassaaq: “Kristusip illit pillutit iliuuserisimasaa qujamasuutigiuk!”
Kannada[kn]
ಭಾಷಣದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ: “ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಿ!”
Konzo[koo]
Omuthwe wawu ni: “Kanganaya Ngoku Wukasima Ekya Kristo Abirikukolera!”
Kwangali[kwn]
Siparatjangwa kuna kara “Likida rupandu kweyi ga ku ruganena Kristusa!”
San Salvador Kongo[kwy]
O mvu wau elongi dia Luyindulu dina yo ntu a dimbu vo: “Vutulanga Matondo Muna Dina Kristu Kavanga mu Kuma Kiaku!”
Kyrgyz[ky]
Ал баяндама «Иса пайгамбардын биз үчүн өмүрүн бергенине ыраазычылык билдирели!» деп аталат.
Lamba[lam]
Uno mwaka, ilyashi lili ne mutwi wa kweba ati “Mulukutoota Pali Fyefyo BaYesu Bamucitiileni!”
Lingala[ln]
Na mbula oyo, motó ya likambo na yango elobi: “Monisá ete ozali na botɔndi mpo na oyo Kristo asalaki mpo na yo!”
Lozi[loz]
Silimo se ngambolo ye, i na ni toho ya taba ye li: “Mu Bonise Buitumelo ku za mi Ezelize Kreste!”
Lithuanian[lt]
Šių metų kalbos pavadinimas „Didžiai vertink, ką Kristus dėl tavęs padarė“.
Luba-Katanga[lu]
Mutwe wadyo uno mwaka unena’mba, “Fwija’ko pa Bikulongēle Kidishitu!”
Luba-Lulua[lua]
Bua tshidimu etshi, muyuki wa Tshivulukilu udi ne tshiena-bualu ne: “Utuku wanyisha malu adi Yezu Kristo mukuenzele anyi?”
Lunda[lun]
Achinu chaaka mpanji yidi namutu wakwila nawu: “Hamekenu Hachuma Chayikoñelayi Kristu!”
Luo[luo]
Higani, twagno biro bedo gi wich mawacho ni “Nyis ni Igoyo Erokamano Kuom Gima Kristo Osetimoni!”
Lushai[lus]
Kumina thusawi tûr thupui chu: “I Tâna Krista Thiltih Chu Ngaihlu Rawh!” tih a ni.
Latvian[lv]
Šogad runas nosaukums ir ”Būsim pateicīgi par visu, ko Kristus ir paveicis mūsu labā”.
Malagasy[mg]
Izao no lohateniny amin’ity taona ity: “Ankasitraho Izay Nataon’i Kristy ho Anao.”
Marshallese[mh]
Etan taitõl̦ in katak in ej “Kaalikkar Bwe El̦ap Am̦ Kam̦m̦oolol Kõn Men eo Kũraij ear Kõm̦m̦ane ñan Kwe!”
Mískito[miq]
Aisanka lalka ba naku kabia: “¡Kraist yawan dukiara dîa daukan ba tingki lukisa!”.
Mongolian[mn]
Сэдэв нь «Христийн үйл хэргийн төлөө талархлаа илэрхийлэгтүн» юм.
Mòoré[mos]
A gom-zugã la woto: “Wilg-y tɩ y nanda bũmb ning Kiristã sẽn maan yãmb yĩngã!”
Marathi[mr]
या वर्षी या भाषणाचा विषय आहे: “येशूने आपल्यासाठी जे केले त्याची नेहमी कदर बाळगा!”
Malay[ms]
Tahun ini, ceramahnya bertajuk, “Hargai Apa yang Telah Dilakukan Yesus untuk Anda!”
Maltese[mt]
Din is- sena, it- taħdita intitolata: “Apprezza Dak li Kristu Għamel Għalik!”
Ndonga[ng]
Oshi na oshipalanyolo “Ulika kutya owa pandula shoka Kristus e ku ningila.”
Lomwe[ngl]
Muyakha yoola, mwaha orino muru onii: “Muthamalele Yeeyo Kiristu Opankeiye wa Nyuwo!”
Niuean[niu]
He tau nei, ko e mataulu he lauga ko e: “Loto Fakaaue ke he Mena ne Taute he Keriso ma Haau!”
Dutch[nl]
Dit jaar heeft de lezing een titel, namelijk „Wees dankbaar voor wat Christus voor u heeft gedaan!”
South Ndebele[nr]
Ikulumo yomnyaka lo, inesihloko esithi, “Thokoza Ngalokho UKrestu Akwenzele Khona!”
Nyanja[ny]
Autilainiyi ili ndi mutu wakuti, “Muziyamikira Zimene Khristu Wakuchitirani.”
Nyaneka[nyk]
Elongomona olio, lina osapi yati: “Panda Etyi Kristu Ekahi Nokukulingila!”
Nyankole[nyn]
Omwaka ogu orubazo rwine omutwe “Yoreka ngu Noosiima Eki Yesu Yaakukoreire!”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛtile ne se, “Kile Kɛ Ɛ Nye Sɔ Mɔɔ Kelaese Ɛyɛ Ɛmaa Wɔ La!”
Oromo[om]
Matadureen haasaa waggaa kanatti dhihaatuu, “Wanta Kiristos Isiniif Godhe Dinqisiifadhaa!” kan jedhu taʼa.
Ossetic[os]
Раныхас хуыйны «Чырысти мах тыххӕй цы сарӕзта, уымӕн аргъ кӕнӕм!»
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਾਲ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: “ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੋ!”
Palauan[pau]
Chelecha el rak, e a dai er a cheldecheduch a kmo: “Moba Omereng el Saul el Kirel Aike el Bla Leruul a Kristus el Kirem!”
Pijin[pis]
Title hem, “Showimaot Iu Tinghae Long Wanem Christ Duim for Iu!”
Pohnpeian[pon]
Pahr wet oaralap iei “Kalahnganki Dahme Krais Ketin Wiahiong Uhk!”
Portuguese[pt]
Este ano o tema é: “Mostre gratidão pelo que Cristo fez por você”.
Rundi[rn]
Muri uwu mwaka, iyo nsiguro izoba ivuga ngo “Nukenguruke ivyo Yezu yagukoreye!”
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong wa muvu winou udi anch: “Mekesh Musangar Piur pa Chom Chakusadinay Kristu!”
Romanian[ro]
Anul acesta cuvântarea va avea un titlu, şi anume: „Să arătăm recunoştinţă pentru ce a făcut Cristos în folosul nostru!“.
Russian[ru]
В этом году речь называется «Цените все, что Христос сделал для вас!».
Kinyarwanda[rw]
Muri uyu mwaka, iyo disikuru ifite umutwe uvuga ngo “Jya ushimira Kristo ibyo yagukoreye.”
Sena[seh]
Nkhani ineyi iri na nsolo wakuti: “Perekani Takhuta Thangwi Ya Pidacita Kristu Kwa Imwe!”
Sango[sg]
Mama-tene ni ayeke: “Fa so mo kiri singila ndali ti ye so Christ asara ndali ti mo.”
Sinhala[si]
එහි මාතෘකාව “යේසුස් දිවි පිදුවේ ඔබ වෙනුවෙන්මයි” යන්නයි.
Sidamo[sid]
Tayixe diri nigiggire cuˈmo, “Kiristoosi Assinoˈnerira Galatu Nooˈneta Leellishshe!” yitannote.
Slovak[sk]
Prejav má tento rok názov: „Vážme si, čo Kristus pre nás urobil!“
Slovenian[sl]
Naslov tega govora je »Bodite hvaležni za to, kar je Kristus storil za vas!«.
Shona[sn]
Musoro wehurukuro yacho uchange uchiti: “Ratidza Kuonga Zvawakaitirwa naKristu!”
Albanian[sq]
Këtë vit fjalimi ka një titull, që është: «Jini mirënjohës për atë që ka bërë Krishti për ju!»
Serbian[sr]
Naslov govora je „Budi zahvalan za ono što je Hrist učinio za tebe!“
Sranan Tongo[srn]
A nen fu a lezing a yari disi na: „De nanga tangi gi san Krestes du gi yu!”
Swedish[sv]
Talet har temat ”Uppskatta det Jesus har gjort för dig!”
Swahili[sw]
Kichwa cha hotuba ya Ukumbusho mwaka huu ni, “Onyesha Shukrani kwa Mambo Ambayo Kristo Amekufanyia!”
Congo Swahili[swc]
Mwaka huu, kichwa cha hotuba hiyo ni: “Je, Wewe Ni Mwenye Shukrani kwa Ajili ya Mambo Ambayo Kristo Alikufanyia?”
Tamil[ta]
இந்த ஆண்டு கொடுக்கப்படும் பேச்சின் தலைப்பு: “கிறிஸ்து உங்களுக்காகச் செய்த தியாகத்திற்கு நன்றி காட்டுங்கள்!”
Tetun Dili[tdt]
Títulu ba diskursu neʼe mak “Hatudu agradese ba buat neʼebé Kristu halo ona mai ita!”
Telugu[te]
ఈ సంవత్సరం ఇచ్చే ప్రసంగ శీర్షిక: “క్రీస్తు మీ కోసం చేసిన దానిపట్ల కృతజ్ఞత చూపించండి!”
Tajik[tg]
Номи нутқ чунин аст: «Он чиро ки Масеҳ барои шумо кард, қадр кунед!»
Thai[th]
หัวเรื่อง คือ “จง แสดง ความ ขอบพระคุณ ใน สิ่ง ที่ พระ คริสต์ ทรง ทํา เพื่อ คุณ!”
Tiv[tiv]
Ken inyom ne, kwaghôron la ngu a itinekwagh ér “Wuese Kwagh u Kristu A Er sha ci Wou La!”
Turkmen[tk]
Şu ýylky dokladyň ady «Isa Mesihiň seniň üçin eden işine minnetdar bol!»
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi ɔnɛ diɔ diekɔ l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Toyale la lowando lo kɛnɛ kakasale Kristo lo dikambo diaso!”
Tongan[to]
Ko e ta‘ú ni ko e kaveinga ‘o e malangá: “Hounga‘ia ‘i he Me‘a Kuo Fai ‘e Kalaisi Ma‘á u!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka chinu, mutu wa nkhani iyi ngwakuti, “Muwongengi vo Khristu Wakukuchitiyani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka uno, makani ajisi mutwe wakuti “Amulumbe Ncaakamucitila Kristo!”
Turkish[tr]
Teması şöyle: “Mesih’in Sizin İçin Yaptıklarına Takdirinizi Gösterin!”
Tswa[tsc]
A lembe legi, a kanelo ya kona yi tava ni hloko ya mhaka: “Kombisa kubonga hi lezi Kristu a ku maheleko!”
Tatar[tt]
Быел «Мәсих синең өчен нәрсә эшләгәнен кадерлә!» дигән нотык яңгыраячак.
Tumbuka[tum]
Yili na mutu wakuti “Longorani Kuti Mukuwonga Ivyo Khristu Wali Kumucitirani!”
Tuvalu[tvl]
I te tausaga tenei a te matua o te lāuga ko te: “Ke Fakaasi Atu me Fakatāua ne Koe a te Mea ne Fai ne Keliso mō Koe!”
Twi[tw]
Afe yi, ɔkasa no asɛmti ne: “Kyerɛ Nea Kristo Ayɛ Ama Wo no Ho Anisɔ!”
Tahitian[ty]
Teie te mana‘o tumu o teie oreroraa parau: “A haafaufaa i ta Iesu i rave no oe!”
Tzotzil[tzo]
Li voskejoe jaʼ sbi: «Jtojtik ta vokol li kʼusi la spas Cristo ta jtojolaltike».
Ukrainian[uk]
Цього року вона буде називатися «Цінуймо те, що Христос зробив для нас!»
Vietnamese[vi]
Năm nay, bài giảng mang nhan đề: “Hãy biết ơn điều Đấng Ki-tô đã làm cho bạn!”.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha ola, muru wa Wuupuwelela oni: “Muxukhurele Ele Kristu Opanke Awe wa Nyuwo”.
Wolaytta[wal]
Ha laytta haasayaa huuphe yohoy, “Kiristtoosi Inttessi Oottidobaa Nashshite!” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaeni, koʼeni te kupu tafitō ʼo te akonaki: “Tou Lotofakafetaʼi Ki Te Meʼa ʼAe Neʼe Fai e Sesu Maʼa Tatou.”
Xhosa[xh]
Umxholo wayo uthi “Kuxabise Oko Akwenzele Kona UKristu!”
Yapese[yap]
Kenggin e welthin ni fan ko re duw ney e: “Mu Pining e Magar ko N’en ni Ke Rin’ Kristus ni Fan Ngom!”
Yoruba[yo]
Àkòrí rẹ̀ ni, “Ǹjẹ́ O Mọyì Ohun Tí Kristi Ṣe Fún Ọ?”
Yucateco[yua]
Le tsoltʼaanaʼ ku kʼaabaʼtik «Eʼes nojoch baʼal a wilik le baʼax tu beetaj Cristo ta woʼolaloʼ», yéetel yaan u káajal u meyaj desde teʼ jaʼabaʼ.
Chinese[zh]
这个演讲的讲题是:“感激基督为你牺牲!”。
Zande[zne]
Rogo gi garã re, rii gu gumbapai re nga: “Oni du na Tambuahe Tipa Gupai Kristo Namangihe Tipa Roni!”
Zulu[zu]
Isihloko salo sithi, “Bonisa Ukuthi Uyakwazisa Lokho UKristu Akwenzele Kona!”