Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1963, kort nadat ons in Australië aangekom het om my ma te besoek, het sy ’n hartaanval gekry, wat skynbaar veroorsaak is deur die opgewondenheid om haar seun ná tien jaar te sien.
Amharic[am]
በ1963 እናቴን ለመጠየቅ ወደ አውስትራሊያ ከሄድን ብዙም ሳይቆይ ልብ ድካም ያዛት። የተገናኘነው ከአሥር ዓመት በኋላ ስለሆነ በጣም ተደስታ ነበር፤ ምናልባትም ለሕመሟ ምክንያት የሆነው ይህ ሳይሆን አይቀርም።
Azerbaijani[az]
1963-cü ildə Avstraliyaya anamı görməyə gələndən bir az sonra sevincdən anamın ürəyi tutdu, görünür, on ildən sonra oğlunu görməyə ürəyi tab gətirmədi.
Central Bikol[bcl]
Kan 1963, inatake sa puso an sakong ina dai nahaloy pagkaabot mi sa Australia tanganing bisitahon sia, asin iyan garo baga huli sa kaogmahan na mahiling giraray an saiyang aki pakalihis nin sampulong taon.
Bemba[bem]
Mu 1963 ilyo naile ku Australia, bamayo balitemenwe sana pa kumona, calengele ukuti balwale no bulwele bwa ku mutima, pantu palipitile imyaka 10 ukutula apo twamonanine.
Bulgarian[bg]
През 1963 г., малко след като бяхме пристигнали в Австралия да посетим майка ми, тя получи сърдечен удар вероятно от вълнение, че вижда сина си отново след десет години.
Bangla[bn]
১৯৬৩ সালে, আমার মায়ের সঙ্গে দেখা করার জন্য অস্ট্রেলিয়াতে আসার কিছু দিন পরই তার হ্যার্ট অ্যাটাক হয় আর তা তার ছেলেকে দশ বছর পর দেখে তিনি অতিরিক্ত আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিলেন বলে হতে পারে।
Catalan[ca]
L’any 1963, poc després de tornar a Austràlia per visitar la meva mare, aparentment per l’emoció de tornar-me a veure després de deu anys, va tenir un atac de cor.
Cebuano[ceb]
Sa 1963, miuli mi sa Australia aron duawon si Mama. Apan giatake siya sa kasingkasing, tingali tungod sa kalipay nga nakita niya pag-usab ang iyang anak human sa napulo ka tuig.
Danish[da]
Kort efter at vi i 1963 var rejst hjem til Australien for at besøge min mor, fik hun et hjerteanfald, sandsynligvis udløst af spændingen ved at se sin søn for første gang i ti år.
German[de]
Kurz nachdem wir 1963 in Australien angekommen waren, um meine Mutter zu besuchen, erlitt sie — wahrscheinlich vor lauter Aufregung, ihren Sohn nach zehn Jahren wiederzusehen — einen Herzanfall.
Ewe[ee]
Esi míetrɔ yi Australia le ƒe 1963 me be míaɖasrã danye kpɔ la, eteƒe medidi o, dzidɔ dze edzi, eye edze abe dzidzɔ si gbegbe wòkpɔ esi wògakpɔ via ake le ƒe ewo sɔŋ megbe la gbɔe wòtso ene.
Efik[efi]
Ke 1963, esisịt ini ke ima ikafiak ika Australia man ikese eka mi, enye ama ọdọn̄ọ ifehesịt; ndien etie nte ntak akwa idatesịt edikụt mi ke isua duop ẹma ẹkebe ekesịn oro.
Greek[el]
Το 1963, πήγαμε στην Αυστραλία για να δούμε τη μητέρα μου αλλά λίγο αργότερα έπαθε καρδιακή προσβολή, πιθανώς λόγω της συγκίνησης που ένιωσε βλέποντας το γιο της έπειτα από δέκα χρόνια.
English[en]
In 1963, shortly after we arrived back in Australia to visit my mother, she had a heart attack, seemingly brought on by the excitement of seeing her son after ten years.
Estonian[et]
Aastal 1963, peagi pärast seda, kui tulime Austraaliasse mu ema külastama, sai ta südameinfarkti, nähtavasti erutusest, mida põhjustas poja taasnägemine rohkem kui kümne aasta järel.
Finnish[fi]
Mentyämme vuonna 1963 Australiaan tapaamaan äitiäni hän sai sydänkohtauksen – nähtävästi mielenliikutuksesta, jonka oman pojan näkeminen kymmenen vuoden jälkeen aiheutti.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1963 beni wɔyashɛ Australia koni wɔyasara mimami lɛ sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, ená tsui hela, ni eeenyɛ efee akɛ miishɛɛ ni ená beni ena ebinuu ní afii nyɔŋma sɔŋŋ nɛ lɛ enako lɛ lɛ ji nɔ ni kɛ enɛ ba.
Gun[guw]
To 1963, ojlẹ vude to whenue mí wá dla onọ̀ ṣie pọ́n to Australie godo, e bẹ ahunzọ̀n, vlavo na ayajẹ he e tindo nado mọ ovi etọn whladopo dogọ to owhe ao godo.
Hausa[ha]
A shekara ta 1963, jim kaɗan bayan mun je ziyarar mahaifiyata a ƙasar Ostareliya, sai ta samu ciwon zuciya sanadiyyar farin cikin ganina bayan shekara goma.
Hebrew[he]
ב־1963, זמן קצר אחרי שחזרנו לאוסטרליה כדי לבקר את אמי, היא לקתה בהתקף לב, כנראה בגלל שהתרגשה לראות שוב את בנה לאחר עשר שנים.
Hindi[hi]
सन् 1963 में मैं अपनी माँ से मिलने एलसी के साथ ऑस्ट्रेलिया वापस आया। इसके कुछ ही समय बाद, मेरी माँ को दिल का दौरा पड़ा, शायद इसलिए कि वह दस साल बाद अपने बेटे को देख रही थीं और बहुत खुश थीं।
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što smo 1963. stigli u Australiju kako bismo posjetili moju majku, ona je doživjela srčani udar, vjerojatno od velikog uzbuđenja što me vidjela nakon deset godina.
Indonesian[id]
Pada 1963, tidak lama setelah kami pulang ke Australia untuk mengunjungi Ibu, ia terkena serangan jantung. Ia mungkin terlalu senang bisa melihat anaknya lagi setelah sepuluh tahun.
Iloko[ilo]
Idi 1963, nagawidkami idiay Australia tapno bisitaenmi ni Nanang. Ngem di nagbayag, naatake iti puso, nalabit gapu iti gagarna a makakita kaniak kalpasan ti sangapulo a tawen.
Isoko[iso]
Ukpe 1963, nọ ma zihe kpohọ Australia nyae ruẹ oni mẹ, ẹyao udu o te kru rie, ẹsejọhọ fiki oghọghọ ulogbo nọ o wo nọ ọ ruẹ omẹ, anwọ ikpe ikpe ena nọ ọ re ruẹ omẹ hẹ.
Italian[it]
Nel 1963 tornammo in Australia per far visita a mia madre ma, poco dopo il nostro arrivo, lei ebbe un attacco cardiaco, forse dovuto al fatto di rivedermi dopo dieci anni.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1963, kahinda kanini thutha wa gũkinya Australia gũceerera maitũ, nĩ aanyitirũo nĩ thĩna wa kũhũũra ngoro, ũrĩa hihi woimanire na kuona mũrũwe rĩngĩ thutha wa mĩaka ikũmi.
Kuanyama[kj]
Mo 1963, diva konima eshi nda shuna koAustralia ndi ka talele po meme, okwa li a kwatwa kedengo lomutima, la etifwa kehafo eshi a li a mona nge molwaashi opa li pa pita omido 10 inatu monafana.
Kazakh[kk]
1963 жылы анамды көру үшін Австралияға барғанымызда, баласын он жыл бойы көрмей, қатты қуанғаннан болар, анам жүрек ұстамасына ұшырады.
Kannada[kn]
1963ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆವು. ಕೆಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತವಾಯಿತು. ಬಹುಶಃ ಹೆತ್ತ ಮಗನನ್ನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ನೋಡಿದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
1963년에 어머니를 보러 오스트레일리아로 돌아왔는데, 얼마 안 있어 어머니에게 심장 마비가 일어났습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1963, aku tubwelatu ku Australia na kumona bamama, bamama bakolelwe kikola kya muchima kabiji kyamweka nobe kyaishile na mambo a kubula kummonapo pa myaka jikumi.
Kwangali[kwn]
Mo-1963, konyima tupu zokukatengura koAustralia ni ya dingure onane yipo va verere mutjima morwa ruhafo rokumumona hena munwawo konyima zonomvhura murongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu kumi kiamonananga diaka yo ngw’ame ko, vava twavutuka kuna Austrália mu kwenda kunkingula muna mvu a 1963, wabakama kimbevo kia ntima.
Kyrgyz[ky]
1963-жылы апамды көргөнү Австралияга бардык. Уулу менен 10 жылдан бери эми көрүшүп жатканына аябай толкунданып кеткендиктенби, апамдын жүрөгү кармап калды.
Ganda[lg]
Mu 1963, bwe twali twakatuuka mu Australia nga tugenze okulaba ku maama, maama yakubwa puleesa, nga kirabika kyava ku kuba nti yasanyuka nnyo okulaba ku mutabani we gwe yali amaze emyaka kkumi nga talabako.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1963, lwa punya mwa Australia kuli ni yo potela boma, mi boma ba kula pilu bakeñisa ku tabela ku ni bona hasamulaho wa lilimo ze lishumi.
Lithuanian[lt]
1963-iaisiais parvykome į Australiją aplankyti mano mamos. Nuo tada, kai paskutinį kartą matėmės, buvo prabėgę jau dešimt metų.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1963, tuakapingana mu Australie bua kusamba mamuanyi. Pavuaye mummone, wakakuluka bua luendu lua mashi, pamuapa bualu tuvua bashiyangane nende kukavua bidimu 10.
Lunda[lun]
Chitwelili tuhu tikiliki muAustralia mu1963 nakutala amama, amama akatili muchima, hadaha hamuloña wamuzañalu watiyiluwu hakumona mwanawu weyala wamwenuwu yaaka ikumi yinahituhu.
Luo[luo]
Kane wadok Australia e higa mar 1963, mondo walim mama, nenore ni nikech mor ma ne en-go mar neno wuode bang’ higini apar, adundone nobwok matek mi obedo matuwo.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Neny izahay tamin’ny 1963, ary nihetsika ny aretim-pony taoriana kelin’izay. Efa folo taona izahay tsy nihaona, ka nihetsi-po be izy nahita ahy.
Macedonian[mk]
Во 1963 год., кратко откако се вративме во Австралија за да ја видиме мајка ми, таа доби срцев удар, веројатно од возбуда што повторно ме виде по цели десет години.
Malayalam[ml]
അമ്മയെ കാണാനായി 1963-ൽ ഞങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ചെന്നു. പത്തുവർഷത്തിനു ശേഷം മകനെ കണ്ടതിലുള്ള അതിയായ സന്തോഷംനിമിത്തമാണെന്നു തോന്നുന്നു, അമ്മയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.
Mongolian[mn]
1963 онд ээжийгээ эргэхээр Австралид ирээд удаагүй байтал ээж минь зүрхний шигдээсээр өвдчихөв. Арван жил уулзаагүй хүүгээ хараад сэтгэл нь хөдөлсөн юм байлгүй дээ.
Malay[ms]
Pada tahun 1963, sebaik sahaja kami tiba di Australia untuk melawat ibu saya, dia diserang sakit jantung kerana terlalu gembira melihat anaknya kembali selepas sepuluh tahun.
Maltese[mt]
Fl- 1963, ftit wara li wasalna lura l- Awstralja, morna nżuru lil ommi u taha attakk tal- qalb—milli jidher bl- eċċitament għax rat lil binha wara għaxar snin.
Norwegian[nb]
I 1963, kort tid etter at vi hadde reist tilbake til Australia for å besøke mor, fikk hun et hjerteinfarkt, sannsynligvis fordi hun ble så oppglødd av å se sønnen sin igjen etter ti år.
Nepali[ne]
सन् १९६३ मा आमालाई भेट्न हामी अस्ट्रेलिया फर्क्यौं। त्यहाँ आइपुगेको केही समय नबित्दै आमालाई हृदयघात भयो। आफ्नो छोरालाई दस वर्षपछि देख्न पाएकोले उहाँलाई त्यस्तो भएको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
He 1963, nakaila leva ia e liliu mai a maua ki Ausetalia ke ahiahi e matua fifine haaku, ne oho e ate haana, tuga ha kua fiafia lahi he liu laia kitia e tama taane haana he mole e hogofulu e tau.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kokubuyela e-Australia ngo-1963 savakatjhela umma, wahlaselwa sisifo sehliziyo, kubonakala ngasuthi sabangelwa lithabo lokungibona ngemva kweemnyaka elitjhumi angigcina.
Northern Sotho[nso]
Ka 1963, nakwana ka morago ga gore re fihle Australia go tlo etela mma, o ile a hlaselwa ke bolwetši bja pelo, mohlomongwe ka gobane a be a thabišitšwe ke go bona nna morwa wa gagwe ka morago ga nywaga e lesome.
Nyanja[ny]
Mu 1963, tinapita ku Australia kukaona mayi anga. Titangofika, iwo anayamba kudwala mtima. Zikuoneka kuti matendawo anayamba chifukwa anasangalala kwambiri pondiona pambuyo pa zaka 10.
Oromo[om]
Bara 1963tti, Harmeekoo ilaaluuf Awustiraaliyaatti deebiʼee yeroo muraasa booda, sababa waggaa kudhan booda mucaashee argiteef taʼuu dandaʼa, haatikoo dhukkuba onneetiin qabamte.
Polish[pl]
W roku 1963, krótko po tym, jak przyjechaliśmy do Australii odwiedzić moją mamę, doznała ona ataku serca. Podobno było to wynikiem wzruszenia związanego z zobaczeniem syna po dziesięciu latach.
Portuguese[pt]
Em 1963, pouco depois de eu voltar à Austrália para visitar minha mãe, ela teve um ataque cardíaco, possivelmente causado pela emoção de ver o filho depois de dez anos.
Quechua[qu]
Mamänïta watukayänäpaqmi 1963 watachö Australia nacionta ëwayarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
1963 watapim mamayta watukuq Australia nacionman rirqaniku.
Cusco Quechua[quz]
1963 watapin mamayta watukunaykupaq Australiaman kutirqayku.
Rundi[rn]
Mu 1963, haciye igihe gito dusubiye muri Ostraliya kuramutsa mawe, yarafashwe n’indwara y’umutima, bikaba biboneka yuko yatewe n’umunezero mwinshi yagize igihe yasubira kubona umuhungu wiwe haciye imyaka icumi.
Russian[ru]
В 1963 году, вскоре после того как мы приехали в Австралию навестить мою маму, у нее случился сердечный приступ, вероятно из-за того, что после десятилетней разлуки она увидела своего сына.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1963, nyuma gato yo kugera muri Ositaraliya tugiye gusura mama, yafashwe n’indwara y’umutima ashobora kuba yaratewe no kumbona nyuma y’imyaka icumi yari ishize tutabonana.
Sango[sg]
Na 1963, kete na pekoni so e kiri na Australie ti bâ mama ti mbi, lo wara kobela ti bê, peut-être ayeke ngbanga ti so tere ti lo anzere mingi ti bâ molenge ti lo ndali ti so a sara ngu bale-oko la lo bâ lo ape.
Samoan[sm]
I le 1963, e leʻi umi lava talu ona ma toe foʻi i Ausetalia e asi loʻu tinā, ae oso loa lona maʻi fatu, atonu ai ona o lona fiafia tele ina ua ia toe vaai iā te aʻu, ina ua mavae le sefulu tausaga.
Shona[sn]
Muna 1963, tichangodzokera kuAustralia kunovashanyira, amai vakabatwa nechirwere chemwoyo, icho chinenge chakakonzerwa nokufarisa pavakaona mwanakomana wavo pashure pemakore gumi.
Albanian[sq]
Në vitin 1963, pak pasi ishim kthyer në Australi për të vizituar mamanë, ajo pësoi një infarkt, me sa duket nga emocionet që po shihte të birin pas dhjetë vjetësh.
Serbian[sr]
Godine 1963, otputovali smo u Australiju da posetimo moju majku. Ubrzo nakon toga, ona je imala srčani udar, verovatno zbog uzbuđenja što me je nakon deset godina ponovo videla.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1963, mi go luku mi mama na Australia. Syatu baka di wi doro drape, a kisi problema na en ati. Kande disi pasa nanga en fu di a ben breiti so te fu si en manpikin baka tin yari.
Swati[ss]
Nga-1963, nasisandza kufika e-Australia sivakashele make wami, make wabanjwa sifo senhlitiyo, mhlawumbe sabangelwa kutsi abejabule kakhulu ngekubona indvodzana yakhe labekayigcine eminyakeni lelishumi leyendlulile.
Swedish[sv]
År 1963 åkte vi till Australien för att hälsa på min mamma. Strax därefter fick hon en hjärtattack, antagligen på grund av att hon blev så tagen av att få träffa sin son igen efter tio år.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1963, muda mfupi baada ya kurudi Australia kumtembelea mama yangu, mama alipatwa na mshtuko wa moyo, ambao inaonekana ulisababishwa na msisimuko wa kumwona tena mwana wake baada ya miaka kumi.
Congo Swahili[swc]
Katika 1963, muda mufupi kisha kufika Australie ili kumuona mama yangu, alipatwa na mushituko wa moyo, labda kwa sababu ya kufurahia sana kuniona kisha miaka kumi.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1963, lakleur depois ami fila ba Austrália atu vizita haʼu-nia inan, nia hetan atake-fuan, karik tanba nia kontente demais atu haree ninia oan neʼebé tinan sanulu la hasoru malu.
Telugu[te]
1963లో మా అమ్మను చూడడానికి మేము ఆస్ట్రేలియాకు వెళ్లాం. పది సంవత్సరాల తర్వాత మా అమ్మ నన్ను చూసింది. బహుశా నన్ను చూడడం వల్ల సంతోషం పట్టలేకేమో ఆమెకు గుండె పోటు వచ్చింది.
Thai[th]
ใน ปี 1963 หลัง จาก ที่ เรา มา ถึง ออสเตรเลีย เพื่อ เยี่ยม แม่ ผม ได้ ไม่ นาน แม่ ก็ เกิด อาการ หัวใจ วาย อาจ เป็น เพราะ ความ ตื่นเต้น ที่ ได้ เห็น ลูก ชาย หลัง จาก ที่ ไม่ ได้ พบ กัน เป็น เวลา สิบ ปี.
Tigrinya[ti]
ብ1963፡ ነደይ ንኽንበጽሓ ናብ ኣውስትራልያ ምስ ተመለስና፡ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ኣደይ ሕማም ልቢ ኣጋጠማ።
Turkmen[tk]
1963-nji ýylda biz ejem bilen görüşmek üçin Awstraliýa baranymyzdan biraz wagt geçensoň, ejem on ýyllap ogluny görmändigi üçin, tolgunyp, ýüreginden tutdy.
Tagalog[tl]
Noong 1963, umuwi kami ng Australia para dalawin si Inay. Di-nagtagal, inatake siya sa puso, marahil dahil sa sobrang tuwang makita ako pagkaraan ng sampung taon.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa sho nkalola l’Australie lo 1963 dia tenda mama, nde akandama la sase dia mɛnami l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi dikumi w’etondo ndo akayotataka hemɔ ka l’asolo.
Tswana[tn]
Ka 1963, nakwana fela morago ga go etela mmè kwa Australia, o ne a tshwarwa ke bolwetse jwa pelo, jo go bonalang bo bakilwe ke boitumelo jwa go bona morwawe morago ga dingwaga di le lesome.
Tongan[to]
‘I he 1963, ‘i he‘ema foki atu pē ki ‘Aositelēlia ke ‘a‘ahi ki he‘eku fine‘eikí, na‘e fetō‘aki e tā hono mafú, ngalingali ko ‘ene fu‘u fiefia he sio ki hono fohá hili ē ‘a e ta‘u ‘e hongofulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1963, nikwakainda ciindi cisyoonto kuzwa nitwakapilukila ku Australia kuzikuswaya baama, bakaciswa moyo, kulibonya kuti penzi eeli lyakatalika akaambo kakukkomana kapati kubona mwanaabo kakwiindide myaka iili kkumi.
Tsonga[ts]
Hi 1963, endzhakunyana ka loko hi fike ekaya le Australia ku ya endzela manana, u khomiwe hi vuvabyi bya mbilu lebyi swi tikombaka onge byi vangiwe hi ntsako lowu a veke na wona wo ndzi vona endzhaku ka malembe ya khume ndzi fambile.
Tatar[tt]
1963 елда әниемне күрергә дип без Австралиягә кайттык, шуннан соң озак та үтми, ун ел кайтмаган улын күрүгә шатлангангадыр, аның йөрәк өянәге кузгалды.
Tumbuka[tum]
Mu 1963, tati tafika waka ku Australia kukawona amama, ŵakalwara nthenda ya mtima, iyo vikuwoneka kuti yikamba cifukwa ca kukondwa kuti ŵakaniwonaso pamanyuma pakuti pajumpha vilimika 10 kwambura kuwonana.
Twi[tw]
Afe 1963 mu no yɛkɔsraa me maame wɔ Australia, na yeduu hɔ no ankyɛ na onyaa komayare.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1963, tua tiukila ko Australia oku ka nyula mãi yange wa kuatiwile luvei wutima. Eci tua lisanga wa kuata esanju lialua, momo pa pitile ale ekũi lianyamotunde eci tua litepa.
Venda[ve]
Nga 1963, musi ro ya u dalela mme anga ngei Australia, vho mbo ḓi farwa nga vhulwadze ha mbilu, nahone zwi vhonala u nga zwo itiswa nga u takalesa musi vha tshi vhona murwa wavho, we vha fhedza miṅwaha ya fumi vha sa athu mu vhona.
Vietnamese[vi]
Năm 1963, không lâu sau khi về Úc thăm mẹ tôi, mẹ bị cơn đau tim. Dường như nguyên nhân là do mẹ quá đỗi vui mừng khi gặp lại đứa con trai sau mười năm xa cách.
Waray (Philippines)[war]
Han 1963, waray pag-iha katapos namon umabot ha Australia basi bisitahon hi Nanay, gin-atake hiya ha kasingkasing, baga hin tungod han iya sobra nga kalipay kay nagkita kami katapos hin 10 ka tuig.
Xhosa[xh]
Ngowe-1963, kwithutyana nje emva kokubuyela eOstreliya ukuya kubona umama, wahlaselwa sisifo sentliziyo, ekucaca ukuba sasibangelwa yimincili yokubona unyana wakhe emva kweminyaka elishumi.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1963 tá a lọ wo màmá mi ní orílẹ̀-èdè Ọsirélíà, kò pẹ́ tá a dé ọ̀dọ̀ wọn tí wọ́n fi ní àrùn ọkàn, ó jọ pé inú wọn tó dùn nígbà tí wọ́n fojú kàn mí lẹ́yìn ọdún mẹ́wàá ló fà á.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokufika e-Australia sivakashele umama ngo-1963, wahlaselwa isifo senhliziyo, okubonakala sengathi sabangelwa ukujabula kakhulu ngenxa yokungibona ngemva kweminyaka eyishumi angigcina.