Besonderhede van voorbeeld: 7206709109892989628

Czech

3. a) Jestliže kterákoli smluvní strana v případě doporučení podle odst. 1 písm. b) bodu i) nebo člen příslušného výboru z kterékoli smluvní strany v případě doporučení podle odst. 1 písm. b) bodu ii) nebo iii) předloží komisi námitku proti tomuto doporučení během šestiměsíčního období podle odstavce 2, počátek účinnosti doporučení se posouvá o dodatečnou lhůtu 60 dní.

Danish

3. a) Saafremt en kontraherende part i tilfaelde af en henstilling fremsat i henhold til stk. 1, litra b), nr. i), ovenfor eller en kontraherende part, der er medlem af en beroert underkommission, i tilfaelde af en henstilling fremsat i henhold til stk. 1, litra b), nr. ii) eller iii), ovenfor goer indsigelse over for kommissionen mod henstillingen inden for den frist paa seks maaneder, der er fastsat i stk. 2 ovenfor, suspenderes henstillingens ikrafttraeden i en yderligere periode paa 60 dage.

German

(3) a) Erhebt eine Vertragschließende Partei im Fall einer gemäß dem vorstehenden Absatz 1 b) i) abgegebenen Empfehlung oder eine in einer zuständigen Unterkommission vertretene Vertragschließende Partei im Fall einer gemäß dem vorstehenden Absatz 1) b) ii) oder iii) abgegebenen Empfehlung bei der Kommission innerhalb der in dem vorstehenden Absatz 2 vorgesehenen Frist von sechs Monaten Einspruch gegen die Empfehlung, wird die Empfehlung während einer zusätzlichen Frist von 60 Tagen ausgesetzt.

Greek

3. α) Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος, σε περίπτωση που μια σύσταση γίνεται σύμφωνα με την παρακάτω παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο i ), ή ένα συμβαλλόμενο μέρος, μέλος μιας σχετικής υποεπιτροπής σε περίπτωση που μια σύσταση γίνεται σύμφωνα με την παραπάνω παράγραφο 1 στοιχείο β) σημεία ii) ή iii), προβάλλει στην Επιτροπή αντίρρηση όσον αφορά τη σύσταση, σε διάστημα έξι μηνών όπως προβλέπεται στην παραπάνω παράγραφο 2, αναστέλλεται η έναρξη ισχύος της σύστασης για συμπληρωματική προθεσμία εξήντα ημερών·

English

3. (a) If any Contracting Party in the case of a recommendation made under paragraph 1 (b) (i) above, or any Contracting Party member of a panel concerned in the case of a recommendation made under paragraph 1 (b) (ii) or (iii) above, presents to the Commission an objection to such recommendation within the six months period provided for in paragraph 2 above, the recommendation shall not become effective for an additional 60 days.

Spanish

3. a) Si alguna Parte Contratante, en el caso de una recomendación hecha de acuerdo con el párrafo 1 b) i), arriba mencionado, o cualquier Parte Contratante miembro de una determinada Subcomisión, en el caso de una recomendación hecha de acuerdo con el párrafo 1 b) ii) o iii), presentan a la Comisión una objeción a tal recomendación dentro del período de seis meses previsto en el párrafo 2 de este artículo, la recomendación no surtirá efecto durante los sesenta días subsiguientes.

Estonian

3. a) Kui lõike 1 punkti b alapunkti i kohaselt tehtud soovituse puhul mõni lepinguosaline või lõike 1 punkti b alapunkti ii või iii kohaselt tehtud soovituse puhul mõni asjaomase vaekogu lepinguosalisest liige esitab komisjonile selle soovituse suhtes vastulause lõikes 2 sätestatud kuuekuulise ajavahemiku jooksul, lükkub soovituse jõustumine 60 päeva võrra edasi.

Finnish

3. a) Jos jokin sopimuspuoli 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti annetun suosituksen osalta tai jokin sopimuspuoli 1 kohdan b alakohdan ii tai iii alakohdan mukaisesti annetun suosituksen osalta esittää komissiolle vastalauseensa suosituksesta 2 kohdassa määrätyn kuuden kuukauden määräajassa, suosituksen voimaantulo viivästyy 60 lisäpäivällä.

French

3. a) Si une partie contractante, dans le cas d'une recommandation faite aux termes du paragraphe 1 point b) sous i) ci-avant, ou une partie contractante membre d'une sous-commission intéressée, dans le cas d'une recommandation faite aux termes du paragraphe 1 point b) sous ii) ou iii) ci-dessus, présente à la commission une objection à la recommandation dans le délai de six mois prévu au paragraphe 2 ci-dessus, l'entrée en vigueur de la recommandation est suspendue pendant un délai supplémentaire de soixante jours.

Croatian

Ako bilo koja ugovorna stranka u slučaju preporuke donesena prema stavku 1. (b) i. gore ili bilo koja ugovorna stranka članica radnog tijela mjerodavnog u slučaju preporuke donesene prema stavku 1. (b) ii. gore, podnese Povjerenstvu prigovor na takvu preporuku u roku od šest mjeseci predviđen stavkom 2. gore, preporuka neće provesti učinak dodatnih 60 dana.

Hungarian

(3) a) Amennyiben valamely Szerződő Fél a fenti (1) bekezdés b) pontjának i. alpontja szerinti ajánlás vonatkozásában, vagy valamely, a fenti (1) bekezdés b) pontjának ii. és iii. alpontja szerinti ajánlás vonatkozásában érintett munkacsoportban tagsággal bíró Szerződő Fél a fenti (2) bekezdésben meghatározott hat hónapos időtartamon belül a bizottságnál kifogást nyújt be az ilyen ajánlás tekintetében, az ajánlás egy további 60 napos időszakig nem lép hatályba.

Italian

3. a) Qualora una parte contraente, in caso di raccomandazione formulata ai sensi del paragrafo 1, lettera b), punto i), o una parte contraente membro di una sottocommissione competente, in caso di raccomandazione formulata ai sensi del paragrafo 1, lettera b), punto ii) o iii), presenti alla commissione un'obiezione nei confronti di tale raccomandazione entro il termine di sei mesi fissato al paragrafo 2, l'entrata in vigore della raccomandazione è sospesa per altri sessanta giorni.

Lithuanian

3. a) Jeigu kuri nors Susitariančioji Šalis, kai pagal pirmiau pateiktos 1 dalies b punkto i papunktį yra pateikta rekomendacija, arba kuri nors Susitariančioji Šalis, dalyvaujanti specialistų grupėje, susijusioje teikiant rekomendaciją pagal pirma pateiktos 1 dalies b punkto ii ar iii papunkčius, per šešių mėnesių laikotarpį, numatytą pirmiau pateiktoje 2 dalyje, pareiškia komisijai prieštaravimą dėl tokios rekomendacijos, rekomendacija neįsigalioja dar 60 dienų;

Latvian

3. a) Ja kāda Līgumslēdzēja puse attiecībā uz ieteikumu, kas minēts 1. punkta b) apakšpunkta i) daļā, vai kāda Līgumslēdzēja puse, kas ir tādas apakškomisijas locekle, uz kuru attiecas 1. punkta b) apakšpunkta ii) vai iii) daļā minētais ieteikums, iesniedz Komisijai iebildumus pret šādu ieteikumu 2. punktā minētajā sešu mēnešu laikposmā, attiecīgo ieteikumu nepiemēro vēl 60 dienas.

Maltese

3. (a) Jekk xi Parti Kontraenti fil-kas ta' rakkomandazzjoni magħmula taħt il-paragrafu 1 (b) (i) hawn fuq, jew xi Parti Kontraenti membru ta' panel ikkonċernat fil-każ ta' rakkomandazzjoni magħmula taħt il-paragrafu 1 (b) (ii) jew (iii) ta' hawn fuq, jippreżenta lill-Kummissjoni oġġezzjoni għal rakkomandazzjoni simili fi żmien il-perjodu ta' sitt xhur li hemm ipprovdut fil-paragrafu 2 hawn fuq, ir-rakkomandazzjoni m'għandhiex issir effettiva għal 60 ġurnata oħra.

Dutch

3. a) Indien een verdragsluitende partij, in geval van een in lid 1, onder b) i), bedoelde aanbeveling, of indien een verdragsluitende partij die lid is van de daarbij betrokken subcommissie, in geval van een in lid 1, onder b) ii) en iii), bedoelde aanbeveling, binnen de in lid 2 genoemde termijn van zes maanden bij de commissie een bezwaar tegen de aanbeveling indient, wordt de inwerkingtreding van de aanbeveling met nog eens zestig dagen uitgesteld;

Polish

3. a) Jeśli którakolwiek z umawiających się stron, w przypadku zaleceń poczynionych na mocy ustępu 1 litera b) punkt i) powyżej lub którykolwiek z reprezentujących ją członków danego zespołu, w przypadku zaleceń poczynionych na mocy ustępu 1 litera b) punkty i) lub iii) powyżej, wyrazi sprzeciwi Komitetowi wobec tych zaleceń w czasie sześciu miesięcy przewidzianych w ustępie 2 powyżej, zalecenie nie wchodzi w życie przez 60 dodatkowych dni.

Portuguese

3. a) Se uma Parte Contratante, no caso de a recomendação haver sido feita ao abrigo do no 1, alínea b), subalínea i), ou uma Parte Contratante com assento na subcomissão competente tratando-se de recomendação feita ao abrigo do no 1, alínea b), subalínea ii) ou iii), declarar à Comissão que objecta à mesma, dentro do prazo de seis meses previsto no no 2, a recomendação em causa não produzirá efeitos durante um prazo adicional de sessenta dias.

Slovak

3. a) Ak ktorákoľvek zmluvná strana v prípade odporúčania vydaného podľa odseku 1 písm. b) bod i) alebo ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá je členom príslušnej skupiny v prípade odporúčania vydaného podľa odseku 1 písm. b) bod ii) alebo iii), predloží komisii námietku proti tomuto odporúčaniu v lehote šesť mesiacov ustanovenej v odseku 2, odporúčanie nenadobudne účinnosť na ďalších 60 dní.

Swedish

3. a) Om en fördragsslutande part i fråga om en rekommendation som lämnas enligt punkt 1 b i ovan, eller om en fördragsslutande part som är medlem i en berörd underkommitté i fråga om en rekommendation som lämnas enligt punkt 1 b ii eller iii ovan gör invändningar till kommissionen om en sådan rekommendation inom den sexmånadersperiod som föreskrivs i punkt 2 ovan, skall rekommendationen träda i kraft först efter ytterligare 60 dagar.