Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lesalon, een van die familie-oudstes, het gesê: “Ons, die Masai’s, is moedige mense.
Cebuano[ceb]
Si Lesalon, usa ka tigulang sa pamilya taliwala kanila, miingon: “Kami nga mga Masai maisog.
Czech[cs]
Lesalon, stařešina rodu, řekl: „My, Masajové, jsme stateční.
Danish[da]
Lesalon, en af familiernes ældste, siger: „Vi masaier er et modigt folk.
German[de]
Lesalon, ein Familienältester, sagte: „Wir Massai sind mutige Leute.
Ewe[ee]
Lesalon si nye ƒomemetsitsi le wo dome la gblɔ be: “Dzi le mí Masaitɔwo ƒo.
Greek[el]
Ο Λεσάλον, ένας από τους αρχηγούς μιας από τις οικογένειες, είπε: «Εμείς οι Μασάι είμαστε θαρραλέος λαός.
English[en]
Lesalon, a family elder among them, said: “We Masai are courageous people.
Spanish[es]
Lesalon, un anciano de dichas familias dijo: “Los masai somos valientes.
Finnish[fi]
Heihin kuuluva suvun vanhin Lesalon sanoi: ”Me masait olemme rohkeaa väkeä.
French[fr]
Lesalon, un ancien du groupe, a dit : “ Nous, Masaïs, sommes un peuple courageux.
Croatian[hr]
Lesalon, stariji član između njih, rekao je sljedeće: “Mi Masai hrabri smo ljudi.
Hungarian[hu]
Lesalon, az egyik családfő ezt mondta: „Mi, maszaikok, bátor nép vagyunk.
Indonesian[id]
Lesalon, seorang tetua di keluarga itu, mengatakan, ”Kami orang Masai adalah orang-orang yang berani.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Lesalon, panglakayen iti pamiliada: “Dakami a Masai naturedkam a tattao.
Italian[it]
Lesalon, anziano di una di queste famiglie, ha detto: “Noi masai siamo gente coraggiosa.
Korean[ko]
그 중 한 가족의 족장인 레살론은 이렇게 말하였습니다. “우리 마사이족은 용감한 사람들입니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Lesalon, zokiolona eo amin’izy ireo: “Izahay Masai dia olona be herim-po.
Malayalam[ml]
അവരുടെയിടയിലെ ഒരു കുടുംബ മൂപ്പനായ ലെസാലോൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “മാസൈക്കാരായ ഞങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ള ആളുകളാണ്.
Norwegian[nb]
Lesalon, et av familieoverhodene, sa det slik: «Vi masaier er et modig folk.
Dutch[nl]
Lesalon, een familieoudste onder hen, zei: „Wij Masaï zijn een moedig volk.
Northern Sotho[nso]
Lesalon yo e lego yo mogolo ka lapeng gare ga bona, o itše: “Rena ma-Masai re batho bao ba nago le sebete.
Nyanja[ny]
Lesalon, mkulu wina m’banja pakati pawo, anati: “Amasaife ndife anthu olimba mtima.
Polish[pl]
Lesalon, starszy rodu, powiedział: „My, Masajowie, jesteśmy odważni.
Portuguese[pt]
Lesalon, um ancião de clã, disse: “Nós, os massais, somos um povo corajoso.
Romanian[ro]
Lesalon, un bătrân al uneia dintre familii, a spus: „Noi, masaii, suntem oameni curajoşi.
Russian[ru]
Лесалон, глава этого рода, сказал: «Мы, масаи — храбрый народ.
Slovak[sk]
Lesalon, rodinný starší medzi nimi, povedal: „My Masajovia sme odvážny ľud.
Slovenian[sl]
Lesalon, družinski poglavar med njimi, je dejal: »Mi, Masaji, smo pogumni ljudje.
Shona[sn]
Lesalon, mukuru wemhuri pakati pavo, akati: “Isu vaMasai tiri vanhu vakashinga.
Serbian[sr]
Lesalon, jedan porodični starešina među njima, rekao je: „Mi, Masaji, hrabri smo ljudi.
Southern Sotho[st]
Lesalon, eo e leng hlooho ea lelapa har’a bona, o ile a re: “Rōna Masai re batho ba sebete.
Swedish[sv]
Lesalon, en familjeäldste bland dem, sade: ”Vi massajer är ett modigt folk.
Swahili[sw]
Lesalon, mzee wa familia miongoni mwao, alisema: “Sisi Wamaasai ni watu wenye moyo mkuu.
Tamil[ta]
அவர்கள் மத்தியிலிருந்த லெஸாலான் என்ற ஒரு குடும்பப் பெரியவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “மசையினர்களான நாங்கள் தைரியமுள்ள ஜனங்கள்.
Telugu[te]
వారిలోని ఒక కుటుంబ పెద్ద అయిన లెసలాన్ ఇలా చెప్పాడు: “మాసాయ్లమైన మేము ఎంతో ధైర్యంగల ప్రజలము.
Tagalog[tl]
Si Lesalon, isang matanda sa pamilya na kabilang sa kanila, ay nagsabi: “Kaming mga Masai ay mga taong malalakas ang loob.
Tswana[tn]
Lesalon, mogolwane wa lelapa lengwe mo go bone, o ne a re: “Rona Bamasai, re batho ba ba pelokgale.
Tsonga[ts]
Lesalon, nhloko ya ndyangu exikarhi ka vona u te: “Hina Vamasai hi vanhu va xivindzi.
Twi[tw]
Lesalon, abusua no mu panyin biako, kae sɛ: “Yɛn Masaifo yɛ akokodurufo.
Tahitian[ty]
Ua na ô o Lesalon, te hoê upoo utuafare, e: “E feia itoito matou, te mau Masai.
Ukrainian[uk]
Лесалон, старійшина роду, сказав: «Ми, масаї, відважні люди.
Xhosa[xh]
ULesalon, inkonde kule ntsapho, wathi: “Thina ziMasai sikhaliphile.
Yoruba[yo]
Lesalon, àgbàlagbà nínú ìdílé kan lára wọn, sọ pé: “Onígboyà ènìyàn ni àwa Masai.
Chinese[zh]
他们的一位长辈勒萨隆评论说:“我们马萨伊人十分勇猛。
Zulu[zu]
ULesalon, omdala kunabo bonke kulemikhaya, wathi: “Thina maMasai singabantu abanesibindi.