Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die gegradueerdes sal ’n toewysing in hulle eie land ontvang, waar daar ook al hulp nodig is.
Amharic[am]
በርካታ ተመራቂዎች፣ በሚኖሩበት አገር ውስጥ ይበልጥ እርዳታ በሚያስፈልግበት ቦታ ይመደባሉ።
Arabic[ar]
يعيَّن العديد من المتخرجين للخدمة حيث الحاجة في بلدهم الام.
Azerbaijani[az]
Məzunların çoxu öz ölkələrində tələbat olan yerlərə təyin olunurlar.
Central Bikol[bcl]
An dakol na naggradwar iaasignar sa saindang nasyon, saen man may pangangaipo.
Bemba[bem]
Abapwisha ili isukulu balabatuma ukuya mu kubombela ukwaba ukukabila.
Bulgarian[bg]
Много от завършилите ще бъдат назначени там, където има нужда в родната им страна.
Bangla[bn]
গ্র্যাজুয়েটপ্রাপ্ত অনেকে নিজ দেশে যেখানে বেশি প্রয়োজন, সেখানে সেবা করার এক কার্যভার লাভ করবে।
Catalan[ca]
La major part dels graduats rebran una assignació per servir on hi ha necessitat al seu país.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mograduwar iasayn diha sa ilang nasod diin may panginahanglan.
Hakha Chin[cnh]
Tinṭan a kaimi tam deuh cu an ram chung i a herh deuhnak hmun ah rian pek an si lai.
Czech[cs]
Mnozí absolventi jsou v rámci své země posláni do sborů, kde je jejich pomoc zapotřebí.
Danish[da]
Mange af dem der gennemgår skolen, får til opgave at tjene et sted i deres hjemland hvor der er behov.
German[de]
Die meisten von ihnen werden nach der Schule in ihrem Heimatland dort eingesetzt, wo Bedarf besteht.
Ewe[ee]
Woade dɔ asi na suku sia nuwulawo dometɔ geɖe be woasubɔ le afi si hiahiã le le dukɔ si me wole la me.
Efik[efi]
Ẹyenọ ediwak mme andikụre ufọkn̄wed emi ẹka ebiet emi ẹyomde un̄wam ke idụt mmọ.
Greek[el]
Πολλοί απόφοιτοι θα λάβουν διορισμό στη χώρα τους, εκεί όπου υπάρχει ανάγκη.
English[en]
Many graduates will receive an assignment in their home country, wherever there is a need.
Spanish[es]
A muchos graduados se los envía a zonas de su propio país, dondequiera que se los necesite.
Estonian[et]
Paljud lõpetajad määratakse teenima suurema vajadusega piirkonda oma kodumaal.
Persian[fa]
بسیاری از فارغالتحصیلان به مناطقی از کشور اعزام میشوند که نیازی بیشتر به مبشّر است.
Finnish[fi]
Monet koulusta valmistuneet lähetetään palvelemaan jollekin kotimaansa tarvealueelle.
Fijian[fj]
Ni oti na vuli, levu era na lesi tale ina nodra vanua mera lai veiqaravi ena vanua e gadrevi vakalevu kina na veivuke.
French[fr]
De nombreux diplômés de cette école reçoivent une affectation dans leur pays, là où il y a un besoin à combler.
Ga[gaa]
Ahaa mɛi ni egbe skul lɛ naa lɛ ateŋ mɛi babaoo yasɔmɔɔ yɛ amɛmaŋ he ni hiamɔ lɛ da yɛ.
Gun[guw]
Susu mẹhe mọ gbedewema yí lẹ tọn na yin azọ́ndena nado yì sẹ̀n to fie nuhudo sù te to otò yetọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre tä niken kwela yete ye bäsi jökrä juanta nitre ribeta kukwe driekäre juta kwe yekänti.
Hausa[ha]
Za a aika yawancin waɗanda suka sauke karatu su yi hidima a inda akwai bukata a ƙasarsu.
Hebrew[he]
בוגרי בית־ספר רבים יישלחו לשרת היכן שקיים צורך בארצם.
Hindi[hi]
स्कूल से तालीम पाने के बाद बहुत-से भाइयों को अपने ही देश के उन इलाकों में भेजा जाता है, जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga gradweyt ginaasayn sa mga lugar sa ila pungsod nga may daku nga kinahanglan.
Hiri Motu[ho]
Sikuli idia haorea taudia momo be edia tano ai, pablisa momo lasi gabudia dekenai idia siaia.
Croatian[hr]
Po završetku tečaja mnogi se polaznici vraćaju u svoju zemlju kako bi služili ondje gdje je potrebna pomoć.
Haitian[ht]
Anpil frè ki pase nan lekòl sa a pral sèvi kote ki bezwen pwoklamatè nan peyi y ap viv la.
Hungarian[hu]
Sok végzőst olyan területre neveznek majd ki a saját országában, ahol segítségre van szükség.
Armenian[hy]
Շրջանավարտներից շատերը նշանակվում են ծառայելու իրենց երկրում՝ այնտեղ, որտեղ կարիք կա։
Indonesian[id]
Banyak lulusannya akan ditugasi di negeri sendiri di tempat yang membutuhkan.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti agturpos ket madutokan nga agserbi iti sadinoman a paset ti pagilianda nga agkasapulan iti tulong.
Icelandic[is]
Margir sem útskrifast úr þessum skóla eru sendir til að þjóna þar sem þörfin er meiri innanlands.
Isoko[iso]
A re dhe ibuobu enọ i nwrotọ no isukulu na ze kpohọ oria nọ ẹgwọlọ ọ rrọ evaọ orẹwho rai.
Italian[it]
Molti diplomati vengono incaricati di prestare servizio dove c’è bisogno all’interno della loro nazione.
Japanese[ja]
卒業生の多くは,自国内の必要な場所での奉仕の割り当てを受ける。
Georgian[ka]
კურსდამთავრებულთა უმეტესობას ნიშნავენ თავიანთ ქვეყანაში იქ, სადაც მეტი საჭიროებაა.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ marĩkia cukuru ĩno nĩ matũmagwo gũtungata kũrĩa kũrĩ na bata bũrũri-inĩ wao.
Kuanyama[kj]
Vahapu ovo hava piti mofikola oyo ohava tuminwa koitukulwa oko ku na omhumbwe yovaudifi moshilongo shavo.
Kazakh[kk]
Мектепті бітіргендердің көбісі өз елдеріндегі қажеттілік бар аумақтарға тағайындалады.
Korean[ko]
많은 졸업생은 국내의 도움이 더 필요한 곳에서 봉사하도록 임명됩니다.
Kaonde[kqn]
Bavula inge bapwisha uno sukulu bebatuma kuya na kwingijila kubena kukebewa ba mwingilo mu kyalo kyabo.
Kwangali[kwn]
Sinzi sowo ava gwana edeuro olyo kuvatuma oku kuna kara hepero mosirongo sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko, akaka befilwanga muna zunga ivwidi ateleki ayingi o mfunu muna nsi zau.
Kyrgyz[ky]
Бүтүрүүчүлөрдүн көбү өз өлкөсүндөгү муктаждык бар жерде кызмат кылууга дайындалышат.
Ganda[lg]
Ab’oluganda bangi abava mu ssomero eryo bajja kusindikibwanga okuweereza awali obwetaavu mu nsi yaabwe.
Lozi[loz]
Buñata bwa ba ba ka kwaza sikolo se, ba ka lumiwa ku yo sebeleza ko ku na ni butokwi mwa naha ya bona.
Lithuanian[lt]
Daugelis baigusių šiuos kursus paskiriami tarnauti savo šalyje, kur didesnis poreikis.
Luba-Lulua[lua]
Batu batuma balongi ba bungi badi bajikija mu kalasa aka bua kuya kuambuluisha muaba udi dijinga dinene mu ditunga diabu.
Luvale[lue]
Vavavulu vaze veji kuhitanga mushikola kana veji kuvatumanga kuvihela vili nakusakiwa kukafwa mulifuchi lyavo.
Lunda[lun]
Amana kwetu amavulu ahita dehi muniyi shikola ayitemeshaña kudi kukaankila mwituña dawu.
Luo[luo]
Ng’eny joma odhi e skundni ibiro mi migawo mar konyo e alwora ma jolendo dwarore e piny ma giwuokie.
Latvian[lv]
Daudzi skolas absolventi tiek norīkoti uz tādām vietām savā zemē, kur ir vajadzīgs viņu atbalsts.
Malagasy[mg]
Alefa any amin’ny toerana mila fanampiana ny ankamaroan’ireo nahazo diplaoma.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം രാജ്യത്ത് ആവശ്യം കൂടുതലുള്ള പ്രദേശത്തായിരിക്കും മിക്കവരെയും നിയമിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पदवीधर झालेल्यांपैकी बहुतेकांना त्यांच्याच देशात जेथे गरज आहे तेथे पाठवले जाईल.
Malay[ms]
Ramai lepasan akan ditugaskan ke kawasan yang lebih memerlukan bantuan di negara asal.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk li jiggradwaw jiġu inkarigati biex jaqdu fejn ikun hemm il- bżonn f’pajjiżhom.
Burmese[my]
သင်တန်ဆင်းအများစုဟာ သူတို့နိုင်ငံရဲ့ လိုအပ်တဲ့နေရာတွေမှာ အမှုဆောင်ဖို့ တာဝန်ခန့်အပ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av dem som gjennomgår denne skolen, får i oppdrag å tjene på et sted med behov i hjemlandet.
Nepali[ne]
थुप्रै स्नातकलाई आफ्नै देशको इलाकामा खटाइन्छ, जहाँ आवश्यकता धेरै छ।
Ndonga[ng]
Oyendji shampa ya mana ohaya tuminwa komahala hoka ku na ompumbwe miilongo yawo.
Niuean[niu]
Laulahi he tau matakainaga kua kautū ka kotofa ke fekafekau he tau matakavi kua manako lagomatai he tau motu ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Veel afgestudeerden zullen een toewijzing krijgen om te dienen waar er in hun eigen land behoefte is.
South Ndebele[nr]
Inengi labafumene iziqu lizokwabelwa ukukhonza lapho kunetlhogeko khona enarheni yekhabo.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bao ba alogago sekolong se ba abelwa go hlankela moo go nyakegago thušo e kgolo nageng ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Abale ambiri akamaliza amatumizidwa kumadera amene kukufunika thandizo m’dziko lawo.
Oromo[om]
Erga eebbifamanii booda, baayʼeensaanii biyyasaanii keessaa naannoo caalaatti gargaarsi barbaachisutti ramadamu.
Ossetic[os]
Ацы скъолайы чи сахуыр кӕны, уыдонӕн сӕ фылдӕры снысан кӕнынц, сӕ бӕстӕйы ӕххуыс тынгдӕр кӕм хъӕуы, ахӕм рӕттӕм.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹੀ ਉੱਥੇ ਘੱਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray man-graduate et iyasain ed bansa ra, diad saray lugar a mas baleg so pankaukolan.
Pijin[pis]
Staka wea attendim disfala skul savve kasem assignment for go long ples wea need hem stap long kantri bilong olketa.
Polish[pl]
Wielu absolwentów jest kierowanych na tereny z potrzebami w ich własnym kraju.
Portuguese[pt]
Muitos que a cursarem receberão uma designação no seu próprio país, onde houver necessidade.
Quechua[qu]
Tsë escuëlapita yarqoqkunataqa nacionninchö más necesitäyanqan sitiokunamanmi mandayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka chayman riqkunataqa nacionninkupi mana ancha predicaqkunapa kasqan lawmanmi kamachinku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapankutan kachanku kasqan nacionllankupi maypichus predicaqkuna necesitakusqanman.
Rundi[rn]
Benshi mu basohoka iryo shure barungikwa gukorera aho ari ho hose hari inkenero mu gihugu cabo.
Romanian[ro]
Mulţi absolvenţi vor fi repartizaţi să slujească în ţara lor, oriunde este nevoie.
Russian[ru]
Многие выпускники получают назначение в своей стране, там, где требуется помощь.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu biga iryo shuri boherezwa gukorera umurimo aho ubufasha bukenewe kurusha ahandi mu gihugu cyabo.
Sango[sg]
A yeke tokua mingi ti azo so asara ekole ni na yâ ti kodoro ti ala, na ando so bezoin ayeke dä.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් වැඩිදෙනෙකුව තමන්ගේ රටේ අවශ්යතාව වැඩි ප්රදේශයක සේවය කිරීමට පත් කරයි.
Slovak[sk]
Mnohí absolventi zostanú v domovskej krajine a sú pridelení na miesta, kde je potrebná pomoc.
Slovenian[sl]
Mnogi diplomanti bodo služili v domači deželi na področju, kjer potrebujejo več oznanjevalcev.
Samoan[sm]
O le toʻatele o ē e faauu o le a tofia e galulue i oganuu o manaʻomia ai se fesoasoani i o latou lava atunuu.
Shona[sn]
Vazhinji vanenge vapinda chikoro ichi vanotumirwa kunoshumira kunzvimbo dzinodiwa vaparidzi vakawanda munyika dzavo.
Albanian[sq]
Shumë të diplomuar caktohen të shërbejnë në vendin e tyre, ku të ketë nevojë.
Serbian[sr]
Nakon što završe školu, mnoga braća će dobiti dodelu u svojoj zemlji, gde god da postoji potreba.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den brada di klari a skoro o go yepi na ini den eigi kondre pe dati de fanowdu.
Swati[ss]
Linyenti lalabo labaphotfulako litawutfola sabelo sekuyewukhonta eveni labo, nobe ngukuphi lapho kunesidzingo khona.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bangata ba koetlisitsoeng sekolong sena, ba tla sebeletsa moo ho hlokahalang thuso linaheng tsa habo bona.
Swedish[sv]
Många som utexamineras blir förordnade att tjäna där behovet är stort i hemlandet.
Swahili[sw]
Wahitimu wengi watapata migawo mahali popote penye uhitaji katika nchi yao.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati ya wale wanaomaliza masomo hayo wanapewa mugawo wa kutumikia mahali ambapo kuna lazima kubwa katika inchi yao.
Tetun Dili[tdt]
Sira barak neʼebé ramata eskola neʼe hetan knaar atu serbí iha sira rasik nia rai.
Telugu[te]
దీనిలో పట్టభద్రులైన వారిలో చాలామందిని తమ దేశంలోనే అవసరం ఎక్కువున్న చోట సేవ చేయడానికి నియమిస్తారు.
Tajik[tg]
Аксарияти хатмкунандагон ба он ҷамъомадҳои мамлакаташон, ки он ҷо ба кӯмак ниёз ҳаст, таъин мешаванд.
Thai[th]
ผู้ ที่ จบ หลัก สูตร นี้ หลาย คน จะ ได้ รับ มอบหมาย ให้ รับใช้ ใน ที่ ใด ก็ ตาม ที่ มี ความ จําเป็น ใน ประเทศ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ተመረቕቲ፡ ኣብ ሃገሮም ኣብ ዚርከብ ዝያዳ ኣስፋሕቲ ዜድልዩሉ ኸባቢ ይምደቡ።
Tiv[tiv]
Mba vea bee makeranta ne kpishi, a tindi ve hen ma haregh u ken tar ve, sha er vea za na iwasen yô.
Turkmen[tk]
Mekdebi tamamlanlaryň köpüsi öz ýurdunda zerurlygyň bar ýerlerine ugradylýar.
Tagalog[tl]
Maraming nagtapos sa paaralang ito ang tatanggap ng atas saanman may pangangailangan sa kanilang bansa.
Tetela[tll]
Efula ka wanɛ walongola apɔlɔmɛ tomamaka dia tokamba l’ahole wewɔ l’ohomba w’ekimanyielo lo wodja awɔ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa baalogi ba tla abelwa go direla kwa go nang le tlhokego gone mo nageng ya bone.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó te nau ma‘u ha vāhenga-ngāue ‘i honau fonua tupu‘angá, ‘i ha feitu‘u pē ‘oku ‘i ai ha fiema‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabaabo bakamanizya cikolo eeci balatumwa kuyoobelekela kumasena aabulide basikumwaya ba Bwami mucisi cabo.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku ankgo kʼuma escuela kamalakgachakan antiya kxpaískan pero niku tlakg talakaskin tiku nalichuwinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Planti sumatin bai kisim asainmen insait long kantri bilong ol yet we ol i nidim sampela helpim.
Turkish[tr]
Mezunların birçoğu yaşadıkları ülkede ihtiyacın büyük olduğu bir yere tayin edilir.
Tsonga[ts]
Mathwasana yo tala ma averiwa ku ya tirha laha ku nga ni xilaveko etikweni ra rikwavo.
Tatar[tt]
Мәктәпне тәмамлаучыларның күбесе үз иленең ихтыяҗ булган берәр җиренә билгеләнә.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵasambira sukulu iyi ŵakutumika mu caru cawo ku malo agho ŵapharazgi mbacoko.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk li buchʼu chnel yuʼunik li chanobvune chtakatik batel te noʼox ta slumalik ti bu chtun mas jcholmantaletike.
Ukrainian[uk]
Багато випускників отримують призначення служити там, де є більша потреба в їхній країні.
Umbundu[umb]
Vamanji valua va pindisiwa kosikola yaco, va tumiwa vakongelo a kasi vofeka yavo ale kovitumãlo vina ka kuli akundi.
Venda[ve]
Vhanzhi vhane vha ṱhaphudza kha tshenetshi tshikolo vha avhelwa u yo shuma hu re na ṱhoḓea shangoni ḽa havho.
Vietnamese[vi]
Phần lớn những anh tốt nghiệp sẽ được chỉ định đến nơi có nhu cầu trong nước của họ.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga naggradwar an itutoka ha usa nga lugar ha ira nasud diin may panginahanglan.
Xhosa[xh]
Abaninzi abaphumeleleyo baya kwabelwa naphi na apho kukho indingeko kwilizwe labo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege la máa ń rán lọ sí àwọn ibi tá a ti nílò àwọn oníwáàsù púpọ̀ sí i lórílẹ̀-èdè wọn.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ ku túuxtaʼaloʼob áantaj tuʼux maas kʼaʼabéet teʼ luʼum tuʼux u taaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
很多毕业生会被派到本国需求大的地区服务。
Zulu[zu]
Abaningi asebephothulile babelwa ukuyokhonza emazweni akubo, nomaphi lapho kunendingeko khona.