Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar vandag mense wat sulke geloof en ywer in die strewe na die Koninkryk toon?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ መንግሥቱን ለማግኘት እንዲህ ዓይነት እምነትና ቅንዓት የሚያሳዩ ግለሰቦች ይገኛሉ?
Arabic[ar]
فهل يوجد اليوم اشخاص يعربون عن الايمان والغيرة الى هذا الحدّ في سعيهم وراء الملكوت؟
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin mga indibiduwal ngonyan na nagpapaheling kan siring na pagtubod asin kaigotan sa pagmamaigot na hanapon an Kahadean?
Bemba[bem]
Bushe kwaliba abantu ba musango yo muno nshiku ababa ne citetekelo kabili ababombesha ukutinamina Ubufumu?
Bulgarian[bg]
Дали и днес има хора с подобна вяра и пламенност в стремежа си към Царството?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? I gat sam man tede we oli soemaot bilif olsem, mo we oli wok strong blong lukaot Kingdom ya?
Bangla[bn]
আজকে কি এইরকম ব্যক্তিরা রয়েছে, যারা রাজ্যের অনুধাবন করতে গিয়ে এই ধরনের বিশ্বাস ও উদ্যোগ দেখায়?
Cebuano[ceb]
Aduna bay mga tawo karon nga nagpasundayag nianang maong pagtuo ug kasibot aron sa pagpangagpas sa Gingharian?
Chuukese[chk]
Lon ei fansoun, mei wor aramas mi pwarata ena sokkun luku me tinikken le kutta ewe Muu?
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, eski i annan ki demontre sa kalite lafwa ek devouman pour rod sa Rwayonm?
Czech[cs]
Existují i dnes jednotlivci, kteří o Království usilují se stejnou vírou a horlivostí?
Danish[da]
Findes der nogle i dag som er i besiddelse af en sådan tro og nidkærhed i deres søgen efter Riget?
German[de]
Gibt es heute Personen, die beim Streben nach dem Königreich einen solchen Glauben und Eifer beweisen?
Ewe[ee]
Ðe ame aɖewo li egbea siwo ɖea xɔse kple veviedodo ma tɔgbe fiana le Fiaɖuƒea didi mea?
Efik[efi]
Ndi mme owo ẹdu mfịn emi ẹnyenede orụk mbuọtidem ye ifịk oro ke ndiyom Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Υπάρχουν σήμερα άτομα που εκδηλώνουν τέτοιου είδους πίστη και ζήλο καθώς επιζητούν τη Βασιλεία;
English[en]
Are there individuals today who demonstrate such faith and zeal in the pursuit of the Kingdom?
Spanish[es]
¿Hay personas hoy en día que demuestren tal fe y celo en la búsqueda del Reino?
Estonian[et]
Kas tänapäeval leidub inimesi, kes samasuguse usu ja innuga otsivad Kuningriiki?
Persian[fa]
آیا امروزه نیز اشخاصی را میتوان یافت که با چنین ایمان و غیرتی در راه ملکوت تلاش کنند؟
Finnish[fi]
Onko nykyään olemassa ihmisiä, jotka ilmaisevat tällaista uskoa ja intoa pitäessään Valtakuntaa tavoitteenaan?
Fijian[fj]
Era tiko beka e so nikua e vaka oya na nodra vakabauta kei na nodra gumatua ni vakasaqara na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Alors, existe- t- il aujourd’hui des personnes qui déploient autant de foi et de zèle dans leur recherche du Royaume ?
Ga[gaa]
Ani aŋkroaŋkroi komɛi yɛ ŋmɛnɛ ni kɛ hemɔkɛyeli kɛ ekãa tiuɔ Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Iai ni boong aikai aika kaotiota te aeka n onimaki aei ao te ingaingannano ibukin ukoukoran te Tautaeka n Uea?
Gujarati[gu]
શું આજે એવા લોકો છે જે ઈશ્વરના રાજ્ય માટે એવી જ શ્રદ્ધા અને ધગશ બતાવતા હોય?
Gun[guw]
Be mẹhe nọ do yise po zohunhun mọnkọtọn po hia to Ahọluduta lọ dindin mẹ lẹ tin to egbehe ya?
Hausa[ha]
Shin da mutane a yau da suke biɗan Mulkin da irin wannan bangaskiya da himma?
Hebrew[he]
האם ישנם כיום אנשים המגלים אמונה וקנאות דומות ברדיפה אחר המלכות?
Hindi[hi]
क्या आज ऐसे लोग हैं जो मज़बूत विश्वास और जोश के साथ राज्य की खातिर काम करते हों?
Hiligaynon[hil]
May mga indibiduwal bala karon nga nagapakita sing kaangay sini nga pagtuo kag kakugi sa pagpanghikot para sa Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, mai edia abidadama bona goada ibounai ida Basileia idia tahua taudia idia noho, a?
Croatian[hr]
Ima li danas pojedinaca koji pokazuju takvu vjeru i revnost dok služe Kraljevstvu?
Haitian[ht]
Èske jodi a gen moun ki demontre yon fwa ak yon zèl konsa pou yo chèche Wayòm nan ?
Hungarian[hu]
Vannak ma olyan emberek, akik ilyen hitet és buzgóságot tanúsítanak a Királyságra törekedve?
Armenian[hy]
Կա՞ն այսօր այնպիսի անհատներ, ովքեր նման հավատ ու եռանդ են դրսեւորում Թագավորության հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս կա՞ն անհատներ, որոնք այսպիսի հաւատքով ու նախանձախնդրութեամբ Թագաւորութիւնը կը փնտռեն։
Indonesian[id]
Apakah ada orang-orang dewasa ini yang memperlihatkan iman dan semangat demikian untuk mengejar Kerajaan itu?
Igbo[ig]
È nwere ndị na-egosipụta okwukwe na ịnụ ọkụ n’obi dị otú ahụ taa n’ịchụso Alaeze ahụ?
Iloko[ilo]
Adda kadi dagiti indibidual ita a mangiparparangarang iti kasta a pammati ken kinaregta a mangbirok iti Pagarian?
Icelandic[is]
Er til fólk nú á dögum sem sýnir slíka trú og leitar Guðsríkis af kappi?
Isoko[iso]
Kọ ahwo jọ riẹ nẹnẹ nọ a bi dhesẹ ẹrọwọ gbe ọwhọ otiọye kẹ ilale isiuru Uvie na?
Italian[it]
Ci sono oggi individui che dimostrano una fede e uno zelo simili nel cercare il Regno?
Japanese[ja]
今日,そのような信仰と熱心さをもって王国を追い求めている人たちがいるでしょうか。
Georgian[ka]
არიან დღესაც ადამიანები, რომლებიც ასეთ რწმენასა და გულმოდგინებას ავლენენ სამეფოს ძიებისას?
Kongo[kg]
Keti bubu yai beto kele ti bantu yina kemonisaka lukwikilu mpi kikesa ya mutindu yina sambu na kulanda kusosa Kimfumu?
Kazakh[kk]
Бүгінде Патшалық үшін осындай сенім мен құлшыныс танытып жүрген адамдар бар ма?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Guutip naalagaaffianik ujaasinerminni taama uppertigisunik taamalu aallussilluartigisunik inoqarpa?
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಹುರುಪನ್ನು ತೋರಿಸುವಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಂದು ಸಹ ಇದ್ದಾರೋ?
Korean[ko]
오늘날 왕국을 추구하는 일에 그런 믿음과 열심을 보이는 사람들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya lelo jino kobaji bantu ba uno mutundu bamwesha lwitabilo ne mukoyo wa kusakisha Bufumu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena yo wantu o unu bena yo lukwikilu lwa mpila yayi lwa kuyivana emvimba mu salu kia Kintinu?
Kyrgyz[ky]
Бүгүн Падышалыкты издөөдө ушундай ишеним жана ынта көрсөткөн адамдар барбы?
Ganda[lg]
Leero, waliwo abantu abooleka okukkiriza n’obunyiikivu ng’obwo nga baluubirira Obwakabaka?
Lozi[loz]
Kana kacenu ku na ni batu ba ba bonisa tumelo ni tukufalelo ye cwalo ha ba nze ba ndongwama Mubuso?
Lithuanian[lt]
Ar dabar yra žmonių, kurie su tokiu tikėjimu bei uolumu siekia Karalystės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo dyalelo kudi bantu badi na lwitabijo ne bupyasakane bwa uno muswelo mu kukimbakimba Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku bantu lelu badi baleja ditabuja ne lukunukunu bia buena ebi bua Bukalenge anyi?
Luvale[lue]
Kutala namakumbi ano kuvali vatu vanakusolola lufwelelo lwangana natwima hakufwila kutonda Wangana nyi?
Lushai[lus]
Tûn laiah Lalram ûm nâna chutiang rinna leh ṭhahnemngaihna lantîrtu an awm em?
Latvian[lv]
Vai tagad ir cilvēki, kam ir stipra ticība un kas dedzīgi tiecas pēc Valstības?
Morisyen[mfe]
Eski zordi éna bann dimoune ki manifesté enn la-foi ek enn zèle coumsa pou rod le Royaume?
Malagasy[mg]
Misy olona maneho finoana sy zotom-po toy izany koa ve ankehitriny, mba hikatsahana ilay Fanjakana?
Marshallese[mh]
Ewõr ke armij ro rainin me rej kwalok ejja kain tõmak im kijejeto rot in ilo air jibadõk Ailiñ eo?
Macedonian[mk]
Има ли денес поединци што покажуваат таква вера и ревност додека го бараат Царството?
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ അത്തരം വിശ്വാസവും തീക്ഷ്ണതയും പ്രകടമാക്കുന്നവർ ഇന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Хаанчлалын төлөө тийнхүү итгэл найдвар, хичээл зүтгэлтэй явдаг хүмүүс өнөөдөр бий юү?
Mòoré[mos]
La rũndã-rũndã, neb n be n wilgd tẽeb la yẽesem woto Rĩungã baoob wɛɛngẽ bɩ?
Marathi[mr]
राज्याकरता असाच विश्वास व आवेश दाखवणाऱ्या व्यक्ती आजच्या काळातही आहेत का?
Maltese[mt]
Hemm individwi llum li juru l- istess fidi u żelu sabiex ifittxu s- Saltna?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အတွက် အဆိုပါ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ထက်သန်မှုမျိုး တင်ပြသူများ ယနေ့ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Finnes det mennesker i vår tid som viser en slik tro og nidkjærhet i sin virksomhet for Riket?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको खोजी गर्न यस्तो विश्वास र जोस देखाउने व्यक्तिहरू के आज पनि छन्?
Ndonga[ng]
Mbela opu na oohandimwe mboka nena tayu ulike eitaalo nuulaadhi wa tya ngaaka mokukonga Uukwaniilwa?
Niuean[niu]
Fai tagata nakai he vaha nei kua fakatata e tua mo e makai pihia he tutuli e Kautu?
Dutch[nl]
Zijn er in deze tijd personen die met zo’n geloof en ijver het Koninkrijk nastreven?
Northern Sotho[nso]
Na lehono go na le batho bao ba bontšhago tumelo le phišego e bjalo ya go fišegela go tsoma Mmušo?
Nyanja[ny]
Kodi lerolino alipo anthu amene amasonyeza chikhulupiriro ndi changu choterocho pofunafuna Ufumu?
Ossetic[os]
Цымӕ абон дӕр ис ахӕм адӕймӕгтӕ, Хуыцауы Паддзахад афтӕ зынгзӕрдӕйӕ чи агуры ӕмӕ йыл фидарӕй чи ӕууӕнды?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅੱਜ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Wala kasi iray indibidual natan a mangipapatnag na ontan a pananisia tan seseg diad panggegemtan ed Panarian?
Papiamento[pap]
Akaso awe tin personanan ku ta demostrá tal fe i selo den nan empeño pa sigui tras di e Reino?
Pijin[pis]
Waswe, eni pipol stap distaem wea garem datkaen faith and strong for aftarem Kingdom?
Polish[pl]
Czy są dzisiaj ludzie, którzy z podobną wiarą i gorliwością szukają Królestwa?
Pohnpeian[pon]
Mie aramas akan rahnwet me kin kasalehda pwoson oh ngoang ni arail raparapahki mahs Wehin Koht nan arail mour?
Portuguese[pt]
Será que existem hoje pessoas que demonstram tal fé e zelo ao buscar o Reino?
Rundi[rn]
Hoba hariho abantu muri kino gihe bafise bene ukwo kwizera n’uwo mwete mu kurondera Ubwami?
Romanian[ro]
Există în prezent oameni care demonstrează o credinţă şi un zel de acest fel în căutarea Regatului?
Russian[ru]
Есть ли сегодня люди, которые с подобной верой и рвением ищут Царства?
Kinyarwanda[rw]
Mbese no muri iki gihe haba hari abantu bagaragaza ukwizera n’ishyaka nk’ibyo mu guharanira inyungu z’Ubwami?
Sango[sg]
Aye so kue ahunda ti duti na mara bibe ti wadengo buze so ague na ando nde nde ti yâ ti toli ti Jésus.
Sinhala[si]
අද දිනත් එවන් ඇදහිල්ලක් හා උද්යෝගයක් දක්වමින් රාජ්යය සොයන පුද්ගලයන් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Existujú dnes ľudia, ktorí prejavujú takú vieru a horlivosť v úsilí o Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
Ali danes obstajajo posamezniki, ki si s takšno vero in gorečnostjo prizadevajo za Kraljestvo?
Samoan[sm]
Pe iai ea nisi o faaalia lenā faatuatua ma le maelega i le faamuamuaina o le Malo i aso nei?
Shona[sn]
Nhasi kune vanhu vanoratidza kutenda nokushingaira kwakadaro mukutsvaka Umambo here?
Albanian[sq]
A ka sot individë që tregojnë këtë lloj besimi dhe zelli për veprën e Mbretërisë?
Serbian[sr]
Ima li danas osoba koje pokazuju takvu veru i revnost dok teže za Kraljevstvom?
Southern Sotho[st]
Na kajeno ho na le batho ba bontšang tumelo e joalo le cheseho ha ba batla ’Muso?
Swedish[sv]
Finns det några i våra dagar som visar en sådan tro och iver i sökandet efter Guds kungarike?
Swahili[sw]
Je, leo kuna watu wanaoonyesha imani na bidii kama hiyo katika kufuatilia Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Je, leo kuna watu wanaoonyesha imani na bidii kama hiyo katika kufuatilia Ufalme?
Tamil[ta]
இன்று விசுவாசத்தோடும் ஆர்வத்தோடும் ராஜ்யத்தை நாடித்தேடுகிறவர்கள் இருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
రాజ్యంలో ప్రవేశించడానికి కృషి చేయడంలో నేడు అలాంటి విశ్వాసాన్ని, ఆసక్తిని ప్రదర్శిస్తున్న వ్యక్తులు ఉన్నారా?
Thai[th]
มี ผู้ คน ที่ แสดง ความ เชื่อ และ ความ มี ใจ แรง กล้า เช่น นั้น ใน การ แสวง หา ราชอาณาจักร ใน สมัย นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ንመንግስቲ ኣምላኽ ብምስዓብ ዝመጸ ኸምዚኣ ዝኣመሰለት እምነትን ቅንኣትን ዜንጸባርቑ ሰባት ኣለዉዶ፧
Tiv[tiv]
Ior mba a jighjigh u nan man imba gbashima ngula nahan sha kwagh u Tartor nyian kpaa?
Tagalog[tl]
May mga indibiduwal ba sa ngayon na nagpapamalas ng gayong pananampalataya at sigasig sa pagtataguyod ng Kaharian?
Tetela[tll]
Onde ekɔ anto amɔtshi ɛlɔ kɛnɛ wɛnya woho wa mbetawɔ ndo ohetoheto wa ngasɔ lo oyangelo wa Diolelo?
Tswana[tn]
A gompieno go na le batho ba ba bontshang tumelo e e ntseng jalo le tlhoafalo fa ba ntse ba batla Bogosi?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha fa‘ahinga tāutaha he ‘ahó ni ‘oku nau fakahāhā ‘a e tui mo e faivelenga pehē ‘i he kumi ki he Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli bantu mazubaano batondezya lusyomo alimwi abusungu buli boobu mukuyandaula Bwami?
Turkish[tr]
Günümüzde Gökteki Krallık uğruna böyle bir iman ve gayret gösterecek insanlar var mı?
Tsonga[ts]
Xana va kona namuntlha lava kombisaka ripfumelo ni ku hiseka konghasi entirhweni wa Mfumo?
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә Патшалыкны мондый иман һәм ашкыну белән эзләгән кешеләр бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵaliko ŵanthu ŵanthena lero, ŵeneawo ŵali na cipulikano kweniso mwamphu pakupenja Ufumu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi ne tino i aso nei e fakaasi atu ne latou te fakatuanaki mo te loto finafinau tenā i te kausaki atu ki te Malo?
Twi[tw]
So nnipa bi wɔ hɔ nnɛ a wɔda gyidi ne nsi a ɛte saa adi wɔ Ahenni no a wɔhwehwɛ no ho?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei i teie mahana te mau taata e faaite papu ra i teie huru faaroo e itoito rahi i te imiraa i te Basileia?
Ukrainian[uk]
Чи сьогодні є люди, які виявляють таку віру і ревність у пошуках Царства?
Umbundu[umb]
Anga hẽ koloneke vilo kulivo omanu va kasi oku lekisa ekolelo kuenda ombili yoku sanda Usoma wa Suku?
Venda[ve]
Naa huna vhathu vho raloho ṋamusi vhane vha sumbedza lutendo na u fhisea zwo raloho kha u ṱoḓa Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Ngày nay có ai biểu lộ đức tin và lòng sốt sắng như thế trong việc theo đuổi mục tiêu Nước Trời không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba mga tawo yana nga nagpapakita hin sugad hito nga pagtoo ngan kadasig ha pagtinguha han Ginhadian?
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe ʼi ai koa ni ʼu hahaʼi ʼe nātou fakahā ia te taʼi tui pea mo faʼafai ʼaia moʼo kumi ia te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba bakho namhlanje abantu ababonakalisa ukholo nenzondelelo enjalo ekufuneni uBukumkani?
Yapese[yap]
Gur bay e girdi’ e ngiyal’ ney ni ma dag e michan’ nge pasig ni aram rogon ni fan ni ngar gayed fare Gil’ilungun?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a rí àwọn tó ń fi irú ìgbàgbọ́ àti ìtara bẹ́ẹ̀ wá Ìjọba náà lónìí?
Chinese[zh]
今天,有没有人深深体会上帝王国的价值,尽心竭力地追求呢?
Zande[zne]
Ya mo aboro ho areme nayugo ngara gbiati idapase wa ngbatunga gure rogo gbata ga Mbori Kindo?
Zulu[zu]
Bakhona yini namuhla abantu ababonisa ukholo olunjalo nentshiseko ekuphishekeleni uMbuso?