Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco hudba působí převážně na city, oznamování pravdy neboli poselství o království působí rovnoměrně jak na rozum tak i na city.
Danish[da]
Mens musikken hovedsagelig appellerer til følelserne, vil man, når man fremholder sandheden, budskabet om Riget, appellere ligeligt til følelserne og forstanden.
German[de]
Während die Musik vorwiegend das Gefühl anspricht, richtet sich die Verkündigung der Wahrheit oder der Königreichsbotschaft in ausgeglichenem Maße sowohl an den Verstand als auch an das Gefühl.
Greek[el]
Ενώ στη μουσική προέχει η συναισθηματική έκκλησις, όταν ένα άτομο εκφράζη την αλήθεια, το άγγελμα της Βασιλείας, υπάρχει κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της διανοητικής και της συναισθηματικής εκκλήσεως.
English[en]
Whereas in music the emotional appeal predominates, when one is expressing the truth, the Kingdom message, there is a proper balance between the intellectual and emotional appeals.
Spanish[es]
Mientras que en la música predomina el llamamiento emocional, cuando uno está expresando la verdad, el mensaje del Reino, hay un equilibrio apropiado entre el llamamiento intelectual y el llamamiento emocional.
Finnish[fi]
Kun musiikissa on vallitsevana vetoaminen tunteisiin, niin totuutta, Valtakunnan sanomaa, esitettäessä vallitsee sopiva tasapaino älyllisen ja tunteellisen vetoomuksen välillä.
French[fr]
Alors qu’en musique ce sont les émotions qui prédominent, lorsqu’on parle de la vérité, du message du Royaume, il y a un bon équilibre entre les facultés intellectuelles et les émotions.
Italian[it]
Mentre nella musica prevale il richiamo emotivo, quando si dichiara la verità, il messaggio del Regno, c’è il giusto equilibrio fra il richiamo intellettuale e quello emotivo.
Norwegian[nb]
Når det gjelder musikk, er det i første rekke følelsene det blir appellert til, men når en gir uttrykk for sannheten, budskapet om Riket, er det den rette likevekt mellom appellen til fornuft og til følelser.
Dutch[nl]
Terwijl bij muziek de emotionele aantrekkingskracht de overhand heeft, is er wanneer men de waarheid, de Koninkrijksboodschap, tot uitdrukking brengt, een juist evenwicht tussen de intellectuele en de emotionele aantrekkingskracht.
Polish[pl]
W muzyce przeważa apelowanie do uczuć, natomiast w opowiadaniu prawdy, w dobrej nowinie o Królestwie, panuje należyte zrównoważenie między odwoływaniem się do rozumu i do uczuć.
Portuguese[pt]
Ao passo que na música predomina o atrativo emocional, quando se expressa a verdade, a mensagem do Reino, há um equilíbrio correto entre os atrativos intelectual e emocional.
Swedish[sv]
Inom musiken har den känslomässiga påverkan överhand, men när man ger uttryck åt sanningen, budskapet om Riket, råder det tillbörlig jämvikt mellan de intellektuella och känslomässiga påverkande krafterna.