Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Остави нещата ми и ще те пусна да си отидеш тихомълком.
Czech[cs]
Polož moje věci a nechám tě v klidu odejít.
Danish[da]
Aflever mine ting, så kan du gå uden vrøvl.
Greek[el]
Άσε τα πράγματά μου και θα σ` αφήσω να φύγεις.
English[en]
Put down my things and I'll let you get out without raising hell.
Spanish[es]
Deja mis cosas y te dejaré irte sin hacer escándalo.
Finnish[fi]
Laske tavarani alas ja päästän sinut lähtemään ilman hälinää.
French[fr]
Remets mes affaires et je te laisserai partir sans faire de scène.
Hebrew[he]
הניחי את הדברים שלי ואתן לך ללכת מפה מבלי להקים מהומה.
Croatian[hr]
Ostavi moje stvari i pustit ću te van u miru.
Italian[it]
Metti giù le mani, e ti lascerò andare senza scatenare un inferno.
Dutch[nl]
AIs je mijn spullen terugIegt, Iaat ik je gaan.
Polish[pl]
Odłóż moje rzeczy, a pozwolę ci odejść bez przeszkód.
Portuguese[pt]
Larga as minhas coisas e deixo-te ir sem problemas.
Romanian[ro]
Dă-mi lucrurile mele şi te las să pleci de aici fără să stârnesc iadul.
Russian[ru]
Положи их на место и я дам тебе уйти без шума.
Slovenian[sl]
Odloži moje stvari in odidi, pa ne bom zagnala hrupa.
Serbian[sr]
Ostavi moje stvari i pustit ću te van u miru.
Swedish[sv]
Lägg ner mina saker så låter jag dig gå utan att ställa till en scen.
Turkish[tr]
Mücevherlerimi bırakırsan olay çıkarmadan gitmene izin veririm.