Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих живяла и в палатка с теб стига само да си щастлив.
Bosnian[bs]
Živjela bih s tobom i u kutiji od cipela ako to znači da si sretan.
Czech[cs]
Žila bych s tebou i v krabici od bot, kdyby tě to dělalo šťastným.
German[de]
Ich würde in einem Schuhkarton mit dir wohnen, wenn dich das glücklich machen würde.
Greek[el]
Θα ζούσα και σε κούτα παπουτσιών μαζί σου αν σήμαινε πως θα ήμασταν ευτυχισμένοι.
English[en]
I would live in a shoebox with you if it meant you were happy.
Spanish[es]
Viviría en una caja de zapatos contigo si eso te hace feliz.
Finnish[fi]
Asuisin vaikka kenkälaatikossa, kunhan sinä olet onnellinen.
Hebrew[he]
אגור איתך בקופסת נעליים אם תהיה מאושר.
Croatian[hr]
Ja bih živjeti u Shoebox s vama ako je to značilo da si sretna.
Hungarian[hu]
Egy cipősdobozban is ellaknék veled, ha a boldogságod múlna rajta.
Italian[it]
Io vivrei... in una scatola da scarpe con te, pur di vederti felice.
Dutch[nl]
Ik woon net zo graag met jou in een schoenendoos, zolang we maar gelukkig zijn.
Polish[pl]
Zamieszkałabym z tobą w kartonie, gdybyś tylko tam był szczęśliwy.
Portuguese[pt]
Viveria numa caixa de sapatos contigo, se significasse que eras feliz.
Romanian[ro]
Aş locul cu tine într-o cutie de pantofi dacă ar însemna că eşti fericit.
Russian[ru]
Я бы жила с тобой в шалаше, главное, чтобы ты был счастлив.
Serbian[sr]
Živela bih u kutiji za cipele sa tobom ako bi to značilo da si srećan.
Swedish[sv]
Jag skulle bo i en skokartong om det gör dig glad.
Turkish[tr]
Seni mutlu edeceğini bilsem seninle ayakkabı kutusunda bile yaşardım.