Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃልቻ “በሽተኞችን ለማዳን አስማት ለማድረግና ድርጊቶችን ለመቆጣጠር በጥንቆላ የሚጠቀም ሰው ነው።”
Arabic[ar]
والشامان هو «كاهن يستعمل السحر بهدف شفاء المريض، كشف المخبَّإ، والسيطرة على الأحداث.»
Central Bikol[bcl]
An shaman “sarong saserdote na naggagamit nin mahika sa katuyohan na bolongon an may helang, aramon an mga hilom, asin kontrolon an mga pangyayari.”
Bemba[bem]
Shaman ni “shimapepo uubomfya amalele ku mifwaile ya kundapa abalwele, ukusokolola ifyafiswa, no kulama ifya kuponako.”
Bulgarian[bg]
Шаманът е „жрец, който използува магия с цел да лекува болни, да разкрива скрити неща и да контролира събитията“.
Bislama[bi]
Wan shaman i “wan pris we i yusum majik blong mekem ol sik oli kamgud, blong faenem ol samting we i haed, mo kontrolem ol samting we oli kamaot.”[
Cebuano[ceb]
Ang usa ka shaman maoy “pari nga nagagamit ug salamangka sa tuyo nga tambalan ang masakiton, sayron ang natago, ug kontrolahon ang mga panghitabo.”
Czech[cs]
Šaman je „kněz, který používá kouzel, aby vyléčil nemocné, objevil to, co je ztracené, a ovlivňoval běh věcí“.
Danish[da]
En shaman er „en præst der benytter sig af magi i den hensigt at helbrede syge, finde det skjulte eller styre begivenhedernes gang“.
German[de]
Ein Schamane ist „ein Priester, der sich der Magie bedient, um Kranke zu heilen, das Verborgene vorherzusagen und Geschehnisse zu kontrollieren“.
Efik[efi]
Abiamfọni edi “oku emi esidade mfọni ndikọk udọn̄ọ, ndiyarade ndịben̄kpọ, nnyụn̄ n̄kara mme n̄kpọntịbe.”
Greek[el]
Ο σαμάν είναι «ιερέας ο οποίος χρησιμοποιεί μαγεία με σκοπό να θεραπεύσει τους αρρώστους, να μαντέψει αποκρυμμένα πράγματα και να ελέγξει διάφορα γεγονότα».
English[en]
A shaman is “a priest who uses magic for the purpose of curing the sick, divining the hidden, and controlling events.”
Spanish[es]
Un hechicero es la “persona que pretende conocer el futuro y las cosas que están fuera del alcance de los sentidos o la inteligencia y ejercer un poder sobrenatural [...] sobre cosas o personas valiéndose de palabras, signos y objetos extraños”.
Estonian[et]
Šamaan on „preester, kes kasutab haige ravimiseks, kadunud asjade leidmiseks ja sündmuste juhtimiseks nõidust”.
Finnish[fi]
Šamaani on ”noita, tietäjä, henkinen johtaja t. parantaja, jonka uskotaan transsissa (’loveen lankeamalla’) saavan yhteyden yliluonnolliseen maailmaan”./ ”pappi, joka käyttää taikuutta sairaiden parantamiseen, salaisen ennustamiseen ja tapahtumien ohjailemiseen”.
French[fr]
Un chaman est “un prêtre qui utilise la magie dans le but de guérir les malades, de deviner ce qui est caché et de diriger les événements”.
Ga[gaa]
Shaman ji “osɔfo [wulɔmɔ] ni kɛ ŋkunyaayeli tsuɔ nii kɛ yiŋtoo akɛ ekɛmiitsa helatsɛ, ekɛmiiha ale teemɔŋ nii, ni eekudɔ saji.”
Hiligaynon[hil]
Ang shaman “isa ka pari nga nagagamit sing salamangka sa tuyo nga mabulong ang nagamasakit, mahibaluan ang tinago, kag makontrol ang mga hitabo.”
Croatian[hr]
Šaman je “svećenik koji se koristi magijom u svrhu liječenja bolesnih, pogađanja skrivenog i kontroliranja događaja”.
Hungarian[hu]
A sámán olyan „pap, aki varázslást alkalmaz a beteg meggyógyítására, a rejtett dolgok megjóslására és az események kézben tartására”.
Indonesian[id]
Seorang syaman adalah ”imam yang menggunakan ilmu gaib untuk tujuan menyembuhkan orang sakit, meramalkan hal-hal tersembunyi, dan mengendalikan peristiwa”.
Iloko[ilo]
Ti shaman ket “maysa a padi nga agar-aramat iti panagsalamangka a mangagas iti masakit, mangipadles iti palimed, ken mangiturong iti paspasamak.”
Italian[it]
Uno sciamano è “un sacerdote che ricorre alla magia per guarire i malati, svelare l’occulto e controllare gli eventi”.
Japanese[ja]
シャーマンとは,「病気をいやしたり,隠されたものを占いで探したり,出来事を制御したりするために魔術を用いる祭司」のことです。
Korean[ko]
샤먼은 “환자를 치료하거나 숨겨진 일을 알아맞히거나 사건을 조종하려는 목적으로 마법을 사용하는 사제”이다.
Lingala[ln]
Shaman azali “nganga oyo asalelaka mají mpo na kobikisa babɛ́li, komona makambo mabombami, mpe kotambwisa makambo.”
Malagasy[mg]
Ny shaman dia “mpisorona izay mampiasa majika mba hanasitranana ny marary, mba hampiasana sikidy hamantarana ny zava-miafina sy mba hifehezana ireo fisehoan-javatra”.
Malayalam[ml]
“രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിനും മറഞ്ഞുകിടക്കുന്നതു തെളിവായി കാണുന്നതിനും കാര്യാദികൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതനാണ് പ്രേതാർച്ചകപൂജാരി.”
Marathi[mr]
शामन हा “आजाऱ्यांना बरे करण्यास, गुप्त गोष्टीचे भविष्य सांगण्यास, व घटनांवर नियंत्रण ठेवण्यास जादूटोण्याचा वापर करणारा याजक असतो.”
Burmese[my]
လျှို့ဝှက်ထားရာကို ဟောခြင်းနှင့် အဖြစ်အပျက်များကို ထိန်းချုပ်ခြင်းတို့ကို အသုံးပြုသည့် ပုရောဟိတ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
En sjaman er «en prest som anvender magi for å helbrede syke, spå om det ukjente og styre begivenheter».
Dutch[nl]
Een sjamaan is „een priester die gebruik maakt van magie om zieken te genezen, het verborgene te onthullen en gebeurtenissen te beheersen”.
Northern Sotho[nso]
Mo-shaman ke “moperisita yo a dirišago malea ka morero wa go fodiša balwetši, go noga diphiri le go laola ditiragalo.”
Nyanja[ny]
Mshamani ndiye “wansembe amene amagwiritsira ntchito matsenga kaamba ka chifuno cha kuchiritsa odwala, kuombezera zobisika, ndi kulamulira zochitika.”
Polish[pl]
Szaman to „kapłan posługujący się magią do uzdrawiania chorych, wróżenia i wpływania na bieg wydarzeń”.
Portuguese[pt]
Xamã é “o sacerdote que usa a magia para fins de cura de doentes, para adivinhar o oculto e para controlar eventos”.
Romanian[ro]
Un şaman este „un preot care foloseşte magia ca să vindece bolnavii, să ghicească necunoscutul şi să exercite control asupra evenimentelor“.
Russian[ru]
Шаман – это «священник, использующий колдовство для лечения болезней, для обнаружения чего-либо спрятанного и для управления событиями».
Slovak[sk]
Šaman je „kňaz, ktorý používa mágiu na liečenie chorého, na vyveštenie toho, čo je skryté, a na ovládanie udalostí“.
Slovenian[sl]
Šaman je »duhovnik, ki za zdravljenje bolnih uporablja čarodejstvo, vedeževanje skritega in nadzorovanje dogodkov«.
Samoan[sm]
O le faipele (shaman), o “se ositaulaga na te faaaogā faiga faataulaitu mo le faamaloloina o maʻi, na te faailoa mai mea o natia, ma pulea mea o tutupu.”
Shona[sn]
Shaman “muprista anoshandisa mashiripiti nokuda kwechinangwa chokurapa vanorwara, kuwana zvakavanzika, uye kudzora zviitiko.”
Albanian[sq]
Një shtrigan është «një prift që përdor magjinë për të kuruar të sëmurët, për të zbuluar të fshehtat dhe për të pasur nën kontroll ngjarjet».
Serbian[sr]
Šaman je „sveštenik koji koristi magiju u svrhu lečenja bolesnih, gatanja o skrivenom, i kontrolisanja događaja.“
Southern Sotho[st]
Shaman ke “moprista ea sebelisang boloi ka morero oa ho phekola bakuli, ho noha se ipatileng, le ho laola liketsahalo.”
Swedish[sv]
En schaman är ”en präst som använder magi för att bota sjuka, uppenbara det fördolda och påverka händelser”.
Swahili[sw]
Shamani ni “kuhani anayetumia uchawi kwa kutibu wagonjwa, kufunua yaliyofichwa, na kudhibiti matukio.”
Tamil[ta]
சூனிய பூஜாரி என்றால், “நோயாளியை குணப்படுத்துவதற்கும், ரகசியத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும், சம்பவங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும் மாயமந்திரத்தை உபயோகிக்கும் ஒரு பூஜாரியாவான்.”
Telugu[te]
షామాన్ అంటే “రోగులను బాగుపరచడానికి, దాచబడినదాన్ని వెలికి తీయడానికి, సంఘటనలను అదుపు చేయడానికి మంత్రవిద్యను ఉపయోగించే యాజకుడు.”
Thai[th]
ชามาน เป็น “พระ ที่ ใช้ เวทมนตร์ เพื่อ รักษา คน ป่วย, หยั่ง รู้ สิ่ง ลึกลับ, และ ควบคุม เหตุ การณ์ ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang shaman ay “isang pari na gumagamit ng salamangka sa layuning gamutin ang maysakit, hulaan ang nakatago, at supilin ang mga pangyayari.”
Tswana[tn]
Shaman ke “moperesiti yo o dirisang maselamose go fodisa batho ba ba lwalang, a phekola dilo tse di fitlhegileng, le go laola dilo tse di diragalang.”
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i save mekim wok olsem marila bilong kisim save long ol samting i stap hait, na bilong pasim ol samting i laik painim man.
Tsonga[ts]
Shaman i “muprofeta loyi a tirhisaka vungoma hi xikongomelo xo hanyisa muvabyi, ku paluxa swihundla, ni ku lawula swiendlakalo.”
Twi[tw]
Ɔkɔmfo yɛ “ɔsɔfo bi a ɔnam ntafoayi so sa ayarefo yare, da ahintasɛm adi, na onya nsɛm a ebesisi so tumi.”
Tahitian[ty]
Te hoê shaman o te hoê ïa “tahu‘a o te faaohipa i te ohipa tahutahu no te rapaau i te ma‘i, te imiraa i te mea i hunahia, e te hi‘opoaraa i te huru tupuraa.”
Ukrainian[uk]
Шаман — це служитель культу, який робить «заклинання, магічні обряди, жертвоприношення... [щоб] відвернути хворобу, нещастя, сприяти успіхові в промислі».
Vietnamese[vi]
Pháp sư là “thầy tế lễ dùng phù phép với mục đích chữa người bị bệnh, đoán được những điều giấu kín, và kiểm soát các biến cố”.
Xhosa[xh]
Ishaman “ngumbingeleli osebenzisa umlingo ngenjongo yokunyanga umguli, uyavumisa, ulawula neziganeko.”
Yoruba[yo]
Shaman kan jẹ́ “àlùfáà kan tí ń lo idán fún ète wíwo aláìsàn sàn, wíwoṣẹ́ láti sọ ohun tí ó farasin, àti dídarí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀.”
Chinese[zh]
萨满是“利用巫术为人治病的僧侣,他能为人占卜,也能控制事态”。
Zulu[zu]
I-shaman “umpristi osebenzisa imilingo ukuze elaphe abagulayo, embule okufihlakele ngokubhula, futhi aqondise izenzakalo.”