Besonderhede van voorbeeld: 7206973317054922081

Bulgarian

На 6 август 2004 г. той сключва най-напред с GKM‐GbR договор, наречен „Договор за наем на земя с четири изложбени халета, сграда с вход от север, булевард и свързващ път пред паркинга, пет свързващи сгради между изложбените халета, паркоместа и външни съоръжения в Köln-Deutz, улица Deutz-Müllheimer и др.“ (наричан по-нататък „основният договор“), според който GKM‐GbR ще даде под наем на град Кьолн панаирната площ заедно с подлежащите на изграждане изложбени халета 8, 9, 10 и 11, заедно със свързващите сгради, инфраструктурата и най-малко 505 паркоместа, както и външните съоръжения.

Czech

Dne 6. srpna 2004 uzavřelo nejprve smlouvu s podnikem GKM-GbR označenou jako „smlouva o nájmu pozemku se čtyřmi veletržními halami, stavbou ,Nordeingang‘ (,Severní vchod‘), s třídou a příjezdovou cestou k parkovišti, s pěti spojovacími stavbami mezi veletržními halami, s parkovacími místy a vnějšími zařízeními v Kolíně nad Rýnem-Deutz, Deutz-Müllheimer-Straße a další“ (dále jen „hlavní smlouva“), podle níž měl podnik GKM-GbR pronajmout městu Kolín nad Rýnem veletržní areál s na něm postavenými veletržními halami N8, N9, N10 a N11, s přístavbami, infrastrukturou a minimálně 505 parkovacími místy, jakož i vnějšími zařízeními.

Danish

Den 6. august 2004 indgik byen Köln først en kontrakt med GKM-GbR, der betegnedes som »Mietvertrag über die Anmietung eines Grundstücks mit vier Messehallen, einem Bauwerk »Nordeingang«, einem Boulevard und Spange vor dem Parkhaus, fünf Verbindungsbauwerke zwischen den Messehallen, Parkplätzen und Außenanlagen in Köln-Deutz, Deutz-Müllheimer-Straße u. a.« (lejekontrakt om leje af grund med fire messehaller, en bygning »Nordeingang«, en boulevard og forbindelsesareal foran parkeringshuset, fem forbindelsesbygninger mellem messehallerne, parkeringspladser og udendørs anlæg i Köln-Deutz, Deutz-Müllheimer-Straße mv., herefter »hovedkontrakten«), hvorefter GKM-GbR ville udleje messeområdet med messehallerne N8, N9, N10 og N11, der skulle opføres herpå, med tilstødende bygninger, infrastruktur og mindst 505 overdækkede parkeringspladser samt udendørs anlæg til byen Köln.

German

Am 6. August 2004 schloss diese zunächst mit der GKM-GbR einen als „Mietvertrag über die Anmietung eines Grundstücks mit vier Messehallen, einem Bauwerk ‚Nordeingang‘, einem Boulevard und Spange vor dem Parkhaus, fünf Verbindungsbauwerke zwischen den Messehallen, Parkplätzen und Außenanlagen in Köln-Deutz, Deutz-Mülheimer-Straße u. a.“ bezeichneten Vertrag (im Folgenden: Hauptvertrag), wonach die GKM-GbR der Stadt Köln das Messegelände mit den darauf zu errichtenden Messehallen N8, N9, N10 und N11, samt Anschlussbauten, Infrastruktur und mindestens 505 Einstellplätzen sowie Außenanlagen vermieten würde.

Greek

Στις 6 Αυγούστου 2004, ο Δήμος της Κολωνίας συνήψε κατ’ αρχάς με την GKM-GbR σύμβαση χαρακτηριζόμενη ως «σύμβαση περί εκμισθώσεως ενός οικοπέδου με τέσσερις εκθεσιακούς χώρους, ένα κτίριο “βόρεια είσοδος”, μία λεωφόρο και δίοδο ενώπιον του πολυώροφου κτιρίου με θέσεις σταθμεύσεως, πέντε ενδιάμεσα κτίρια επικοινωνίας μεταξύ των εκθεσιακών χώρων, θέσεις σταθμεύσεως και εξωτερικές εγκαταστάσεις στο Köln-Deutz, Müllheimer-Straße κ.λπ.» (στο εξής: κύρια σύμβαση), βάσει της οποίας η GKM-GbR εκμίσθωσε στον Δήμο της Κολωνίας το οικόπεδο της εκθέσεως με τους εκθεσιακούς χώρους Ν8, Ν9, N10 και N11 που έπρεπε να ανεγερθούν επ’ αυτού, καθώς και τα ενδιάμεσα κτίρια επικοινωνίας, την υποδομή και τουλάχιστον 505 θέσεις σταθμεύσεως καθώς και τις εξωτερικές εγκαταστάσεις.

English

That body concluded, first, with GKM, on 6 August 2004, an agreement headed ‘lease of property comprising four exhibition halls, a north entrance building, a boulevard and turning to the multi-storey car park, five connecting buildings between the exhibition halls, car parks and external facilities in the Deutz neighbourhood of Cologne, inter alia, in Deutz-Müllheimer-Straße’ (‘the main contract’ or ‘contract of 6 August 2004’), according to which GKM would lease to the City of Cologne the trade fair site together with – following construction – exhibition halls N8, N9, N10 and N11, ancillary buildings, infrastructure, no less than 505 parking spaces and external facilities.

Spanish

El 6 de agosto de 2004, ésta celebró con GKM‐GbR un primer «Contrato relativo al arrendamiento de una finca con cuatro pabellones, una estructura “Acceso Norte”, un bulevar y empalme frente al aparcamiento, cinco elementos de conexión entre los pabellones, aparcamientos e instalaciones exteriores en Köln‐Deutz, en la Deutz‐Müllheimer‐Strasse entre otras» (en lo sucesivo, «contrato principal»), según el cual GKM‐GbR arrendaría a la ciudad de Colonia el recinto ferial con los pabellones N8, N9, N10 y N11, las naves de conexión, la infraestructura, al menos 505 plazas de aparcamiento y las instalaciones exteriores, todo lo cual se habría de construir en dicho recinto ferial.

Estonian

Esiteks sõlmis Kölni linn 6. augustil 2004 GKM‐GbR‐ga lepingu nimetusega „Nelja näitusepaviljoni, ehitise „Nordeingang”, allee ja parkimismaja ees asuva ühendustee, näitusepaviljonide vahel asuva viie ühendusrajatise, parkimisplatside ja välirajatiste Köln‐Deutz’is, mh Deutz‐Müllheimer‐Straße’l asuva kinnistu rendileping” (edaspidi „põhileping”), millega GKM‐GbR andis Kölni linnale rendile näitusteala koos sinna rajatavate näitusepaviljonidega N8, N9, N10 ja N11 ühes juurdeehitiste, infrastruktuuri ning vähemalt 505 parkimiskohaga ja välirajatistega.

Finnish

Kölnin kaupunki teki ensiksi 6.8.2004 GKM-GbR:n kanssa sopimuksen, jonka otsikkona oli ”Vuokrasopimus kiinteistöstä, johon kuuluu neljä näyttelyhallia, ’Pohjoinen sisäänkäynti’ ‐niminen rakennelma, bulevardi ja pysäköintitalon liittymä, viisi yhdistävää rakennusta näyttelyhallien, pysäköintipaikkojen ja ulkorakennelmien välillä muun muassa Köln-Deutzissa ja Deutz-Müllheimer-Straßella” (jäljempänä pääsopimus) ja jonka mukaan GKM-GbR vuokraa Kölnin kaupungille messualueen, sille rakennettavat näyttelyhallit N8, N9, N10 ja N11 sekä lisärakennukset, infrastruktuurin, vähintään 505 pysäköintipaikkaa ja ulkorakennelmat.

French

Le 6 août 2004, cette dernière a conclu avec la GKM-GbR un «contrat de location d’un terrain comprenant 4 halls d’exposition, un ouvrage ‘entrée nord’, un boulevard et une bretelle d’accès devant le parking, 5 installations de liaison entre les halls d’exposition, les parkings et les installations extérieures à Cologne Deutz, Deutz-Müllheimer Strasse e.a.» (ci-après le «contrat principal»), en vertu duquel la GKM-GbR louerait à la ville de Cologne le parc des expositions avec les halls d’exposition nos 8, 9, 10 et 11, y compris leurs bâtiments de communication, infrastructures et au minimum 505 places de stationnement ainsi que les installations extérieures.

Hungarian

2004. augusztus 6‐án Köln város önkormányzata először a GKM‐GbR‐rel kötött egy „Bérleti szerződés a Köln‐Deutz, Deutz‐Müllheimer‐Straße és további területeken található földterületre és az azon fennálló négy kiállítási csarnok, a »Nordeingang« építmény, a sétány és a parkoló előtti összekötőút, a kiállítási csarnokok, a parkolók és a külső létesítmények közötti öt összekötő‐építményre vonatkozóan” megnevezésű szerződést (a továbbiakban: főszerződés), amely szerint a GKM‐GbR Köln város önkormányzata részére bérbe adja a vásár területét az azon létesítendő N8., N9., N10. és N11. számú kiállítási csarnokokkal, az összes hozzá tartozó épülettel, infrastruktúrával és legalább 505 parkolóhellyel, valamint kültéri létesítményekkel együtt.

Italian

Il 6 agosto 2004, esso concludeva in un primo momento con la GKM-GbR un contratto indicato come «contratto di locazione avente ad oggetto, inter alia, l’affitto di un bene immobile composto da quattro sale di esposizione fieristica, un’opera “entrata nord”, un viale e una strada di collegamento davanti al parcheggio, cinque opere di collegamento fra le aree espositive, parcheggi e adiacenze a Köln-Deutz, Deutz-Müllheimer-Straße» (in prosieguo: il «contratto principale»), ai sensi del quale la GKM-GbR cederebbe in locazione al comune di Colonia l’area adibita a fiera con le sale espositive N8, N9, N10 e N11, che avrebbero dovuto essere costruite su tale area, incluse le opere di collegamento, l’infrastruttura e un parcheggio con almeno 505 posti macchina con annesse opere esterne.

Lithuanian

Iš pradžių 2004 m. rugpjūčio 6 d. jis su GKM‐GbR sudarė sutartį, pavadintą „žemės sklypo su keturiomis parodų salėmis, „Šiaurinio įėjimo“ statiniu, bulvaru ir jungiamąja gatve priešais daugiaaukštę automobilių stovėjimo aikštelę, penkiais parodų sales jungiančiais statiniais, automobilių stovėjimo aikštelėmis bei priklausiniais, esančiais Köln‐Deutz, Deutz‐Müllheimer‐Straße ir kt., nuomos sutartimi“ (toliau – pagrindinė sutartis), pagal kurią GKM‐GbR turėjo išnuomoti Kelno miestui parodoms skirtą teritoriją su parodų salėmis N8, N9, N10 ir N11, kurios turėjo čia būti pastatytos, kartu su priestatais, infrastruktūra ir mažiausiai 505 automobilių stovėjimo aikštelėmis bei priklausiniais.

Latvian

2004. gada 6. augustā tā ar GKM‐GbR vispirms noslēdza līgumu ar nosaukumu “Nomas līgums par zemesgabala nomu, uz kura atrodas četras izstāžu zāles, būve “Nordeingang” [Ziemeļu ieeja], bulvāris un ceļa mezgls pie [daudzstāvu] autostāvvietas, piecas būves, kas savieno izstāžu zāles, autostāvvietas un ārējos objektus Ķelnē-Deicā [Köln-Deutz], Deutz-Müllheimer ielā u.c.” (turpmāk tekstā – “pamatlīgums”), saskaņā ar kuru GKM‐GbR iznomātu Ķelnes pilsētai izstāžu kompleksa teritoriju ar uz tās uzceļamajām izstāžu zālēm N8, N9, N10 un N11, kopā ar tām piegulošajām ēkām, infrastruktūru un vismaz 505 automašīnu novietnēm, kā arī ārējiem objektiem.

Maltese

Fis-6 ta’ Awwissu 2004, din tal-aħħar, ikkonkludiet ma’ GKM-GbR “kuntratt għall-kiri ta’ art li tinkludi fih 4 swali ta’ espożizzjoni, bini b’‘aċċess mit-Tramuntana’, bi vjal u bi trejqa ta’ aċċess quddiem il-parkeġġ, 5 binjiet ta’ konnessjoni bejn is-swali tal-espożizzjoni, il-parkeġġi u l-faċilitajiet esterni f’Cologne-Deutz, Deutz-Müllheimer-Straße et” (iktar ’il quddiem il-“kuntratt prinċipali”), li bis-saħħa tiegħu, GKM-GbR kellha tikri lill-belt ta’ Cologne is-sit tal-espożizzjonijiet, bis-swali ta’ espożizzjoni Nri 8, 9, 10, u 11, inkluż il-bini ta’ komukazzjoni, infrastruttura u minimu ta’ 505 postijiet ta’ parkeġġ, kif ukoll il-faċilitajiet esterni.

Dutch

Deze sloot op 6 augustus 2004 in eerste instantie een overeenkomst met GKM-GbR „betreffende de huur van een terrein met vier jaarbeurshallen, een gebouw ‚noordingang’, een boulevard en oprit voor de parkeergarage, vijf verbindingsgebouwen tussen de jaarbeurshallen, parkeerplaatsen en externe faciliteiten in Keulen-Deutz, Deutz-Müllheimer-Straße e.a.” (hierna: „hoofdovereenkomst”). Volgens deze overeenkomst zou GKM-GbR het jaarbeursterrein met de daarop te bouwen hallen N8, N9, N10 en N11 met inbegrip van de bijgebouwen, de infrastructuur en ten minste 505 parkeerplaatsen evenals externe faciliteiten aan de gemeente Keulen verhuren.

Polish

W dniu 6 sierpnia 2004 r. zawarło ono najpierw z GKM‐GbR umowę oznaczoną jako „umowa najmu dotycząca gruntu z czterema halami wystawowymi, obiektem budowlanym określonym jako »wejście północne«, bulwarem i łącznikiem przed garażem parkingowym, pięcioma zespolonymi obiektami budowlanymi pomiędzy halami targowymi, parkingami i instalacjami zewnętrznymi w Kolonia‐Deutz, Deutz‐Müllheimer‐Straße i in.” (zwaną dalej „umową główną”), zgodnie z którą GKM‐GbR będzie wynajmować miastu Kolonii teren targowy z podlegającymi wybudowaniu na nim halami wystawowymi nr 8, nr 9, nr 10 i nr 11, wraz z przybudówkami, infrastrukturą i co najmniej 505. miejscami parkingowymi oraz instalacjami zewnętrznymi.

Portuguese

Em 6 de Agosto de 2004, esta começou por celebrar com a GKM‐GbR um contrato designado por «contrato de arrendamento de um terreno com quatro pavilhões de exposição, a obra «Nordeingang», uma avenida e intersecção frente ao parque de estacionamento, cinco edifícios de ligação entre os pavilhões de exposição, parques de estacionamento e instalações exteriores em Köln‐Deutz, Deutz‐Müllheimer‐Straße, entre outros», (a seguir «contrato principal»), nos termos do qual a GKM‐GbR arrendaria à cidade de Colónia o terreno da feira em conjunto com os pavilhões de exposição N8, N9, N10 e N11 a construir, incluindo as edificações anexas, a respectiva infra‐estrutura e um mínimo de 505 lugares de estacionamento bem como instalações exteriores.

Romanian

La 6 august 2004, acesta a încheiat cu GKM‐GbR un „contract de închiriere a unui teren pe care se află patru pavilioane de expunere, o construcție «intrare nord», un bulevard și o bretea de acces în parcare, cinci instalații de legătură între pavilioanele de expunere, parcările și instalațiile exterioare din Köln‐Deutz, Deutz‐Müllheimer‐Straße u. a.” (denumit în continuare „contractul principal”), în temeiul căruia GKM‐GbR va închiria orașului parcul de expunere cu pavilioanele nr. 8, 9, 10 și 11, inclusiv clădirile de comunicare, infrastructura și cel puțin 505 locuri de parcare, precum și instalațiile exterioare.

Slovak

Dňa 6. augusta 2004 uzavrelo najskôr zmluvu s podnikom GKM označenú ako „zmluva o nájme pozemku so štyrmi veľtržnými halami, stavbou ‚Nordeingang‘ (‚Severný vchod‘), s hlavnou cestou a príjazdovou cestou k parkovisku, s piatimi spojovacími stavbami medzi veľtržnými halami, s parkovacím miestami a vonkajšími zariadeniami v oblasti Deutz-Kolín nad Rýnom, okrem iného v ‚Deutz-Müllheimer-Straße‘“ (ďalej len „hlavná zmluva“), na základe ktorej mal podnik GKM prenajať mestu Kolín nad Rýnom veľtržný areál spolu s veľtržnými halami N8, N9, N10 a N11, ktoré boli na ňom postavené, s prístavbami, infraštruktúrou a minimálne 505 parkovacími miestami, ako aj s vonkajšími zariadeniami.

Slovenian

Najprej je 6. avgusta 2004 s podjetjem GKM-GbR sklenilo pogodbo, opredeljeno kot „najemna pogodba o najemu zemljišča s štirimi sejemskimi dvoranami, konstrukcijo ‚severni vhod’, bulvarjem in distančno letvijo pred parkirno hišo, petimi povezovalnimi konstrukcijami med sejemskimi dvoranami, parkirišči in zunanjimi konstrukcijami na lokaciji Köln-Deutz, Deutz-Müllheimer Straße, in drugo“ (v nadaljevanju: glavna pogodba), na podlagi katere naj bi podjetje GKM-GbR mestu Köln dalo v najem razstavišče in na njem zgrajene sejemske dvorane N8, N9, N10 in N11, skupaj s prizidki, infrastrukturo in vsaj 505 parkirnimi mesti ter z zunanjimi konstrukcijami.

Swedish

Den 6 augusti 2004 ingick staden ett avtal med fastighetsbolaget Köln Messe med beteckningen ”hyresavtal avseende en fastighet med fyra mässhallar, en byggnad ’Nordeingang’, en boulevard och korsning framför parkeringshuset, fem sammanbindande byggnader mellan mässhallarna, parkeringsplatser och uteanläggningar i Köln-Deutz, Deutz-Müllheimer-Straße m.fl.” (nedan kallat huvudkontraktet), enligt vilket fastighetsbolaget Köln Messe skulle hyra ut mässområdet till staden Köln med mässhallarna N8, N9, N10 och N11, samt sammanbindande byggnader, infrastruktur och minst 505 ställplatser samt uteanläggningar som skulle uppföras på denna.