Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(3) ‘Die eintlike vraag is dus: Het ons geloof in God?
Amharic[am]
9:3, 4)’ (3) ‘ስለዚህ እዚህ ላይ ጥያቄው በአምላክ ላይ እምነት አለን ወይ?
Bemba[bem]
9:3, 4)’ (3) ‘E co icipusho cine cine ni ci, Bushe twalikwata icitetekelo muli Lesa?
Cebuano[ceb]
9:3, 4)’ (3) ‘Busa ang tinuod nga suliran mao, Kita ba adunay pagtuo sa Diyos?
Czech[cs]
Mojž. 9:3, 4) 3. ‚Otázkou tedy ve skutečnosti je: Máme víru v Boha?
Danish[da]
9:3, 4)’ (3) ’Det egentlige spørgsmål er derfor: Tror vi på Gud?
Greek[el]
9:3, 4)” (3) “Το ερώτημα, λοιπόν, είναι: Έχουμε πίστη στον Θεό;
English[en]
9:3, 4)’ (3) ‘So the real question is, Do we have faith in God?
Spanish[es]
3) ‘Por eso la verdadera cuestión es: ¿Tenemos fe en Dios?
Finnish[fi]
9:3, 4.)” 3) ”Todellisuudessa on siis kysymys siitä, onko meillä uskoa Jumalaan.
French[fr]
3) ‘Par conséquent, le vrai problème se résume à ceci: Avons- nous foi en Dieu?
Hiri Motu[ho]
9: 3, 4)’ (3) ‘Unai dainai, henanadai badana be inai, Dirava ita abidadama henia, eiava?
Croatian[hr]
9:3, 4).’ (3) ‘Stoga pravo pitanje glasi: Vjerujemo li Bogu?
Indonesian[id]
9:3, 4)’ (3) ’Jadi, pertanyaan yang penting ialah, apakah kita mempunyai iman kepada Allah?
Iloko[ilo]
9:3, 4)’ (3) ‘Ti ngarud maitutop a saludsod isu daytoy, Addaantay ayat’ pammati iti Dios?
Italian[it]
9:3, 4)’ (3) ‘Perciò la vera questione è: Abbiamo fede in Dio?
Georgian[ka]
3) „ჩვენთვის მნიშვნელოვანია იმის დამტკიცება, რომ ნამდვილად გვაქვს ღვთის რწმენა.
Lingala[ln]
9:3, 4)’ (3) ‘Kasi, motuna yango oyo: Tondimelaka mpenza Nzambe?
Malagasy[mg]
9:3, 4)’ 3) ‘Manam-pinoana an’Andriamanitra àry ve isika?
Malayalam[ml]
9:3, 4)’ (3) ‘അതുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്, നമുക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
Burmese[my]
၄)’ (၃) ‘ဒါကြောင့် အဓိကကိစ္စက ဘုရားသခင်ပေါ် ကျွန်တော်တို့သစ္စာရှိသလားဆိုတာပဲ။
Dutch[nl]
(3) ’De werkelijke vraag is dus: Hebben wij geloof in God?
Northern Sotho[nso]
9:3, 4)’ (3) ‘Ka gona potšišo ya kgonthe ke ya gore, Na re dumela Modimo?
Nyanja[ny]
9:3, 4)’ (3) ‘Chotero funso lenileni ndi iri, Kodi tiri ndi chikhulupiriro mwa Mulungu?
Polish[pl]
3) „Nasuwa się więc pytanie: Czy wierzymy w Boga?
Portuguese[pt]
9:3, 4)’ (3) ‘Portanto, a questão real é: Temos fé em Deus?
Romanian[ro]
3) „Aşadar, adevărata problemă este aceasta: Credem în Dumnezeu?
Russian[ru]
3) «Так что вопрос в том, верим ли мы в Бога?
Slovak[sk]
9:3, 4)‘ 3. ‚Teda v skutočnosti ide o otázku, či máme vieru v Boha.
Shona[sn]
9:3, 4)’ (3) ‘Saka mubvunzo unokosha ndewokuti, Tinotenda muna Mwari here?
Albanian[sq]
9:3, 4)’ (3) ‘Kështu, në të vërtetë pyetja është: A kemi besim te Perëndia?
Serbian[sr]
(3) ’Dakle, pitanje je da li imamo veru u Boga?
Southern Sotho[st]
9:3, 4)’ (3) ‘Ka hona, potso ea sebele ke ena, Na re lumela ho Molimo?
Swedish[sv]
9:3, 4)” 3) ”Den verkliga frågan är alltså: Har vi tro på Gud?
Tamil[ta]
9:3, 4)’ (3) ‘ஆகவே உண்மையான கேள்வி என்னவெனில், நாம் கடவுளில் விசுவாசம் வைத்திருக்கிறோமா?
Tagalog[tl]
9:3, 4)’ (3) ‘Kaya ang talagang kuwestiyon ay ito, May pananampalataya ba tayo sa Diyos?
Tswana[tn]
9:3, 4)’ (3) ‘Ka jalo potso e eleng gone tota ke gore, A re na le tumelo mo Modimong?
Turkish[tr]
(3) ‘Kendimize sormamız gereken asıl soru şudur: Tanrı’ya yeterince güveniyor muyuz?
Tsonga[ts]
9:3, 4)’ (3) ‘Kutani xivutiso lexikulu hi lexi, Xana ha pfumela eka Xikwembu?
Tahitian[ty]
9:3, 4)’ (3) ‘Teie ïa te uiraa mau, E faaroo anei to tatou i te Atua?
Ukrainian[uk]
3) «Отже, питання по суті зводиться до того, чи ми маємо віру в Бога.
Xhosa[xh]
9:3, 4)’ (3) ‘Ke umbuzo wokwenyani ngulo, Siyakholwa na kuThixo?
Chinese[zh]
创世记9:3,4)”(3)“因此问题是,我们信从上帝吗?
Zulu[zu]
9:3, 4)’ (3) ‘Ngakho umbuzo wangempela uwukuthi, Ingabe sinalo ukholo kuNkulunkulu?