Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ hɛ mi yae ngɛ mumi mi ɔ, mɛni wa ba leɔ?
Afrikaans[af]
Wat leer ons om te doen terwyl ons geestelik groei?
Southern Altai[alt]
Бис кӧгӱс јанынаҥ ӧзӱп, неге ӱренип јадыс?
Alur[alz]
Kinde ma wabemedara i thenge mi tipo, wacaku nyang’ i lembang’o?
Amharic[am]
በመንፈሳዊ እያደግን ስንሄድ ምን ማድረግን እንማራለን?
Amis[ami]
Palidlid sa macakat kita i noˈadingoan, mananamay ko maanan hani?
Azerbaijani[az]
Ruhani cəhətdən inkişaf etdikcə nəyi öyrənirik?
Bashkir[ba]
Йәһүәгә яҡынлашҡан һайын, беҙ нимә эшләргә өйрәнәбеҙ?
Basaa[bas]
Ngéda di nhol i pes mbuu, kii di ga nigil i boñ?
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-uuswag kita sa espirituwal, ano an manunudan niyato?
Bemba[bem]
Nga tuleya tuleishibilako ifya kwa Lesa, finshi tukalacita?
Bulgarian[bg]
Какво се учим да правим, напредвайки духовно?
Bini[bin]
De emwi eso ne ima ghi do rẹn, zẹ vbene ima ya mwẹ alaghodaro sayọ vbe odẹ ọghe orhiọn?
Bangla[bn]
আমরা যখন উন্নতি করে চলি, তখন আমরা কী শিখি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté bia yaé nsisim, bia yé’é na bia bo jé?
Belize Kriol English[bzj]
Az wi jraa kloasa tu Jehoava, weh wi need fi du?
Catalan[ca]
A mesura que anem progressant en sentit espiritual, què aprenem a fer?
Garifuna[cab]
Dan le ederebugudeina liña lan wafiñen, ka wafurendeirubei adüga?
Kaqchikel[cak]
Taq nkʼuqeʼ pä qakʼuʼx pa ruchʼaʼäl Dios, ¿achkë nqatamaj nqaʼän?
Cebuano[ceb]
Samtang mouswag ta sa espirituwal, unsay makat-onan natong buhaton?
Czech[cs]
Co se učíme, když Jehovu lépe poznáváme?
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi lac taj majlel laj colel tiʼ chaʼan bʌ Dios, ¿chuqui mi laj cʌn lac mel?
Chuvash[cv]
Иеговӑпа ҫывӑхланса пынӑҫемӗн эпир мӗне вӗренетпӗр?
Danish[da]
Hvad lærer vi efterhånden som vi vokser åndeligt?
German[de]
Was lernen wir, wenn wir Fortschritte in der Wahrheit machen?
East Damar[dmr]
Gagasise da ra ǀgai khami da tae-e dīsa ra ǁkhāǁkhāsen?
Duala[dua]
Niponda jeno̱ o ńaka o mudī, nje di mokwano̱ bola e?
Jula[dyu]
N’an tora ka ɲɛtaga kɛ Alako ta fan fɛ, an bena se ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Ne míele tsitsim le xɔse me la, nu ka gɔmee míeva sena?
Efik[efi]
Nso ke isikpep ndinam nte ikade iso ikpere Jehovah?
Greek[el]
Τι μαθαίνουμε να κάνουμε καθώς αναπτυσσόμαστε πνευματικά;
English[en]
As we develop spiritually, what do we learn to do?
Spanish[es]
Al ir madurando en sentido espiritual, ¿qué aprendemos a hacer?
Estonian[et]
Mida me mõistame, kui saame Jehoovaga lähedasemaks?
Persian[fa]
همچنان که به یَهُوَه نزدیکتر میشویم چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä opimme, kun kasvamme hengellisesti?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica nida toso tiko vakayalo?
Fon[fon]
Enyi mǐ ɖò nukɔn yì wɛ ɖò gbigbɔ lixo ɔ, etɛ mǐ ka nɔ kplɔ́n bo nɔ wà?
French[fr]
À mesure que nous nous rapprochons de Jéhovah, qu’apprenons- nous à faire ?
Ga[gaa]
Be ni wekukpaa ni yɔɔ wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ mli waa lɛ, te esaa wɔnifeemɔi kɛ wɔyiŋkpɛi ahe ehãa tɛŋŋ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Toupannan nou ka vin zanmi a Jéova, ka nou ka aprann fè ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti reiakinna bwa ti na karaoia ngkana ti a rikirake n te onimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñaaprende jahávo amáske ñañemoag̃ui Jehováre?
Gujarati[gu]
યહોવા સાથેનો સંબંધ મજબૂત થતો ગયો તેમ આપણે શું શીખ્યા?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí nọ plọn nado wà dile mí to whinwhẹ́n to gbigbọ-liho?
Ngäbere[gym]
Nita kite ünä kukwe ja üairebiti ye ngwane, ¿dreta kite nüke gare nie?
Hausa[ha]
Me muke koya yayin da muke manyanta?
Hebrew[he]
מה אנו לומדים לעשות בעודנו מתקדמים מבחינה רוחנית?
Hindi[hi]
सच्चाई में तरक्की करने से हम क्या करना सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasuod pa gid kita kay Jehova, ano ang matun-an naton nga himuon?
Hiri Motu[ho]
Iehova dekenai iseda diba ia bada ia lao neganai, dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što učimo o Jehovi dok duhovno napredujemo?
Haitian[ht]
Toutpandan n ap grandi nan domèn espirityèl, ki sa n vin aprann fè?
Hungarian[hu]
Mit tanulunk meg, miközben fejlődünk keresztényekként?
Armenian[hy]
Հոգեւոր աճին զուգընթաց ի՞նչ ենք սկսում անել։
Ibanag[ibg]
Durante nga mapprogreso ittam ta espiritual, anni i magigiammu tam nga kuan?
Indonesian[id]
Sewaktu kita bertumbuh secara rohani, apa yang kita pelajari?
Igbo[ig]
Ka anyị na-abịarukwu Jehova nso, olee ihe ndị ọzọ anyị ga-amụta?
Iloko[ilo]
Bayat a rumangrang-aytayo iti naespirituan, ania ti masursurotayo nga aramiden?
Icelandic[is]
Hvað lærum við að gera þegar við þroskumst í trúnni?
Isoko[iso]
Eme ma wuhrẹ nọ ma mu ẹnyaharo họ ewo no evaọ usu mai kugbe Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Cosa impariamo man mano che cresciamo in senso spirituale?
Japanese[ja]
真理を学ぶにつれ,どんなことができるようになりますか。
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ სულიერ ზრდასთან ერთად?
Kamba[kam]
Twĩmanyĩasya kwĩka ata yĩla tũendeee kwĩana kĩ-veva?
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩɖɛɣnɩ ɛsɩndaa fezuu taa lɛ, ɛbɛ ɖɩtɩlɩɣ labʋ?
Kabuverdianu[kea]
Sima nu ta ba ta fika más amigu di Jeová, kuzê ki nu ta prende faze?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naʼok chi kʼiik li qapaabʼal, kʼaru naqatzol xbʼaanunkil?
Kongo[kg]
Mutindu beto ke landa kuyela na kimpeve, nki beto ke bakisaka?
Kikuyu[ki]
O ũrĩa tũrakũra kĩĩroho-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ twĩrutaga?
Kuanyama[kj]
Ohatu lihongo okuninga shike eshi hatu kulu pamhepo?
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋದಾಗ ಏನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
우리는 영적으로 성장하면서 무엇을 배우게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Byo tukomenako mu maana a kuyuka Lesa, ñanyi kintu kyo tufunda kuba?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em ji aliyê ruhî ve bi pêş ve diçin, em çi hîn dibin?
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna kukura pampepo, yisinke atu ya diva?
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан өскөн сайын эмне кылууга үйрөнөбүз?
Ganda[lg]
Bwe tugenda tweyongera okukula mu by’omwoyo, kiki kye tuyiga okukola?
Lingala[ln]
Wana tozali kokola na elimo, toyekolaka nini?
Lozi[loz]
Halunze lueza zwelopili ya kwa moya, ki lika mañi zeluitutile?
Lithuanian[lt]
Ko išmokstame augdami dvasiškai?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotwaendelele, le twefundile bike?
Luvale[lue]
Kuzovoloka kushipilitu nachitukafwa tulingenga ika?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwelukaña neyi tupama kuspiritu?
Luo[luo]
En ang’o ma wamedo ng’eyo kaka wamedo lony e yore Jehova?
Latvian[lv]
Kas mums ir jādara, lai mūsu garīgā izaugsme turpinātos?
Mam[mam]
Aj qchʼiy toj qokslabʼil, ¿tiʼ in nel qnikʼ tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi nʼia kʼianga jengisa machriantʼalee je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëkëyäˈänëm ko niˈigyë nmëwingoˈonëmë Jyobaa?
Motu[meu]
Lauma dalanai ta goadamu neganai, dahaka ta dibamu?
Malagasy[mg]
Inona no mitranga rehefa mihamatotra isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tukukula muli vyakwe Leza, i vyani vino tukasambilila?
Marshallese[mh]
Ilo ad jino rũttol̦o̦k ilo tõmak, ta eo jej katak ñan kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што учиме додека созреваме во духовен поглед?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ മാ യി വളരു മ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പഠിക്കും?
Mongolian[mn]
Еховатай дотносохын хэрээр юу ойлгож авдаг вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n bãngd a Zeova n paasdẽ, a wat n maanda bõe?
Marathi[mr]
सत्यात प्रगती करत असताना आपण काय शिकतो?
Malay[ms]
Apabila hubungan kita dengan Tuhan menjadi semakin akrab, apakah yang akan kita lakukan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱a̱ʼa̱n xáʼnuyó xíʼin tu̱ʼun Ndióxi̱, ¿ndáaña sákuaʼayó keʼéyó?
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်း တိုးများ လာတဲ့အခါ ဘာ သိလာ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva lærer vi etter hvert som vi utvikler oss åndelig sett?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tijyekouaj tijchiuaj kema nojua kuali titlaneltokatiauij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej okachi timotokiaj iuan Jiova, ¿toni tikajsikamatij?
North Ndebele[nd]
Ukuqhubeka sifunda okunengi ngoJehova kusinceda njani?
Nepali[ne]
आध्यात्मिक रूपमा हुर्कँदै जाँदा हामी के गर्न सिक्छौँ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak chikaujtiuj totlaneltokil, ¿tlenon tiuelij tikchiuaj?
Dutch[nl]
Wat leer je als je geestelijk groeit?
South Ndebele[nr]
Nasitjhidelana noZimu yini esifunda ukuyenza?
Northern Sotho[nso]
Ge tswalano ya rena le Jehofa e dutše e gola, re swanetše go ithuta go dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi munthu akamakula mwauzimu amayamba kuchita zinthu ziti?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukuseghelela fiyo kwa Yehova, ngimba tukumanyila ukubomba isyafiki?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛlɛnyi sunsum nu la, duzu a yɛsukoa ye ɛyɛlɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ye yono erhe ruẹ riaro uvuẹn urhomẹmro na?
Oromo[om]
Karaa hafuuraa guddachaa yommuu adeemnu maal gochuu baranna?
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ уырнындзинад куыд рӕзы, афтӕ цӕуыл сахуыр вӕййы?
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Legan tayon onaaligwas ed espiritual, anto ray nanaaralan tayon gawaen?
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta krese spiritualmente, kiko nos ta siña hasi?
Plautdietsch[pdt]
Waut lia wie to doonen, wan wie em jeisteljen wiedakomen?
Pijin[pis]
Taem iumi gohed for grow long spiritual wei, wanem nao iumi lane for duim?
Polish[pl]
Czego się uczymy w miarę naszego wzrostu duchowego?
Pohnpeian[pon]
Ni atail karanihala Siohwa, dahme kitail sukuhlki en wia?
Portuguese[pt]
O que aprendemos a fazer quando crescemos em sentido espiritual?
Quechua[qu]
Diospita mas yachakurninqa, ¿imata ruranapaqtaq yanapamäshun?
Rundi[rn]
Uko dutera imbere mu vy’impwemu, ni ibiki turushiriza kumenya?
Romanian[ro]
Ce învățăm pe măsură ce ne maturizăm spiritualicește?
Russian[ru]
Чему мы учимся по мере того, как растем духовно?
Kinyarwanda[rw]
Uko tugenda turushaho kumenya Yehova, ni iki twitoza?
Sango[sg]
So e ngbâ ti gue na li ni na lege ti yingo, e yeke manda ti sara nyen?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිත් එක්ක කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගද්දී අපි ඉගෙනගන්නේ මොනවා කරන්නද?
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittetenni lophinanni haˈneemmo woyite maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo sa učíme robiť, keď duchovne rastieme?
Slovenian[sl]
Kaj se naučimo delati, ko duhovno napredujemo?
Samoan[sm]
O ā mea e tatou te aʻoaʻoina a o tatou tuputupu aʻe faaleagaga?
Shona[sn]
Patinowedzera kuva pedyo naJehovha, tinodzidza kuitei?
Songe[sop]
Su tutungunuka na kwenda kumapala, atulongo nkinyi?
Albanian[sq]
Teksa afrohemi gjithnjë e më shumë me Jehovain, çfarë mësojmë të bëjmë?
Serbian[sr]
Šta učimo o Jehovi dok duhovno napredujemo?
Sranan Tongo[srn]
Te wi kon sabi Yehovah moro bun, dan san wi o leri fu du?
Swedish[sv]
Vad lär vi oss att göra allteftersom vi utvecklas andligen?
Swahili[sw]
Tunapoendelea kukua kiroho, tunajifunza kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Wakati tunaendelea kufanya maendeleo, tunajifunza nini?
Tamil[ta]
நாம் தொடர்ந்து முன்னேற முன்னேற, என்ன செய்ய கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ na̱jkua̱ rajmañulú itháan ga̱jma̱a̱ numuu Dios, ndiéjunʼ ejmañulú muʼni rá.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita laʼo ba oin iha lia-loos, ita aprende kona-ba saida?
Telugu[te]
మనం ప్రగతి సాధించేకొద్దీ ఏం నేర్చుకుంటాం?
Tajik[tg]
Торафт рӯҳан ба камол расида, мо чиро ёд мегирем?
Thai[th]
เรา เรียน รู้ อะไร เมื่อ เรา ก้าว หน้า มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ብመንፈሳዊ መዳይ ክንዓቢ ኸለና፡ እንታይ ምግባር ኢና እንምሃር፧
Tiv[tiv]
Ka sea vesen ken jijingi yô, ka nyi ka se hen u erene?
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan ösdügimizçe, biz näme etmegi öwrenmeli?
Tagalog[tl]
Habang sumusulong tayo sa espirituwal, ano ang natututuhan nating gawin?
Tetela[tll]
Oko watatatetemala mpama lo nyuma, kakɔna kamboteka?
Tswana[tn]
Fa kamano ya rona le Jehofa e gola, re ithuta go dira eng?
Tongan[to]
‘I he‘etau hokohoko atu ke fakalakalaká, ko e hā ‘oku tau akó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambira kuchitanji asani tikuwa mwauzimu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuyaabukomena kumuuya, ncinzi ncotwiiya?
Tojolabal[toj]
Yajni wala kʼitik soka snajel bʼa Dyosi, ¿jasa wa xnebʼatik skʼulajeli?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kamap strong long bilip, yumi luksave long wanem samting?
Turkish[tr]
Ruhen geliştikçe ne yapmayı öğreniriz?
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi ya emahlweni hi tiva Yehovha, hi dyondza ku endla yini?
Purepecha[tsz]
Engachi sánderu jorhenguarhini jauaka Jeobaeri ambe, ¿ambechi jorhenguarhisïni úni?
Tatar[tt]
Рухилыгыбыз үскән саен, без нәрсәне яхшырак аңлый башлыйбыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambira vichi apo tikukura mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
I te taimi e ga‵solo ei tatou ki mua i te feitu faka-te-agaga, ne a mea e tauloto ne tatou?
Twi[tw]
Sɛ yɛne Yehowa abusuabɔ mu yɛ den a, dɛn na yebesua sɛ yɛbɛyɛ?
Tuvinian[tyv]
Бурган-биле найыралывыс быжыккан тудум, чүү чүвеге өөренип алыр бис?
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya stsakxan yip te schʼuunel koʼtantik, ¿bin ya jnoptik ta stojol Jehová?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chlik kaʼibetik smelolal kʼalal chijchʼi batel ta mantale?
Ukrainian[uk]
Що ми вчимося робити, продовжуючи зростати духовно?
Urhobo[urh]
Die yen avwanre niso ọke rẹ oyerinkugbe rẹ avwanre vẹ Jihova vwọ kpẹkpẹ te asan ọvo nu?
Uzbek[uz]
Ma’nan o‘sganimiz sayin nima qilishni o‘rganamiz?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra zwi guda musi ri tshi vha na vhushaka ho khwaṱhaho na Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Khi lớn mạnh về thiêng liêng, chúng ta tập làm điều gì?
Wolaytta[wal]
Nuuni ayyaanaaban dicciyo wode, ay oottiyoogaa tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Samtang nag-uuswag kita ha espirituwal, nahibabaro kita nga buhaton an ano?
Xhosa[xh]
Njengoko sisiba ngabahlobo bakaYehova, yintoni esiye sifunde ukuyenza?
Mingrelian[xmf]
მუს მიმეხვარებნა იეჰოვაშ უმოსო გაჩინებაფა?
Yao[yao]
Patukukula mwausimu, ana tukusalijiganya kutenda cici?
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń sún mọ́ Jèhófà, kí la máa bẹ̀rẹ̀ sí í mọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik k-beet jeʼex u bin u yiijchajal k-tuukuleʼ?
Cantonese[yue]
我哋喺属灵上不断成长,就会学识点样做?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ ziniisinu en sentidu espiritual, ¿xi rizíʼdinu gúninu?
Zande[zne]
Wa ani asona kindi rogo toro yo, ginipai ani awirika ka mangaha?
Zulu[zu]
Njengoba sisondela nakakhulu kuJehova, yini esifunda ukuyenza?