Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Laat ons dan gedurig deur Hom aan God ’n lofoffer bring, dit is die vrug van die lippe wat sy naam bely.
Arabic[ar]
فكتب: «لنقدِّم به في كل حين لله ذبيحة التسبيح اي ثمر شفاه معترفة باسمه.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “Paagi sa saiya danay kitang magdolot sa Dios nin atang nin pag-omaw, na iyo, an bunga nin mga ngabil na nagpapahayag sa publiko kan saiyang ngaran.
Bemba[bem]
Alembele ati: “Muli wene e mo tutuulile ilambo lya malumbo kuli Lesa, e kutila, icisabo ca milomo iitootele shina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Чрез него нека принасяме на Бога непрестанно хвалебна жертва, сиреч, плод от устни, които изповядват неговото име.
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “From samting ya, yumi mas stap joen long Jisas ya, nao oltaem yumi mas stap leftemap nem blong God. Fasin ya i olsem we oltaem yumi stap kilim anamol blong givim i go long Hem.
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Pinaagi kaniya itanyag nato kanunay sa Diyos ang halad sa pagdayeg, nga mao, ang bunga sa mga ngabil nga nagapahayag sa dayag sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Napsal: „Jeho prostřednictvím vždy předkládejme Bohu oběť chvály, totiž ovoce rtů, které se veřejně hlásí k jeho jménu.
Danish[da]
Han skrev: „Lad os gennem ham altid bringe Gud lovprisningsoffer, det vil sige frugt af læber som offentligt bekender hans navn.
German[de]
Er schrieb: „Durch ihn laßt uns Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben.
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Yak nnyịn iwa uwa ekọm inọ Abasi kpukpru ini ke enyịn̄ Jesus, kpa mfri n̄kpọkinua eke ẹkponode enyịn̄ Esie.
Greek[el]
Έγραψε: «Δι’ αυτού . . . ας αναφέρωμεν πάντοτε εις τον Θεόν θυσίαν αινέσεως, τουτέστι καρπόν χειλέων ομολογούντων το όνομα αυτού [που κάνουν δημόσια διακήρυξη για το όνομά του, ΜΝΚ].
English[en]
He wrote: “Through him let us always offer to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips which make public declaration to his name.
Spanish[es]
Escribió: “Mediante él ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de labios que hacen declaración pública de su nombre.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Viigem siis nüüd tema kaudu alati Jumalale kiitusohvrit, see on nende huulte vilja, kes tunnistavad tema nime.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Uhratkaamme aina hänen kauttaan Jumalalle ylistysuhria, se on niiden huulten hedelmää, jotka julistavat julkisesti hänen nimeään.
French[fr]
Il a écrit: “Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font la déclaration publique pour son nom.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Belɛ nyɛhaa wɔtsɔa enɔ ni wɔkɛ yijiemɔ afɔle abahaa Nyɔŋmɔ daa; no ji naabui ni jajeɔ egbɛi lɛ ayibii lɛ.
Hebrew[he]
הוא כתב: ”לכן בכל עת נקריבה בתיווכו זבח תודה לאלהים, כלומר, פרי שפתיים המודות לשמו.
Hindi[hi]
उसने लिखा: “हम उसके द्वारा स्तुतिरूपी बलिदान, अर्थात् उन होठों का फल जो उसके नाम का अंगीकार करते हैं, परमेश्वर के लिये सर्वदा चढ़ाया करें।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Paagi sa iya maghalad kita sing dalayon sa Dios sing halad sang pagdayaw, nga amo, ang bunga sang mga bibig nga nagatu-ad sang iya ngalan.
Croatian[hr]
Napisao je: “Po Isusu, dakle, uvijek ‘prinosimo Bogu žrtvu hvale’, to jest ‘plod usana’ koje hvalom slave njegovo ime!
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Annakokáért ő általa vigyünk dícséretnek áldozatát mindenkor Isten elé, azaz az ő nevéről vallást tevő ajkaknak gyümölcsét.
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Oleh Dia, senantiasa mempersembahkan korban syukur kepada Allah, yaitu ucapan bibir yang memuliakan namaNya.
Iloko[ilo]
Insuratna: “Babaen kenkuana ipaaytayo a kanayon iti Dios ti daton ti panagdaydayaw, kayatna a sawen, ti agaon iti bibig a mangipaduyakyak iti naganna.
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Fyrir hann skulum vér því án afláts bera fram lofgjörðarfórn fyrir Guð, ávöxt vara, er játa nafn hans.
Italian[it]
Egli scrisse: “Per mezzo di lui offriamo sempre a Dio un sacrificio di lode, cioè il frutto di labbra che fanno pubblica dichiarazione del suo nome.
Georgian[ka]
ის წერდა: „მაშ, მუდამ შევწიროთ მისი საშუალებით ღმერთს ქების მსხვერპლი, ესე იგი, მისი სახელის აღმსარებელ ბაგეთა ნაყოფი.
Korean[ko]
(ᄀ) 히브리서 13:15, 16에서는 무슨 책임을 설명합니까? (ᄂ) 우리는 무엇에 고무되어 좋은 소식을 열심히 전파합니까?
Lingala[ln]
Akomaki ete: “Bongo mpo na ye, totombwela Nzambe mbeka na masanzoli ntango nyonso, yango mbuma na bibebu bizali koyambola nkombo na ye.
Lozi[loz]
N’a ñozi kuli: “Ka Jesu, lu tiseze Mulimu sitabelo sa milumbeko, kikuli bupaki bo bu zwa mwa milomo ye lumba Libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Tad per jį visuomet atnašaukime Dievui šlovinimo auką, tai yra jo vardą garbinančių lūpų vaisių.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany: “Koa aoka isika hanatitra ny fanati-piderana amin’ny alalany ho an’Andriamanitra mandrakariva, dia ny vokatry ny molotra izay [manao fanambarana ampahibemaso momba, NW ] ny anarany.
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Преку Него, пак, секогаш да Му принесуваме на Бога пофална жртва, односно плод од усните, што го прославуваат името Негово.
Burmese[my]
“ထို့ကြောင့် ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုဝန်ခံလျက် နှုတ်ခမ်းအသီးတည်းဟူသော ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကို သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အစဉ်ပူဇော်ကြကုန်အံ့။ ကျေးဇူးပြုခြင်း၊
Norwegian[nb]
Han skrev: «La oss ved ham alltid frambære et lovprisningsoffer for Gud, det vil si frukt av lepper som offentlig kunngjør hans navn.
Niuean[niu]
Ne tohia e ia: “Hanai, kia uta mau e tautolu e poa fakaheke ke he Atua kia ia ni, ko e fua haia he tau laugutu ha lautolu, kua fakaaue atu ke he hana higoa.
Dutch[nl]
Hij schreef: „Laten wij door bemiddeling van hem God altijd een slachtoffer van lof brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile: “Ké xôna a re ipexeng xo Modimo ka sedimo sa thêtô, e lexo sôna seenywa sa melomo ye e ipolêlaxo ka Leina la xaxwe.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Mwa iye tipereke chiperekere nsembe yakuyamika Mulungu, ndiyo chipatso cha milomo yovomereza dzina lake.
Polish[pl]
Napisał: „Przez niego (...) nieustannie składajmy Bogu ofiarę pochwalną [„wysławiania”, NW], to jest owoc warg, które wyznają jego imię.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Por intermédio dele, ofereçamos sempre a Deus um sacrifício de louvor, isto é, o fruto de lábios que fazem declaração pública do seu nome.
Romanian[ro]
El a scris: „Prin El, deci, să aducem totdeauna lui Dumnezeu o jertfă de laudă, adică rodul buzelor care mărturisesc (fac o declaraţie publică pentru, NW) Numele Lui.
Russian[ru]
Он писал: «Итак будем чрез Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть, плод уст, прославляющих имя Его.
Kinyarwanda[rw]
Yanditse igira iti “tujye dutambira Imana iteka igitambo cy’ishimwe, tubiheshejwe na Yesu, ni cyo mbuto z’iminwa ihimbaza izina ryayo.
Slovak[sk]
Napísal: „Prostredníctvom neho vždy obetujme Bohu obeť chvály, ovocie pier, ktoré sa verejne hlásia k jeho menu.
Slovenian[sl]
Napisal je: »Po njem torej Bogu neprenehoma prinašajmo na oltar hvalno daritev, sad ustnic, ki slavijo njegovo ime.
Samoan[sm]
Na ia tusi mai: “O ia tatou te avatu soo ai le taulaga o le viiga i le Atua, o le fua lea o tatou laugutu, o loo faafetai atu i lona suafa.
Shona[sn]
Iye akanyora, kuti: “Kupfurikidza naye nguva dzose ngatipe kuna Mwari chibairo cherumbidzo, ndiko kuti, chibereko chemiromo iyo inozivisa pachena zita rake.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Nëpërmjet tij i ofrojmë gjithmonë Perëndisë një flijim lavdie, d.m.th. frytin e buzëve që shpallin publikisht emrin e tij.
Serbian[sr]
On je pisao: „Preko njega dakle prinosimo svagda Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana koje priznaju [„daju javnu izjavu za“, NW] ime njegovo.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Meki wi tjari nanga jepi foe en ala ten wan srakti-ofrandi foe prèise gi Gado, dati wani taki den froktoe foe wi mofoboeba di e meki en nen bekènti na poebliki.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “A re hlahiseng ka mehla ho Molimo ka eena sehlabelo sa poko, e leng tholoana ea melomo e bolelang lebitso la hae.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Låt oss alltid genom honom frambära till Gud ett lovprisningens offer, det vill säga frukten av läppar som offentligt bekänner hans namn.
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Kwa njia yake yeye, na tumpe Mungu dhabihu ya sifa daima, yaani, tunda la midomo iliungamayo jina lake.
Tamil[ta]
அவர் எழுதினார்: “ஆகையால், அவருடைய நாமத்தைத் துதிக்கும் உதடுகளின் கனியாகிய ஸ்தோத்திரபலியை அவர்மூலமாய் எப்போதும் தேவனுக்குச் செலுத்தக்கடவோம்.
Telugu[te]
ఆయనిలా వ్రాశాడు: “ఆయనద్వారా మనము దేవునికి ఎల్లప్పుడును స్తుతియాగము చేయుదము, అనగా ఆయన నామమును ఒప్పుకొనుచు, జిహ్వఫలము అర్పించుదము.
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า: “โดย พระองค์ นั้น จง ให้ เรา ถวาย คํา สรรเสริญ แด่ พระเจ้า เป็น เครื่อง บูชา เสมอ กล่าว คือ ผล แห่ง ริมฝีปาก ที่ ประกาศ พระ นาม ของ พระองค์ อย่าง เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat: “Sa pamamagitan niya tayo’y palaging maghandog sa Diyos ng hain ng papuri, samakatuwid nga, ang bunga ng mga labi na nagpapahayag sa madla ng kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Yalo a re nneñ re isetsè Modimo chupèlō ea pakō ka èna ka metlha eotlhe, eboñ louñō loa melomo e e ipolèlañ leina ya gagwè.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yumi mas givim biknem long God long nem bilong Jisas, na dispela pasin i mas i stap olsem ofa yumi save givim long God.
Turkish[tr]
Şunları yazdı: “İmdi onun vasıtası ile Allaha daima hamt kurbanını, yani, onun ismini ikrar eden dudakların meyvasını takdim edelim.
Tsonga[ts]
U tsarile: “Loko swi ri tano, a hi humeseni magandzelo masiku hinkwawo ha yena Yesu, hi dzunisa Xikwembu ha wona, hi ri karhi hi vonga vito ra xona hi marito lama humaka emilon’weni ya hina.
Tahitian[ty]
Ua papai oia e: “E teie nei, e na ô tatou ia ’na ra i te pûpû i te tusia ra i te haamaitai i te Atua, eiaha e tuutuu, oia hoi ta te vaha nei, i te haamaitairaa i to ’na ra i‘oa.
Ukrainian[uk]
Він писав: «Отож, завжди приносьмо Богові жертву хвали, цебто плід уст, що Ім’я Його славлять.
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Vậy, hãy cậy Đức Chúa Giê-su mà hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời, nghĩa là bông-trái của môi-miếng xưng danh Ngài ra.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “ ʼAki ia ia, tou momoli tuʼumaʼu ki te ʼAtua he sakilifisio fakavikiviki, ko tona faka ʼuhiga ko te fua ʼo te ʼu laugutu ʼaē ʼe nātou fai te fakahā ia muʼa ʼo te hahaʼi ki tona huafa.
Xhosa[xh]
Wabhala oku: “Ngoko masithi ngaye sinyuse ngamaxesha onke kuye uThixo umbingelelo wendumiso, oko kukuthi, isiqhamo somlomo olivumayo igama lakhe.
Yoruba[yo]
Ó kọwe pe: “Ǹjẹ́ nipasẹ rẹ̀, ẹ jẹ ki a maa rú ẹbọ iyin si Ọlọrun nigba gbogbo, eyiini ni eso ète wa, ti ń jẹwọ orukọ rẹ̀.
Chinese[zh]
他写道:“我们应当靠着耶稣,常常以颂赞为祭献给上帝,这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
Zulu[zu]
Wabhala: “Masinikele njalonjalo kuNkulunkulu ngaye umhlatshelo wokubonga‚ okungukuthi isithelo sezindebe [ezimemezela obala, NW] igama lakhe.