Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werk daaraan om die verbintenis wat jy op jou troudag aangegaan het, na te kom
Amharic[am]
በሠርጋችሁ ዕለት የገባችሁትን ቃል ኪዳን ለማክበር ጣሩ
Bemba[bem]
Mulekosapo ukuipeelesha nga filya mwalaile ilyo mwaupene
Bulgarian[bg]
Полагай усилия да подкрепяш съюза, който си сключил на сватбения си ден
Bislama[bi]
Wok strong blong holem promes we yu mekem long dei blong mared blong yu
Cebuano[ceb]
Paningkamot sa pagtuman sa inyong panaad sa adlaw sa inyong kasal
Czech[cs]
Snažte se dodržet slib, který jste dali ve svatební den
Danish[da]
Arbejd på at holde fast ved det løfte du gav da du giftede dig
German[de]
Nach dem Jawort gilt es, fest zusammenzuhalten
Ewe[ee]
Dze agbagba nàlé atam si nèka le wò srɔ̃kpegbea la me ɖe asi
Greek[el]
Προσπαθήστε να τηρήσετε τη δέσμευση που αναλάβατε την ημέρα του γάμου σας
English[en]
Work to uphold the commitment you made on your wedding day
Spanish[es]
Esfuércese por cumplir con el voto que hizo el día de su boda
Estonian[et]
Püüa kõigest väest täita pulmapäeval antud tõotust
Finnish[fi]
Pidä lujasti kiinni hääpäivänä antamastasi lupauksesta.
French[fr]
Veillez à respecter l’engagement que vous avez pris le jour des noces.
Gujarati[gu]
તમારા લગ્નના દિવસે આપેલું વચન પાળવા બનતું બધું જ કરો
Hebrew[he]
עשו מאמץ לדבוק במחויבות ההדדית שנטלתם על עצמכם ביום נישואיכם
Hindi[hi]
शादी के दिन आपने मरते दम तक साथ निभाने का जो वादा किया था, उसे पूरा करने के लिए मेहनत कीजिए
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga tumanon ang inyo ginsumpaan sang adlaw nga ginkasal kamo
Croatian[hr]
Radite na tome da održite obećanje koje ste dali na dan svog vjenčanja
Hungarian[hu]
Tégy meg mindent, hogy megtartsd a fogadalmadat, melyet az esküvőtök napján tettél
Armenian[hy]
Ջանք թափիր, որ նվիրված մնաս կողակցիդ, ինչպես խոստացել էիր նրան հարսանիքի օրը
Indonesian[id]
Berupayalah menjunjung komitmen yang Anda buat pada hari pernikahan
Iloko[ilo]
Ikagumaam a taginayonen ti pannakikumitmo idi nakikallaysaka
Icelandic[is]
Leggðu þig fram um að standa við loforðið sem þú gafst á brúðkaupsdeginum.
Italian[it]
Datevi da fare per mantenere l’impegno preso il giorno delle nozze
Japanese[ja]
結婚式の日に立てた誓いを果たそうと努力しましょう
Georgian[ka]
უერთგულეთ ქორწილის დღეს დადებულ აღთქმას
Kannada[kn]
ಮದುವೆ ದಿನದಂದು ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿರಿ
Korean[ko]
결혼식 날에 한 서약을 지키려고 노력하십시오
Kyrgyz[ky]
Никелешкен күнү берген убадаңарга бек тургула
Lingala[ln]
Salá makasi okokisa ndai oyo osalaki mokolo ya libala
Lozi[loz]
Mu tiise buitamo bo ne mu ezize fa lizazi la sinawenga sa mina
Lithuanian[lt]
Stenkitės laikytis įžado, kurį davėte vestuvių dieną
Luvale[lue]
Fwilenu kutesamo vyuma mwalishikile namuka-mahyenu halikumbi lyakulimbata
Malagasy[mg]
Miezaha hitana ny voady nataonao tamin’ny andro fampakaram-bady
Macedonian[mk]
Труди се да го одржиш ветувањето што си го дал на денот на венчавката
Malayalam[ml]
വിവാഹദിനത്തിൽ നിങ്ങളെടുത്ത പ്രതിജ്ഞയ്ക്കൊത്ത് ജീവിക്കാൻ ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക
Maltese[mt]
Aħdem biex iżżomm l- impenn li għamilt dakinhar tat- tieġ tiegħek
Burmese[my]
သင်လက်ထပ်သည့်နေ့တွင် ပြုခဲ့သည့် ကတိစကားကို တည်စေပါ
Norwegian[nb]
Gå inn for å holde fast ved det bindende løftet du avla på bryllupsdagen
Dutch[nl]
Doe moeite om u aan de belofte te houden die u op uw trouwdag hebt gedaan
Northern Sotho[nso]
Katanelang go boloka tlemagano yeo le e dirilego letšatšing la lena la lenyalo
Nyanja[ny]
Yesetsani kutsatira zimene munalumbira patsiku la ukwati wanu
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਕੀਤੀਆਂ ਕਸਮਾਂ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
Polish[pl]
Dokładaj starań, by dotrzymać obietnicy złożonej w dniu ślubu
Portuguese[pt]
Esforce-se para manter o compromisso que assumiu no dia do casamento
Rarotongan[rar]
Tauta i te akangateitei i taau papauanga i te ra i akaipoipo ei koe
Romanian[ro]
Depune eforturi să-ţi respecţi jurământul făcut în ziua nunţii
Russian[ru]
Старайтесь жить в согласии со своим брачным обетом
Sinhala[si]
ඔබගේ විවාහ දිනයේදී ඔබ දුන් පොරොන්දුවලට ගරු කරන්න
Slovak[sk]
Pracujte na tom, aby ste dodržali sľub, ktorý ste si dali vo svadobný deň
Slovenian[sl]
Trudite se živeti v skladu z zaobljubo, ki ste jo izrekli na svoj poročni dan.
Samoan[sm]
Ia lagolago malosi lau tautoga na faia i le aso o le lua faaipoipoga
Shona[sn]
Shandira kuita zvawakavimbisa pazuva romuchato wako
Albanian[sq]
Puno për të mbajtur zotimin që bëre ditën e dasmës
Serbian[sr]
Potrudite se da ispunite zavet koji ste dali na dan venčanja
Southern Sotho[st]
Sebeletsang ho phetha likano tsa lōna tsa lenyalo tseo le li entseng ka letsatsi la lechato
Swedish[sv]
Håll fast vid det löfte du gav när du gifte dig.
Swahili[sw]
Jitahidi sana kutimiza nadhiri ulizoweka siku ya arusi yako
Congo Swahili[swc]
Jitahidi sana kutimiza nadhiri ulizoweka siku ya arusi yako
Tamil[ta]
உங்கள் திருமண நாளன்று கொடுத்த உறுதிமொழியைக் காப்பாற்ற பாடுபடுங்கள்
Thai[th]
บากบั่น ที่ จะ ยึด มั่น กับ พันธะ ผูก มัด ที่ คุณ สัญญา ใน วัน แต่งงาน
Tagalog[tl]
Sikaping maging tapat sa iyong panata
Tswana[tn]
Dira maiteko a go tshelela maikano a o a dirileng ka letsatsi la lenyalo la gago
Tongan[to]
Ngāue ke pouaki ‘a e tukupā na‘á ke fai ‘i ho ‘aho malí
Tonga (Zambia)[toi]
Amubeleke canguzu kuzuzikizya cikonke ncomwakapanga buzuba mbomwakakwatana
Tok Pisin[tpi]
Wok strong long bihainim tok promis yu bin mekim long de yu bin marit
Turkish[tr]
Evlendiğiniz gün verdiğiniz söze bağlı kalmak için çaba gösterin
Tsonga[ts]
Tikarhatele ku khomelela eka xihlambanyo lexi u xi endleke hi siku ra wena ra mucato
Ukrainian[uk]
Докладайте зусиль, аби виконувати обіцянку, дану в день шлюбу
Urdu[ur]
اپنی شادی کے دن آپ نے جو عہد کِیا تھا اُس پر قائم رہنے کی کوشش کریں
Vietnamese[vi]
Hãy quyết tâm gìn giữ lời thề ước của vợ chồng bạn trong ngày cưới
Xhosa[xh]
Zama ukuzalisekisa isithembiso owasenza mhla watshata
Chinese[zh]
要信守婚誓,履行承诺
Zulu[zu]
Sebenzela ukubambelela esibophweni owasenza ngosuku lwakho lomshado