Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
على الرغم من ذلك فقد بات من الصعب أن نتهرب من استنتاج مفاده أن الدور الذي يلعبه الاتحاد الأوروبي في باكستان يحمل كافة علامات دولة ما قبل ماستريخت والتي لم يعد الاتحاد راغباً في اتخاذ صفاتها: تكنوقراطية عازفة عن الانخراط في السياسة، ومهمشة من جانب الولايات المتحدة.
German[de]
Trotzdem kann man sich der Schlussfolgerung kaum erwehren, dass die Rolle der EU in Pakistan alle Kennzeichen jener Politik vor Maastricht trägt, von der man sich eigentlich verabschiedet haben wollte: technokratisch, unpolitisch und von den USA marginalisiert.
English[en]
Yet, despite this, it is hard to escape the conclusion that the EU’s role in Pakistan bears all the hallmarks of the pre-Maastricht polity that it no longer wants to be: technocratic, apolitical, and marginalized by the United States.
Spanish[es]
Aun así, resulta difícil eludir la conclusión de que el papel de la UE en el Pakistán presenta todas las características de la posición anterior al tratado de Maastricht, que quiere abandonar: tecnocrática, apolítica y marginada por los Estados Unidos.
French[fr]
Malgré cela, le rôle de l'UE au Pakistan présente toutes les caractéristiques de la politique précédant le traité de Maastricht et dont elle ne veut plus : une approche technocratique, purement gestionnaire et marginalisée par les USA.
Russian[ru]
Не смотря на это, трудно отрицать, что роль ЕС в Пакистане носит на себе клеймо государственного устройства, которое существовало в Европе до заключения Маастрихтского договора, и каким ЕС больше не хочет оставаться: технократическим, аполитичным и вытолкнутым США на окраины политики.
Chinese[zh]
然而,尽管欧盟的贸易和援助金额如此巨大,也很难逃脱这样一个论断,那就是尽管欧盟自身不愿承认,但其在巴基斯坦所扮演的角色却具备前马斯特里赫特政体的所有特点:那就是技术至上、非政治化和受到美国的忽视和排挤。