Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
Incluso en las escuelas del Estado, gracias a la benévola comprensión de éste, se esfuerza la Iglesia por dar a sus hijos una formación moral y religiosa adecuada, pues la calidad de la civilización que los togoleses quieren construir dependerá no sólo del desarrollo económico, que deseo vivamente, sino de la calidad de las relaciones de los hombres entre sí y de sus relaciones con Dios; lo mismo se puede decir de la formación de las conciencias, de su progreso ético y espiritual.
French[fr]
Même dans les écoles d’Etat elle s’efforce, grâce à la bienveillante compréhension de celui-ci, de donner à ses fils une formation morale et religieuse adéquate, car la qualité de la civilisation que les Togolais veulent bâtir dépendra non seulement du développement économique, pour lequel je forme de vifs souhaits, mais de la qualité des relations des hommes entre eux et de leurs rapports avec Dieu; autant dire de la formation des consciences, de leur progrès éthique et spirituel.
Portuguese[pt]
Mesmo nas escolas do Estado ela esforça-se, graças à benévola compreensão do mesmo, por dar aos seus filhos uma formação moral e religiosa adequada, porque a qualidade da civilização que os Togóis querem construir dependerá não só do desenvolvimento económico, pelo qual formulo ardentes votos, mas da qualidade das relações dos homens entre si e das suas relações com Deus; pode bem dizer-se da formação das consciências, do seu progresso ético e espiritual.