Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
... وشعرت بأنني غير كفؤ بسبب فقري، ضعف ذكائي ومعرفتي، صبيٌ صغير السن فقط لا يجرؤ أن ينظر لأحد وجهاً لوجه.”
Bulgarian[bg]
... Чувствах се тъй унижен в състоянието си на бедност, липса на ум и разум, просто едно момче, че едва смеех да погледна (който и да е) човек в лицето”.
Bislama[bi]
Mi filim se mi sem tumas long situesen blong mi we mi pua, mi no gat waes mo save, mi wan boe nomo, mekem se mi no save luk man stret long fes blong hem.”
Cebuano[ceb]
... Ingon og wala koy pagsalig sa kaugalingon tungod sa akong kakabus, kakulang sa kaalam ug kahibalo, usa lang ka bata, nga dili gani ko makatan-aw sa nawong sa usa ka [tawo].”
Chuukese[chk]
... Ua mefi osupwang non ai woungaw, osupwangen tipachem me mirit, emon at chok, ukukkun use tongeni nenong non mesan [emon].”
Czech[cs]
... Měl jsem pocit, že jsem zcela bezvýznamný kvůli chudobě a chybějícímu vzdělání a znalostem – vždyť jsem byl jen chlapcem –, že se sotva mohu odvážit podívat se [někomu] do očí.“
German[de]
... Ich fühlte mich minderwertig, weil ich arm, dumm und unwissend war, bloß ein Junge, der es kaum wagte, [jemandem] ins Gesicht zu blicken.“
Greek[el]
...Αισθάνθηκα πώς είχα τόσο απαξιωθεί στην κατάστασή μου της φτώχιας, την έλλειψη ευφυΐας και γνώσης, ένα απλό αγόρι, που δεν τολμούσα να κοιτάξω [κάποιον] στο πρόσωπο».
English[en]
... I felt as if I was so debased in my condition of poverty, lack of intelligence and knowledge, just a boy, that I hardly dared look [anyone] in the face.”
Gilbertese[gil]
... I namakina ae kanga I karinanoaki n aron maiu ni kainnano, karakon te wanawana ao te ataibwai, n tii te ataeinimwane, are e kangaanga bwa N na taraa [temanna] ni moana.”
Fiji Hindi[hif]
...Mujhe mahesoos hua ki main apne gareebi ke stithi mein bahot hi nicha ho gaya tha, samajh aur gyaan ki kami, sirf ek ladka, ki main bahut kam [kisi] ke chare ko dekhta.”
Hmong[hmn]
... Kuv xav tias kuv txom nyem heev, tsis muaj tswv yim thiab kev paub dab tsi, ib tug tub hluas xwb, es kuv tsis kam tsa muag ntsia [leeg twg] ntsej muag.”
Croatian[hr]
... Osjećao sam se tako poniznim u svojem stanju siromaštva, nedostatka inteligencije i znanja, samo dječak, da sam se jedva usudio gledati [ikoga] u lice.«
Haitian[ht]
... M te santi kòmsi m te si enferyè nan eta pòvrete m nan, nan mank entèlijans ak konesans mwen, m te jis yon tigason, ki pa t ka menm oze gade [moun] nan je.”
Hungarian[hu]
[...] Úgy éreztem, annyira lealacsonyít szegénységem, kevés értelmem és tudatlanságom – hisz csupán kisfiú voltam –, hogy alig mertem [bárkinek is] a szemébe nézni.”
Indonesian[id]
Saya merasa seperti saya begitu rendah dengan kondisi saya yang miskin, kurang cerdan dan pengetahuan, hanya seorang anak lelaki, yang bahkan sulit untuk menatap [siapa pun] secara langsung.”
Icelandic[is]
...Mér fannst ég vera svo lítilmagna í örbirgð minni, fávísi og vanþekkingu, aðeins drengur sem vart þorði að horfa framan í fólk.“
Italian[it]
[...] Mi sentivo talmente abbattuto da tale condizione di povertà, di mancanza di intelligenza e di conoscenza, essendo soltanto un ragazzo, che osavo a malapena guardare in volto un’altra persona”.
Japanese[ja]
......貧しく,知性も知識もない,ただの少年にすぎない自分を惨めに感じました。〔 だれの〕顔もまともに見られない状態でした。」
Korean[ko]
...... 나는 궁핍하고 지식과 예지가 부족한 [소년에 불과하여] 감히 [다른 사람]의 얼굴을 쳐다볼 수도 없을 것 같이 느껴졌습니다.”
Lingala[ln]
... Nayokaki lokola soki nazalaki ya kotungisama mpenza na ndenge ya bobola, bozangi ya mayele mpe boyebi, kaka mwana moke, ete namekaki soki moke kotala [moto] na elongi.”
Lao[lo]
... ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກຄື ກັບວ່າຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ປົມ ດ້ອຍ ໃນ ສະ ພາບ ຂອງ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ຂອງ ຕົນ, ຂາດສະ ຕິ ປັນ ຍາ ແລະ ຄວາມ ຮູ້, ຍັງ ນ້ອຍ ຢູ່, ຈົນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ກ້າ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫນ້າ ໃຜ ເລີຍ.”
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Buvau labai prislėgtas... Jaučiausi lyg būčiau nevisavertis dėl savo skurdo, menko intelekto ir žinių, buvau tik berniukas, nedrįstantis pažvelgti kam nors į akis.“
Latvian[lv]
... Es jutos tik mazvērtīgs savas nabadzības, kā arī inteliģences un zināšanu trūkuma dēļ — vēl tikai zēns —, ka man bija grūti pacelt skatu, lai ieskatītos [kādam] acīs.”
Malagasy[mg]
... Nahatsapa ny tenako ho tena ambany aho noho ny fahantrako, ny tsy fahampian’ny fahaizako sy ny fahalalako, noho izaho tsinontsinona afa-tsy tovolahy kely fotsiny ihany, hany ka tsy sahiko akory ny nifanatri-tava tamin’ny [olona na iza na iza].”
Mongolian[mn]
... Би өөрийгөө ядуу зүдүү, оюуны чадавх султай, мэдлэг нимгэн, хүний өөдөөс эгцлэн харж чадахгүй шахам сул дорой хөвгүүн гэж бодох боллоо” гэжээ.
Malay[ms]
... Saya berasa seperti saya amat merosot dalam keadaan saya yang kemiskinan, kekurangan kebijaksanaan dan pengetahuan, hanya seorang budak, bahawa saya tidak begitu berani untuk memandang [sesiapa] di muka.”
Dutch[nl]
[...] Ik had het gevoel dat ik aan lager wal geraakt was, dat het mij ontbrak aan intelligentie en wijsheid, een jongen nog, zodat ik nauwelijks de moed had om [iemand] aan te kijken.’
Polish[pl]
[...] Czułem się tak poniżony ogromem swojego ubóstwa, brakiem inteligencji i wiedzy i tym, że byłem zwykłym chłopcem, że ledwie mogłem spojrzeć [komukolwiek] w twarz”.
Portuguese[pt]
(...) Sentia-me tão abatido em minha condição de pobreza e falta de inteligência e conhecimento, sendo apenas um menino, que mal ousava encarar [qualquer pessoa]”.
Russian[ru]
Я чувствовал, что очень опустился среди этой нищеты, недостатка интеллекта и знаний, что был просто мальчишкой и едва смел взглянуть кому-нибудь в лицо».
Samoan[sm]
... Sa ou lagonaina sa pei na matuai faalumaina a’u i lo’u tulaga o le mativa, leai o se atamai ma se poto, ae ua na o se taulealea, ua tau le mafai ona ou tilotilo sa’o i foliga o [soo se tasi].”
Serbian[sr]
Осећао сам се као да сам изгубио компас у свом стању немаштине, са мањком интелигенције и знања, само дечак, те ми је било тешко да се усудим да [било кога] погледам у лице.”
Swahili[sw]
... Nilijiona kama mnyonge katika hali yangu ya ufukara, mkosefu wa akili na maarifa, kijana mdogo, ambaye ni vigumu hata kujaribu kumtazama [mtu yeyote] usoni.”
Tagalog[tl]
... Damang-dama kong abang-aba ang mahirap kong kalagayan, kulang sa katalinuhan at kaalaman, isang bata lamang, kung kaya’t ni hindi ako makatingin sa mukha ng kahit sino.”
Tongan[to]
... Naʻá ku ongoʻi ʻo hangē kuó u mātuʻaki māʻulalo ʻi hoku tuʻunga masivá, hala ha poto mo ha ʻilo, ko ha kiʻi tamasiʻi pē, ʻoku faingataʻaʻia ke fesiofaki mo ha taha.”
Ukrainian[uk]
... Моя бідність, брак розуміння та знань настільки обтяжували мене, ще хлопчика, що я ледве насмілювався дивитися [будь-кому] в очі”.