Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie ’n vreemdeling werklik liefhê of vertrou nie.
Amharic[am]
የማናውቀውን አካል ልናፈቅረው ወይም ልንተማመንበት አንችልም።
Arabic[ar]
فلا يمكننا أن نحب أو نثق بشخص غريب عنا.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, heç birimiz tanımadığımız adamı nə sevə, nə də ki, ona e’tibar edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Dai talaga kita puedeng mamoot o magtiwala sa dai kamidbid.
Bemba[bem]
Te kuti tutemwe nelyo ukucetekela uo tushaishiba.
Bulgarian[bg]
Не можем истински да обичаме някого или да му се доверим, ако не го познаваме.
Bislama[bi]
Yumi no save lavem mo trastem wan man we hem i strenja nomo long yumi.
Bangla[bn]
একজন অপরিচিতকে আমরা প্রকৃতই ভালবাসতে পারি না বা তাঁর ওপর নির্ভর করতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Kita dili mahimong tinuod nga mahigugma o makasalig sa usa ka estranghero.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pa konn en dimoun nou pa kapab vreman kontan oubyen met konfyans dan li.
Czech[cs]
Nemůžeme svou lásku nebo důvěru věnovat někomu, koho neznáme.
Danish[da]
Vi kan ikke virkelig elske eller stole på en vi ikke kender.
German[de]
Einen Fremden können wir nicht wirklich lieben noch können wir auf ihn vertrauen.
Ewe[ee]
Ne míenya ame aɖe o la, míate ŋu alɔ̃e kaka ahayi kaka ge ɖe edzi o.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke ndinen̄ede mma nnyụn̄ mbuọt idem ye owo emi nnyịn mîfiọkke.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να αγαπάμε αληθινά ή να εμπιστευόμαστε έναν άγνωστο.
English[en]
We cannot truly love or trust a stranger.
Estonian[et]
Me ei saa siiralt armastada ega usaldada võõrast isikut.
Persian[fa]
زیرا مسلّماً نمیتوانیم شخصی را که نمیشناسیم دوست بداریم و به او اعتماد کنیم.
Finnish[fi]
Emme voi todella rakastaa meille täysin vierasta persoonaa emmekä luottaa häneen.
Fijian[fj]
E sega ni rawa nida lomana se nuitaka e dua eda sega ni kila.
French[fr]
Il est impossible d’aimer réellement un inconnu ou de lui faire confiance.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔjie suɔmɔ ni pɛsɛmkunya bɛ mli kpo wɔtsɔɔ mɔ ko ní wɔleee lɛ loo ní wɔná hekɛnɔfɔɔ yɛ nakai mɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti aki kona n tangira te aomata ae ti aki kinaa.
Gujarati[gu]
તેના પર વિશ્વાસ પણ રાખી શકતા નથી.
Gun[guw]
Mí ma sọgan yiwanna jonọ de kavi dejidego mlẹnmlẹn gba.
Hausa[ha]
Ba za mu iya ƙauna ko mu amince da baƙo ba.
Hebrew[he]
הרי לא נוכל לאהוב במלוא המובן המילה מישהו זר ולבטוח בו לחלוטין.
Hindi[hi]
हम किसी अजनबी से सचमुच प्यार नहीं कर सकते, न ही उस पर भरोसा रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi naton mahigugma sing tunay ukon masaligan ang isa ka dumuluong.
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta ita diba lasi, vadaeni ia ita lalokau eiava abidadama henia be auka.
Croatian[hr]
Nepoznatu osobu ne možemo istinski voljeti niti imati povjerenja u nju.
Hungarian[hu]
Egy idegent nem tudunk igazán szeretni vagy a bizalmunkba avatni.
Armenian[hy]
Եթե մեկը անծանոթ է մեզ, մենք չենք կարող իսկապես սիրել կամ վստահել նրան։
Western Armenian[hyw]
Չենք կրնար իսկապէս օտար մը սիրել կամ անոր վստահիլ։
Indonesian[id]
Kita tidak dapat benar-benar mengasihi atau mempercayai orang yang tak dikenal.
Igbo[ig]
Anyị apụghị n’ezie ịhụ onye anyị na-amaghị n’anya ma ọ bụ tụkwasị ya obi.
Iloko[ilo]
Ditay pudpudno a maayat wenno makapagtalek iti maysa a ganggannaet.
Icelandic[is]
Við getum ekki elskað ókunnuga í raun og veru eða treyst þeim.
Isoko[iso]
Ma sai gine you hayo fi eva họ ọrara ha.
Italian[it]
Non possiamo veramente amare uno sconosciuto né fidarci di lui.
Japanese[ja]
知らない人を本当に愛したり,信頼したりすることはできません。
Georgian[ka]
ჩვენ ვერ შევძლებთ უცნობი პიროვნების შეყვარებას და მასზე მინდობას.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto lenda zola ve to kutula ntima na muntu yina beto kezaba ve.
Kazakh[kk]
Біз бейтаныс біреуді шын жақсы көріп, оған сенім арта алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Ilisarisimanngisarput asavissinnaanagulu tatigilluinnarsinnaanngilarput.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಲಾರೆವು ಇಲ್ಲವೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡಲಾರೆವು.
Korean[ko]
낯선 이를 진정으로 사랑하거나 신뢰할 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kuba twatemwa nangwa kuketekela muntu ye twabula kuyuka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Katulendi zola nzenza una ufwene ko yovo kumbunda e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Чоочун бирөөгө чындап сүйүү көрсөтүү же ишенүү мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Tosobola kwagala oba okwesiga omuntu gw’otamanyi.
Lingala[ln]
Ezali mwa mpasi tólinga mopaya moko boye to tótyela ye motema.
Lozi[loz]
Mutu ye lu sa zibi ha lu koni ku mu lata luli kamba ku mu sepa.
Lithuanian[lt]
Juk neįmanoma pamilti nepažįstamo ir juo pasitikėti.
Luba-Katanga[lu]
Ketukokejapo na bubine kuswa ne kukulupila muntu oketuyukilepo.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kunanga anyi kueyemena muntu utudi katuyi bamanye to.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kuzanga chipwe kufwelela mutu katwejivako.
Lushai[lus]
Mikhual chu kan hmangaihin, kan ring tak tak thei lo va.
Latvian[lv]
Patiesa mīlestība un uzticība nevar rasties pret kādu, ko mēs nemaz nepazīstam.
Morisyen[mfe]
Nou pa kapav vrai-mem content ek faire confiance enn dimoune ki nou pa koné.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny ho tena tia na hatoky olona tsy fantatsika isika.
Marshallese[mh]
Jejjab maroñ yokwe juõn eo jejaje kajjen.
Macedonian[mk]
Не можеме вистински да сакаме или да имаме доверба во некого што не го познаваме.
Malayalam[ml]
അപരിചിതനായ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാനോ ആശ്രയിക്കാനോ നമുക്കു കഴിയുകയില്ല.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, d pa tõe n nongẽ bɩ n tall bas-yard ne ned d sẽn pa mi ye.
Marathi[mr]
अनोळखी व्यक्तीवर कोणीही खऱ्या अर्थाने प्रेम करू शकत नाही किंवा भरवसा ठेवू शकत नाही.
Maltese[mt]
Ma nistgħux verament inħobbu jew nafdaw stranġier.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke være ordentlig glad i eller fullt ut stole på en som er fremmed for oss.
Nepali[ne]
नचिनेको व्यक्तिलाई साँच्चै प्रेम गर्न वा तिनमा भरोसा गर्न हामी सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Itatu dulu okukala shili tu hole ile tu lineekele omunhu tu he mu shii.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke ia tautolu ke fakaalofa po ke falanaki moli ke he tagata kehe.
Dutch[nl]
Een vreemde kunnen we niet echt liefhebben of vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ruri re ka se kgone go rata goba go bota motho yo re sa mo tsebego.
Nyanja[ny]
N’zosatheka kum’konda ndi mtima wonse munthu amene sitim’dziwa.
Ossetic[os]
Нӕ бон нӕу ӕнӕзонгӕ адӕймаджы уарзын ӕмӕ йыл ӕууӕндын.
Pangasinan[pag]
On, agtayo naaro odino napanmatalkan so sakey ya agtayo kabkabat.
Papiamento[pap]
Nos no por realmente stima òf konfia un persona deskonosí.
Polish[pl]
Nie można obdarzyć prawdziwą miłością ani zaufaniem kogoś zupełnie obcego.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak likih oh poakohng ni mehlel emen me kitail sehse.
Portuguese[pt]
Não podemos realmente amar um desconhecido, ou confiar nele.
Rundi[rn]
Ntidushobora vy’ukuri gukunda canke kwizigira umuntu tutazi.
Ruund[rnd]
Chakin kamu tukutwishap kumukat ap kumuchingejin ngendj.
Romanian[ro]
Nu putem iubi cu adevărat pe cineva pe care nu-l cunoaştem, nici nu putem avea încredere în el.
Russian[ru]
Мы не можем по-настоящему любить того, с кем не знакомы, и доверять ему.
Slovak[sk]
Nemôžeme skutočne milovať niekoho, koho nepoznáme, ani mu nemôžeme dôverovať.
Slovenian[sl]
Nekoga, ki nam je tuj, ne moremo zares ljubiti ali mu zaupati.
Shona[sn]
Hatigoni kunyatsoda kana kuti kuvimba nomunhu watisingazivi.
Albanian[sq]
Një të panjohur nuk mund ta duam me të vërtetë ose t’i besojmë.
Serbian[sr]
Ne možemo istinski voleti nekoga niti verovati nekome koga ne poznajemo.
Sranan Tongo[srn]
Wi no man lobi wan sma trutru noso frutrow en efu wi no sabi a sma disi.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha khoneha hore re rate kapa re tšepe motho eo re sa mo tsebeng.
Swedish[sv]
Vi kan inte riktigt älska en främling eller helt lita på honom.
Swahili[sw]
Hatuwezi kumpenda wala kumwamini mtu tusiyemjua.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kumpenda wala kumwamini mtu tusiyemjua.
Tamil[ta]
முன்பின் தெரியாத ஒருவரை நேசிக்கவோ நம்பவோ முடியாது.
Telugu[te]
మనమొక క్రొత్త వ్యక్తిని ప్రేమించలేం లేదా నమ్మలేం.
Thai[th]
เรา ไม่ อาจ รัก หรือ วางใจ ผู้ ใด ได้ จริง ๆ หาก เรา ไม่ เคย รู้ จัก เขา มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ንዘይንፈልጦ ሰብ ከነፍቅሮ ዀነ ኽንኣምኖ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Or u se fe nan ga nana gba doon se ishima fese ga, shin se gba suur sha nan fese tsô ga.
Tagalog[tl]
Hindi natin tunay na maiibig o mapagkakatiwalaan ang hindi natin kilala.
Tetela[tll]
Onto kokaka mboka onto lahandɛnyi ngandji ndo ndjaɛkɛ le nde.
Tswana[tn]
Ruri ga re ka ke ra rata kgotsa ra ikanya motho re sa mo itse.
Tongan[to]
He‘ikai malava ke tau ‘ofa mo falala mo‘oni ki ha sola.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kumuyanda naa kumusyoma cakumaniina muntu mweenzu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap laikim na trastim wanpela man yumi no save long en.
Turkish[tr]
Bir yabancıya gerçek sevgi ya da güven duyamayız.
Tsonga[ts]
A hi nge rhandzi kumbe ku tshemba mufambi.
Tatar[tt]
Без кешене белмәсәк, аны ярата да һәм аңа ышана да алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Vingacitika yayi kuti titemwe panji kugomezga munthu wambura kumumanya.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o a‵lofa ‵tonu io me e tali‵tonu katoatoa tatou ki se tino telā e se iloa ‵lei ne tatou.
Twi[tw]
Yɛrentumi nnɔ obi a yennim no na saa ara nso na yɛrentumi mfa yɛn ho nto no so.
Tahitian[ty]
Eita tatou e nehenehe e here aore ra e tiaturi mau i te hoê taata ê.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо по-справжньому любити особу, з якою незнайомі, і довіряти їй.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri ri nga si fune kana u fulufhela mutsinda.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể thật lòng yêu thương hay tin cậy một người lạ.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud kita makakaghigugma o makakasarig ha usa nga estranghero.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tou ʼofa peʼe tou falala ki he tahi ʼe mole tou ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Asinako ukumthanda okanye simthembe ngokupheleleyo umntu esingamaziyo.
Yapese[yap]
Dabiyog ni nge t’uf ara pagan’dad ngak be’ ni dada nanged.
Zande[zne]
Ka pe rengo, ani arengbanga ka kpinyemu gu boro ani ainonga ni ya te watadu ka kido kuti ni a te.
Zulu[zu]
Asikwazi ukumthanda ngempela noma ukumethemba umuntu esingamazi.