Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan neem hy haar elke oggend vir velddiens in haar rystoel uit, waartydens hulle sowat ’n uur lank van huis tot huis gaan en daarna vir mense by bushaltes getuig.
Arabic[ar]
ثم يأخذها على كرسي ذي دواليب الى خدمة الحقل كل صباح، ذاهبَين من بيت الى بيت لحوالي ساعة وبعد ذلك مقدِّمَين الشهادة للناس في مواقف الباصات.
Central Bikol[bcl]
Dangan ilinuluwas nia sia na nasa wheelchair para sa paglilingkod sa langtad kada aga, na naghaharongharong sa laog nin mga sarong oras asin pakatapos kaiyan nagpapatotoo sa mga tawo sa mga pondohan nin awto.
Bemba[bem]
Lyena alamusenda pa ncinga ya mipeto ukuya mu mulimo wa mwi bala cila lucelo, ukuya ku ŋanda ne ŋanda mupepi ne awala limo kabili pa numa ukucitilo bunte ku bantu pa fitesheni fya basi.
Bulgarian[bg]
След това я извежда в нейната инвалидна количка за проповедна служба всяка сутрин, като ходят от къща на къща за около един час и после свидетелствуват на хората по автобусните спирки.
Bangla[bn]
তারপর প্রতিদিন সকালে তার হুইল চেয়ারে করে তাকে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় নিয়ে যান, প্রায় এক ঘন্টা ঘরে-ঘরে প্রচার করেন তারপর বাস স্টপে লোকেদের সাক্ষ্য দেন।
Cebuano[ceb]
Unya iuban niya siya diha sa iyang wheelchair sa pag-alagad sa kanataran matag buntag, moadto sa balay ug balay sa mga usa ka oras ug human niana mosangyaw sa mga tawo diha sa mga hunonganan sa bus.
Czech[cs]
Pak ji každé ráno vozí na vozíčku do služby, asi hodinu chodí dům od domu a potom vydává svědectví lidem na autobusové zastávce.
German[de]
Dann nimmt er sie jeden Morgen im Rollstuhl mit in den Predigtdienst; zunächst gehen die beiden etwa eine Stunde von Haus zu Haus, und anschließend geben sie Leuten an Bushaltestellen Zeugnis.
Ewe[ee]
Emegbe etsɔnɛ ɖoa dɔnɔwo ƒe keke dzi woyia gbeadzi tso aƒeme yi aƒeme ŋdi sia ŋdi abe gaƒoƒo ɖeka ene eye emegbe wova ɖia ɖase na amewo le ʋuɖoƒewo.
Efik[efi]
Ekem enye emen enye edisịn ke n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam man aka an̄wautom kpukpru usenubọk, asan̄ade ke ufọk ke ufọk ke n̄kpọ nte hour kiet ndien ekem ọnọ mme owo ikọ ntiense ke mme itie mbehe bọs.
Greek[el]
Μετά τη βγάζει στην υπηρεσία αγρού κάθε πρωί με το αναπηρικό της καροτσάκι, πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι για μια ώρα περίπου και δίνοντας κατόπιν μαρτυρία σε ανθρώπους που βρίσκονται σε στάσεις λεωφορείων.
English[en]
Then he takes her out in her wheelchair for field service every morning, going from house to house for about an hour and afterward witnessing to people at bus stops.
Spanish[es]
Después la lleva en silla de ruedas al servicio del campo todas las mañanas: primero van de casa en casa por una hora y luego predican a la gente en las paradas del autobús.
Estonian[et]
Seejärel viib ta naise igal hommikul ratastoolis põlluteenistusse, käies umbes tund aega majast majja ning andes seejärel tunnistust bussipeatustes.
Finnish[fi]
Sitten Richard vie Myrtlen tämän pyörätuolissa kenttäpalvelukseen joka aamu, ja he tekevät talosta-taloon-työtä noin tunnin verran, minkä jälkeen he todistavat ihmisille bussipysäkeillä.
French[fr]
Il l’emmène ensuite prêcher dans son fauteuil roulant; chaque matin, ils vont de maison en maison pendant environ une heure, après quoi ils donnent le témoignage aux gens qui attendent l’autobus.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ etaa eshwiili lɛ mli ni ekɛ lɛ yaa shiɛmɔ daa leebi, amɛyaa shia kɛ shia aaafee ŋmɛlɛtswaa kome, kɛkɛ lɛ amɛye mɛi ni yɔɔ bɔs shidaamɔ hei lɛ odase.
Hindi[hi]
फिर वह उसे उसकी व्हीलचेयर पर बिठाकर हर सुबह क्षेत्र सेवा के लिए ले जाता है, वे क़रीब एक घंटा घर-घर जाते हैं और बाद में बस-स्टॉप पर लोगों को गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian ginatulod niya sia sa wheelchair para sa pag-alagad sa latagon kada aga, nagapamalaybalay sing mga isa ka oras kag pagkatapos sina nagapanaksi sa mga tawo sa mga pulunduhan sang bus.
Croatian[hr]
Zatim je svako jutro u njenim invalidskim kolicima vodi u službu propovijedanja, otprilike jedan sat od kuće do kuće i onda svjedoči ljudima na autobusnim stajalištima.
Hungarian[hu]
Aztán kiviszi a tolókocsijába, hogy részt vegyenek a szántóföldi szolgálatban, amit minden reggel megtesznek, mégpedig úgy, hogy körülbelül egy órát járnak házról házra, majd buszmegállókban tanúskodnak.
Indonesian[id]
Kemudian ia membawa istrinya keluar dengan kursi roda untuk dinas pengabaran setiap pagi, pergi dari rumah ke rumah selama kira-kira satu jam dan setelah itu memberi kesaksian kepada orang-orang di halte bus.
Iloko[ilo]
Kalpasanna iluganna iti wheelchair maipaay iti panagserbi iti tay-ak tunggal bigat, a mamalaybalayda iti agarup maysa nga oras ket kalpasanna mangasabada kadagiti tattao iti pagsardengan ti bus.
Italian[it]
Poi, ogni mattina, la porta fuori sulla sedia a rotelle per compiere il servizio di campo; vanno di casa in casa per un’ora e poi danno testimonianza alle persone alle fermate degli autobus.
Japanese[ja]
それから,車椅子に乗せて毎朝,野外奉仕へ連れて行きます。 1時間ほど家から家へ行ってから,バス停にいる人々に証言をします。
Korean[ko]
그리고 머틀을 휠체어에 태우고 나가 매일 아침 야외 봉사를 하는데, 한 시간쯤 호별 방문을 한 다음 그 후에는 버스 정류장에 있는 사람들에게 증거를 한다.
Lingala[ln]
Na nsima, abimisaka ye libándá likoló na velo ya baandikapé, na ntɔ́ngɔ́ nyonso mpo na kokende na mosala ya kosakola, kokendáká ndako na ndako na boumeli ya ngonga moko mpe na nsima, kopesáká litatoli na bisika ya kozela bísi.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia mitondra azy mivoaka miaraka amin’ny sezany mikorisa ho any amin’ny asa fanompoana isa-maraina, mandeha isan-trano mandritra ny adiny iray eo ho eo, ary avy eo dia manao fanambarana amin’ny olona eny amin’ny fiandrasana aotobisy.
Macedonian[mk]
Потоа ја изнесува во нејзината инвалидска количка за служба на подрачјето секое утро, одат од куќа до куќа околу еден час а потоа им сведочат на луѓето по автобуските станици.
Marathi[mr]
त्यानंतर प्रत्येक सकाळी व्हील चेअर वरुन तिला क्षेत्र कार्यासाठी घेऊन जातात, घरोघरचे कार्य साधारण एक तास करतात आणि नंतर बस स्टॉपवर लोकांना साक्ष देतात.
Burmese[my]
ထို့နောက် နံနက်တိုင်းလယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ်သူမကိုတင်ကာ တစ်နာရီခန့် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားပြီးနောက် ဘတ်စကားမှတ်တိုင်များတွင် လူများကို သက်သေခံသည်။
Dutch[nl]
Dan neemt hij haar elke ochtend in haar rolstoel mee in de velddienst, en zij gaan ongeveer een uur van huis tot huis en geven daarna getuigenis aan mensen bij bushalten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o mo ntšhetša ka ntle ka setulo sa gagwe sa digole bakeng sa tirelo ya tšhemo mesong e mengwe le e mengwe, ba e-ya ka ntlo le ntlo mo e ka bago ka iri ke moka ba nea bohlatse go batho ba ba lego mafelong a go emela pese.
Nyanja[ny]
Ndiyeno amamuika panjinga yake yamagudumu ndi kupita naye mu utumiki wakumunda masiku onse mmaŵa, akumapita kunyumba ndi nyumba kwa ola ngati limodzi ndiyeno kulalikira kwa anthu pa masiteshoni a basi.
Polish[pl]
Każdego poranka zabiera ją na wózku inwalidzkim do służby polowej i przez jakąś godzinę głoszą od domu do domu, a potem rozmawiają z ludźmi na przystankach autobusowych.
Portuguese[pt]
Depois a leva toda manhã de cadeira de rodas ao serviço de campo, indo de casa em casa por cerca de uma hora e então dá testemunho às pessoas em pontos de ônibus.
Romanian[ro]
Apoi o scoate în serviciul de teren în fiecare dimineaţă cu căruciorul ei cu rotile, mergând din casă în casă aproximativ o oră, după care le depune mărturie oamenilor în staţiile de autobuz.
Russian[ru]
После этого он каждое утро вывозит ее в кресле-каталке в служение, и они около часа проповедуют по домам, а потом свидетельствуют людям на автобусных остановках.
Slovak[sk]
Potom ju každé ráno vezme na vozíku do zvestovateľskej služby. Asi hodinu chodia z domu do domu a potom vydávajú svedectvo na autobusových zastávkach.
Slovenian[sl]
Potem pa jo vsako jutro na njenem invalidskem vozičku vzame s sabo v terensko službo. Najprej kakšno uro hodita od hiše do hiše, nato pa oznanjujeta ljudem na avtobusnih postajah.
Samoan[sm]
Ona ia ave lea o ia i lana nofoa faataavalevale mo le auaunaga i le fanua i taeao uma, e ō atu mai lea fale i lea fale mo se itula, ma mulimuli ane e molimau atu i tagata i nofoaga faatali pasi.
Shona[sn]
Ipapo anomubudisa kunze ari muwheelchair yake nokuda kwebasa romumunda mangwanani ari ose, achienda paimba neimba kweinenge awa imwe uye pashure pacho kupupura kuvanhu panomirira mabhazi.
Albanian[sq]
Pastaj, çdo mëngjes e nxjerr jashtë me karrige me rrota për shërbim në fushë, duke shkuar për rreth një orë në shërbimin shtëpi më shtëpi dhe pastaj duke u dëshmuar njerëzve nëpër stacionet e autobusit.
Serbian[sr]
Zatim je svakog jutra u invalidskim kolicima izvodi u službu na terenu, idući oko sat vremena od kuće do kuće a kasnije svedočeći ljudima na autobuskim stanicama.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Richard e teki Myrtle foe go na doro na ini wan rolstoel gi a velddienst ibri mamanten, den e go oso foe oso gi wan joeroe èn baka dati den e gi kotoigi na sma na den bushalte.
Southern Sotho[st]
Joale o mo ntša ka setulo sa hae sa likooa ho ea tšebeletsong ea tšimo hoseng ho hong le ho hong, ba e-ea ka ntlo le ntlo ka nako e ka etsang hora ebe ka mor’a moo ba pakela batho ba liemelong tsa libese.
Swedish[sv]
Varje förmiddag tar han sedan ut henne i en rullstol i tjänsten på fältet och går från hus till hus i omkring en timme. Sedan vittnar de för människor vid busshållplatser.
Swahili[sw]
Kisha anamtoa nje katika kiti chake cha magurudumu kwa ajili ya utumishi wa shambani kila asubuhi, wakienda nyumba kwa nyumba kwa muda wa kama saa moja na baadaye kutolea watu ushahidi katika vituo vya basi.
Tamil[ta]
பின்னர் ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் அவரைச் சக்கர நாற்காலியில் வெளி ஊழியத்திற்கு அழைத்துச் சென்று ஒரு மணிநேரம்போல வீடு வீடாய் ஊழியஞ்செய்த பிறகு பஸ் நிறுத்தங்களில் உள்ள ஆட்களிடம் சாட்சிபகர கூட்டிக்கொண்டு செல்கிறார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆమెను వీల్ చేర్లో ప్రతి రోజు ఉదయం ప్రాంతీయ సేవకు తీసుకువెళతారు, ఒక గంట పాటు ఇంటింటికి వెళ్లి, తర్వాత బస్స్టాపులవద్దనున్న ప్రజలకు సాక్ష్యమిస్తారు.
Thai[th]
แล้ว เอา เธอ นั่ง เก้าอี้ เข็น พา ออก ไป ใน งาน รับใช้ ทุก เช้า ไป ตาม บ้าน ประมาณ หนึ่ง ชั่วโมง หลัง จาก นั้น ก็ให้ คํา พยาน แก่ ผู้ คน ที่ ป้าย จอด รถ ประจํา ทาง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isinasakay niya siya sa wheelchair para sa paglilingkod sa larangan tuwing umaga, anupat nagbabahay-bahay sa loob ng humigit-kumulang isang oras at pagkatapos ay nagpapatotoo sa mga tao sa hintuan ng bus.
Tswana[tn]
Go tswa foo o mo tsamaisa ka setilo sa gagwe sa maotwana ba bo ba ya tirelong ya tshimo moso le moso, ba tsena ka ntlo le ntlo ka selekanyo sa ura ba bo ba rerela batho ba ba mo maemelong a dibase moragonyana.
Tsonga[ts]
Kutani a n’wi fambisa hi xitulu xa swigulana va ya entirhweni wa nsimu mixo wun’wana ni wun’wana, va famba hi yindlu na yindlu ku ringana awara ivi endzhaku ka sweswo va nyikela vumbhoni eka vanhu lava nga laha ku yimaka mabazi kona.
Twi[tw]
Afei ɔde no tra ne mmubuafo akongua mu kɔ asɛnka anɔpa biara, wɔde bɛyɛ dɔnhwerew biako kɔ afie afie na ɛno akyi wodi nkurɔfo adanse wɔ bɔs gyinabea.
Tahitian[ty]
I muri iho e tuu oia ia ’na i nia i to ’na parahiraa huira no te taviniraa i te mau poipoi atoa, ma te haere i tera e tera fare hoê hora te maoro e i muri iho ma te poro i te mau taata i te mau tapearaa faurao.
Ukrainian[uk]
Потім в інвалідному візку він щоранку бере її в проповідницьке служіння; коло години вони ходять від дому до дому, а тоді свідчать людям на автобусних зупинках.
Vietnamese[vi]
Rồi mỗi buổi sáng anh đưa chị đi rao giảng trong chiếc xe lăn, đi từ nhà này sang nhà kia khoảng một tiếng và sau đó rao giảng cho người ta ở trạm xe buýt.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ina fakaheka ia ia ki tona hekaʼaga teka ke nā ʼolo ki te fai faka mafola ʼaē ʼe fai ʼi te uhu fuli, ʼo nā ʼolo ʼi te ʼu ʼapi ʼo lagi hola katoa, pea hoko atu tana fai faka mafola ki te hahaʼi ʼaē ʼe talitali ʼi te ʼu kiʼi fale tali kā.
Xhosa[xh]
Andule ke amqhube ngesitulo sakhe esinamavili ukuya kwinkonzo yasentsimini ntsasa nganye, kangangeyure bangena kwindlu ngendlu baze kamva banikele ubungqina kubantu abalinde uduladula.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni yóò fi kẹ̀kẹ́-arọ rẹ̀ tì í jáde fún iṣẹ́-ìsìn pápá ní òròòwúrọ̀, yóò máa lọ láti ilé dé ilé fún nǹkan bíi wákàtí kan tí yóò sì lọ jẹ́rìí lẹ́yìn náà fún àwọn ènìyàn ní àwọn ibi ìdúró-de-ọkọ̀.
Chinese[zh]
接着每天早上,他推着她的轮椅,带她出去从事外勤传道工作。 他们做一个小时逐户传道,然后在巴士站向人作见证。
Zulu[zu]
Khona-ke umkhiphela ngaphandle ngesihlalo sakhe esinamasondo ukuze baye enkonzweni yasensimini njalo ekuseni, bangena indlu ngendlu cishe ihora futhi ngemva kwalokho bafakaze kubantu ezitobhini zebhasi.