Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden Spaniens tildtraedelse af Faellesskabet har aabningen af det spanske marked for andre goedningsstoffer end urinstof med oprindelse baade i de oevrige medlemsstater og i tredjelande givet og vil i princippet fortsat give mulighed for, at de oevrige spanske oekonomiske agenter, baade landbrugere og distributorer, forhandlere af goedningsstoffer, kan forbedre deres stilling.
German[de]
Die Öffnung des spanischen Marktes für andere Düngemittel als Harnstoff mit Ursprung in den übrigen Mitgliedstaaten wie auch in Drittländern seit dem spanischen Beitritt zur Gemeinschaft hat den übrigen Wirtschaftsbeteiligten in Spanien, das heisst den Landwirten und den Händlern/Wiederverkäufern von Düngemitteln, die Möglichkeit gegeben, ihre Lage zu verbessern.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η ισπανική αγορά άνοιξε, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα, και σε άλλα λιπάσματα εκτός από αυτά που παράγονται από ουρία, καταγωγής τόσο των άλλων κρατών μελών όσο και των τρίτων χωρών επέτρεψε, και πρέπει καταρχήν να συνεχίσει να επιτρέπει, στους άλλους οικονομικούς παράγοντες της Ισπανίας, είτε δηλαδή στους γεωργούς είτε στους διανομείς/μεταπωλητές λιπασμάτων, να βελτιώσουν τη θέση τους.
English[en]
The opening up of the Spanish market, since Spain joined the Community, to fertilizers other than urea, originating in the other Member States and non-Community countries, has enabled, and should continue to enable, other Spanish businesses, including farms and distributors/retailers of fertilizers, to improve their position.
Spanish[es]
La apertura del mercado español, desde la adhesión de España a la Comunidad, a los abonos distintos de la urea, originarios tanto de los demás Estados miembros como de terceros países, ha permitido y deberá, en principio, seguir permitiendo que los demás operadores económicos españoles, trátese de los agricultores o de los distribuidores/revendedores de abonos, mejoren su posición.
French[fr]
L'ouverture du marché espagnol, depuis l'adhésion de l'Espagne à la Communauté, aux engrais autres que l'urée, originaires tant des autres États membres que des pays tiers, a permis et devra en principe continuer de permettre aux autres opérateurs économiques espagnols, que ce soit les agriculteurs ou les distributeurs/revendeurs d'engrais, d'améliorer leur position.
Italian[it]
L'apertura del mercato spagnolo, dopo l'adesione della Spagna alla Comunità, ai concimi diversi dall'urea, originari degli altri Stati membri e dei paesi terzi, ha consentito e dovrà in linea di principio continuare a consentire agli altri operatori economici spagnoli, siano essi agricoltori o distributori/rivenditori di concimi, di migliorare la propria posizione.
Dutch[nl]
Door de openstelling van de Spaanse markt, na de toetreding van Spanje tot de Gemeenschap, voor andere meststoffen dan ureum, van oorsprong zowel uit de andere Lid-Staten als uit derde landen, is het de andere Spaanse ondernemers en met name zowel de landbouwers als de distributeurs/wederverkopers van meststoffen, mogelijk gemaakt - en zal dit in principe moeten blijven doen - hun positie te verbeteren.
Portuguese[pt]
A abertura do mercado espanhol, com a adesão da Espanha à Comunidade, aos outros adubos que não a ureia, originários, quer dos outros Estados-membros quer de países terceiros, permitiu e deverá em princípio continuar a permitir aos outros operadores económicos espanhóis, quer se trate dos agricultores quer de distribuidores/revendedores de adubos, melhorarem a sua posição.