Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander Europese lande wou ook hulle handelsbetrekkinge met die Nuwe Wêreld uitbrei, en Noronha was magteloos om die groeiende onwettige handelsbedrywighede van Franse, Engelse en Spaanse seevaarders te keer.
Arabic[ar]
لكنَّ بلدانا اوروپية اخرى ارادت هي ايضا ان تضمّ العالَم الجديد الى دائرة نشاطاتها التجارية، وكان نورونيا عاجزا عن كبح جماح التجارة غير الشرعية التي يقوم بها الملاحون الفرنسيون والانكليز والاسپان.
Cebuano[ceb]
Apan gusto usab sa ubang Uropanhong mga nasod nga pasangkaron ang ilang komersiyo sa Bag-ong Kalibotan, ug walay gahom si Noronha sa pagpugong sa nag-uswag nga ilegal nga pamatigayon nga gihimo sa Pranses, Ingles, ug Katsila nga mga maglalawig.
Czech[cs]
Avšak jiné evropské země také chtěly rozšířit své obchodní zájmy do Nového světa a Noronha nedokázal potlačit rostoucí ilegální obchod francouzských, anglických a španělských mořeplavců.
Danish[da]
Men der var andre europæiske lande som også ønskede at udvide deres handelsforbindelser til Den Nye Verden, og Noronha var ikke stærk nok til at forhindre den voksende illegale handel som franske, engelske og spanske søfolk gav sig af med.
German[de]
Aber auch andere europäische Länder wollten den Handel mit der Neuen Welt ausdehnen, und Noronha konnte nichts dagegen tun, daß französische, englische und spanische Seefahrer immer mehr illegalen Handel trieben.
Greek[el]
Ωστόσο, και άλλες ευρωπαϊκές χώρες ήθελαν να επεκτείνουν το εμπόριό τους με το Νέο Κόσμο, και ο Νουρούνια δεν είχε τη δύναμη να εμποδίσει το αυξανόμενο λαθρεμπόριο που έκαναν Γάλλοι, Άγγλοι και Ισπανοί θαλασσοπόροι.
English[en]
But other European countries also wanted to expand their commerce with the New World, and Noronha was powerless to curb the growing illegal trade carried on by French, English, and Spanish navigators.
Spanish[es]
Pero había otras naciones europeas deseosas de acrecentar el comercio con el Nuevo Mundo, por lo que Noronha no pudo impedir la expansión del tráfico ilegal que realizaban los navegantes franceses, ingleses y españoles.
Estonian[et]
Kuid teised Euroopa riigid tahtsid samuti laiendada oma kaubandust Uude Maailma ning Noronha oli võimetu ohjeldama kasvavat ebaseaduslikku äri, millega tegelesid Prantsuse, Inglise ja Hispaania meresõitjad.
Finnish[fi]
Mutta muutkin Euroopan maat halusivat laajentaa kaupankäyntiään uuden maailman kanssa, eikä Noronha kyennyt hillitsemään kasvavaa laitonta kauppaa, jota harjoittivat ranskalaiset, englantilaiset ja espanjalaiset merenkulkijat.
French[fr]
Mais d’autres pays d’Europe voulaient développer leurs relations commerciales avec le Nouveau Monde, et Noronha était impuissant face à la contrebande grandissante à laquelle se livraient les navigateurs anglais, français et espagnols.
Hindi[hi]
लेकिन इस नई जगह पर यूरोप के दूसरे देशों की भी नज़र थी। इसलिए फ्राँसीसी, अँग्रेज़ और स्पेन के नाविकों ने गैर-कानूनी व्यापार करना शुरू कर दिया और नोरोंये के पास उन्हें रोकने की ताकत नहीं थी।
Croatian[hr]
No i druge su evropske zemlje željele proširiti svoje trgovačke veze s Novim svijetom, pa je Noronha bio bespomoćan u borbi protiv francuskih, engleskih i španjolskih pomoraca koji su se sve više bavili ilegalnom trgovinom.
Hungarian[hu]
De más európai országok is ki akarták terjeszteni kereskedelmüket az Újvilágra, és Noronha képtelen volt megállítani a francia, angol és spanyol tengerészek egyre nagyobb mértékben folytatott illegális kereskedelmét.
Indonesian[id]
Tetapi, negara-negara Eropa lainnya juga ingin meluaskan perdagangan dengan Dunia Baru, dan Noronha tidak berdaya membendung meningkatnya perdagangan ilegal yang dilakukan para penjelajah asal Prancis, Inggris, dan Spanyol.
Iloko[ilo]
Ngem kayat met idi ti dadduma a pagilian iti Europa a palawaen ti pannakinegosioda iti New World wenno iti Amianan ken Abagatan nga America, ket saan a nakontrol ni Noronha ti rumangrang-ay a di legal a negosio dagiti Español, Ingles, ken Pranses a nabigador.
Italian[it]
Ma anche altri paesi europei volevano accrescere i loro scambi con il Nuovo Mondo, e Noronha non era in grado di fermare i crescenti traffici illeciti effettuati da navigatori francesi, inglesi e spagnoli.
Japanese[ja]
しかしヨーロッパのほかの国々も新世界との通商を拡大したいと考えていたため,ノロニャはフランス,イギリス,およびスペインの航海者たちが盛んに行なっていた不法な交易を阻止したくても手も足も出ませんでした。
Korean[ko]
하지만 다른 유럽 국가들도 신대륙에서 교역을 확대하고 싶어하였습니다. 그런데 누로냐에게는 프랑스, 영국, 스페인의 항해가들이 행하는 불법 무역이 점점 늘어나는 것을 막을 힘이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitos Europos valstybės irgi užsimanė praplėsti ryšius su Naujuoju pasauliu ir Noronja nebepajėgė kontroliuoti nelegalios prekybos su Prancūzijos, Anglijos bei Ispanijos jūreiviais.
Latvian[lv]
Taču arī citas Eiropas valstis gribēja izvērst tirdzniecību Jaunajā pasaulē, un Noronja nespēja apturēt nelegālo tirdzniecību, ar ko nodarbojās franču, angļu un spāņu jūrasbraucēji.
Macedonian[mk]
Но, и други европски земји сакале да ја прошират својата трговија со Новиот свет и затоа Нороња бил немоќен да ја спречи сѐ поголемата илегална трговија што ја воделе морепловците од Франција, Англија и Шпанија.
Norwegian[nb]
Men andre europeiske land ville også utvide sine handelsforbindelser med Den nye verden, og Noronha stod maktesløs overfor de franske, engelske og spanske sjøfarernes tiltagende illegale handelsvirksomhet.
Nepali[ne]
तर अन्य युरोपेली मुलुकहरू पनि यस नयाँ संसारसित व्यापार गर्न चाहन्थे र नोरोन्हा फ्रान्स, अंग्रेज अनि स्पेनी समुद्री यात्रुहरूलाई गैरकानुनी व्यापार गर्नदेखि रोक्न सक्ने अवस्थामा थिएनन्।
Dutch[nl]
Maar andere Europese landen wilden ook hun handel met de Nieuwe Wereld uitbreiden, en Noronha was niet bij machte de groeiende illegale handel door Franse, Engelse en Spaanse zeevaarders terug te dringen.
Papiamento[pap]
Pero otro paisnan europeo tambe kier a expandé nan comercio cu e Mundu Nobo, i Noronha no por a para e creciente comercio ilegal cu e nabegantenan frances, ingles i spañó tabata efectuá.
Polish[pl]
Ale inne państwa europejskie również chciały rozszerzyć swe stosunki handlowe z Nowym Światem, a Noronha nie był w stanie ukrócić nielegalnego handlu prowadzonego na coraz większą skalę przez żeglarzy francuskich, angielskich i hiszpańskich.
Portuguese[pt]
Mas outros países europeus também queriam expandir seus negócios no Novo Mundo e Noronha não tinha como impedir o crescimento do comércio ilegal praticado por marinheiros franceses, ingleses e espanhóis.
Romanian[ro]
Însă şi alte ţări europene doreau să-şi extindă comerţul cu Lumea Nouă, iar Noronha nu a putut face nimic ca să oprească schimburile comerciale, tot mai multe la număr, efectuate în mod ilegal de navigatorii francezi, englezi şi spanioli.
Russian[ru]
Однако другие европейские страны тоже хотели расширить торговлю с Новым Светом. Норонья не в силах был воспрепятствовать росту незаконной торговли, которую вели английские, испанские и французские мореплаватели.
Slovak[sk]
Ale aj ďalšie európske krajiny chceli rozšíriť svoj obchod s Novým svetom a Noronha nedokázal zastaviť rastúci ilegálny obchod uskutočňovaný francúzskymi, anglickými a španielskymi námorníkmi.
Slovenian[sl]
Toda tudi druge evropske države so želele razširiti svojo trgovino na Novi svet in Noronha ni mogel brzdati širjenja nezakonite trgovine francoskih, angleških in španskih pomorščakov.
Serbian[sr]
Ali, druge evropske zemlje su takođe želele da prošire svoju trgovinu na zemlje Novog sveta, i Noronja nije imao moć da obuzda nelegalnu trgovinu koju su obavljali francuski, engleski i španski moreplovci.
Swedish[sv]
Men andra europeiska länder ville också utöka sin handel med Nya världen, och Noronha förmådde inte bromsa den växande illegala handel som bedrevs av franska, engelska och spanska sjöfarare.
Swahili[sw]
Lakini nchi nyingine za Ulaya zilitaka pia kupanua biashara yao na Mabara Mapya, na Naronha hakuwa na uwezo wa kuzuia biashara haramu iliyokuwa ikiongezeka iliyofanywa na mabaharia Wafaransa, Waingereza, na Wahispania.
Congo Swahili[swc]
Lakini nchi nyingine za Ulaya zilitaka pia kupanua biashara yao na Mabara Mapya, na Naronha hakuwa na uwezo wa kuzuia biashara haramu iliyokuwa ikiongezeka iliyofanywa na mabaharia Wafaransa, Waingereza, na Wahispania.
Thai[th]
แต่ ประเทศ อื่น ๆ ใน ยุโรป ก็ ต้องการ ขยาย การ พาณิชย์ ไป ยัง โลก ใหม่ เช่น เดียว กัน และ โนรอนยา ก็ ไม่ มี อํานาจ ที่ จะ ควบคุม การ ค้า ผิด กฎหมาย ที่ มี มาก ขึ้น ของ พวก นัก สํารวจ ชาว ฝรั่งเศส, อังกฤษ, และ สเปน.
Tagalog[tl]
Subalit gusto ring palawakin ng iba pang mga bansa sa Europa ang kanilang komersiyo sa Bagong Daigdig, at walang nagawa si Noronha upang sugpuin ang ilegal na kalakalang isinasagawa ng mga nabiganteng Pranses, Ingles, at Kastila.
Turkish[tr]
Fakat diğer Avrupa ülkeleri de Yenidünya’yla ticaretlerini geliştirmek istediler. Ancak Noronha’nın gücü, Fransız, İngiliz ve İspanyol denizcilerin sürdürdüğü, giderek artan yasadışı ticareti engellemeye yetmiyordu.
Ukrainian[uk]
Інші європейські країни теж прагнули розширити торгівлю з Новим Світом, і Норона не міг перешкодити нелегальній торгівлі, яку вели англійські, іспанські та французькі мореплавці.
Zulu[zu]
Kodwa amanye amazwe aseYurophu nawo ayefuna ukuthuthukisa ukuhwebelana kwawo neNtshonalanga Nenkabazwe, futhi iNoronha yayingenamandla okuvimba ukuhwebelana okungemthetho okwakukhula phakathi kwamatilosi angamaFulentshi, angamaNgisi nawaseSpain.