Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Petrus se woorde het sy toehoorders klaarblyklik diep getref, want “die hele menigte [het] stil geword”.
Amharic[am]
21 “የተሰበሰበው ሰው ሁሉ ጸጥ” ማለቱ የጴጥሮስ ንግግር የአድማጮቹን ልብ በጥልቅ እንደነካ በግልጽ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
٢١ مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ كَلِمَاتِ بُطْرُسَ أَصَابَتِ ٱلْحُضُورَ فِي ٱلصَّمِيمِ، إِذْ نَقْرَأُ: «سَكَتَ ٱلْجُمْهُورُ كُلُّهُ».
Azerbaijani[az]
21 Görünür, Peterin sözləri düz hədəfə düşdü, belə ki, ‘bütün toplaşanlar susdular’.
Bemba[bem]
21 Ukwabula no kutwishika, amashiwi Petro alandile yalifikile abo alelandako pa mutima, pantu “ibumba lyonse lyatalele tondolo.”
Bulgarian[bg]
21 Очевидно думите на Петър оказали силно въздействие, защото ‘цялото множество замълчало’.
Cebuano[ceb]
21 Dako kaayog epekto ang mga pulong ni Pedro sa mga mamiminaw, kay “ang tibuok panon mihilom.”
Czech[cs]
21 Petrova slova měla zjevně silný účinek, protože „celé množství zmlklo“.
Danish[da]
21 Det lader til at Peters ord gjorde et dybt indtryk på dem der lyttede til ham, for ’hele forsamlingen blev tavs’.
German[de]
21 Petrus hatte offensichtlich den Nagel auf den Kopf getroffen, denn alle verstummten.
Efik[efi]
21 Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke ikọ Peter ama enen̄ede otụk mbon oro enye eketịn̄de ikọ ọnọ koro “ofụri udịmowo oro [ẹma] ẹdobo.”
Greek[el]
21 Προφανώς, τα λόγια του Πέτρου πέτυχαν το στόχο τους, διότι «ολόκληρο το πλήθος σώπασε».
English[en]
21 Evidently, Peter’s words struck home, for “the entire multitude became silent.”
Spanish[es]
21 Es patente que las palabras de Pedro dieron en el clavo, ya que “toda la multitud calló”.
Finnish[fi]
21 Ilmeisesti Pietarin sanat tekivät kuulijoihin syvän vaikutuksen, sillä ”koko joukko vaikeni”.
Fijian[fj]
21 E macala vakasigalevu ni tarai ira sara ga na vosa i Pita, nira “vagagalu kece na ilala levu.”
French[fr]
21 Manifestement, les paroles de Pierre ont fait mouche, puisque “ toute la multitude se tut ”.
Ga[gaa]
21 Ekã shi faŋŋ akɛ Petro wiemɔi lɛ ná etoibolɔi lɛ anɔ hewalɛ waa, ejaakɛ “amɛ fɛɛ amɛbu amɛnaa.”
Gun[guw]
21 E họnwun dọ ohó Pita tọn lẹ yinuwado todoaitọ etọn lẹ ji taun, na “gbẹtọgun lọ pete nabọẹ.”
Hindi[hi]
21 पतरस की बातों का बाकी लोगों पर ज़रूर गहरा असर हुआ होगा क्योंकि उसकी बात सुनकर “पूरी सभा खामोश” हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
21 Maathag nga natandog ang mga tagpalamati sa mga pinamulong ni Pedro, kay “naghipos ang bug-os nga kadam-an.”
Hiri Motu[ho]
21 Oibe, Petero ena hereva idia kamonai taudia ese ena hereva ena anina idia lalopararalaia dainai, “idia ibounai be idia herevahereva lasi.”
Croatian[hr]
21 Petrove su riječi očigledno ostavile dubok dojam na prisutne, jer je “cijelo mnoštvo utihnulo”.
Haitian[ht]
21 Sandout, pawòl Pyè te di yo te fè gwo efè sou moun yo, paske “tout foul la [te] fè silans”.
Hungarian[hu]
21 Péter szavai szemmel láthatóan elérték a céljukat, mert „az egész tömeg elcsendesedett”.
Armenian[hy]
21 Ակներեւաբար, Պետրոսի խոսքերը ազդեցություն գործեցին բոլորի վրա, քանզի «ամբողջ ժողովը լռեց»։
Indonesian[id]
21 Rupanya, kata-kata Petrus sungguh mengena, sebab ”terdiamlah segenap orang banyak itu”.
Igbo[ig]
21 O doro anya na okwu Pita ruru ndị ahụ n’obi, n’ihi na “ìgwè mmadụ ahụ dum gbachiri nkịtị.”
Iloko[ilo]
21 Nabatad a dagiti sasao ni Pedro ket dakkel ti epektona kadagiti dumdumngeg ta “nagulimek ti intero nga umariwekwek.”
Italian[it]
21 Evidentemente le parole di Pietro furono recepite, visto che “l’intera moltitudine tacque”.
Japanese[ja]
21 ペテロの言葉は胸にこたえたようです。「 一同は沈黙して」しまいます。
Georgian[ka]
21 როგორც ჩანს, პეტრეს მსჯელობამ თავის მიზანს მიაღწია, რადგან „მთელი ხალხი დადუმდა“.
Kuanyama[kj]
21 Osha yela kutya eendjovo daPetrus oda li da kuma ovapwilikini vaye neenghono molwaashi ‘oshiongalele ashishe osha li sha mwena.’
Korean[ko]
21 베드로의 말은 문제의 핵심을 정확히 지적했음이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
21 Kine, byambo byaambile Petelo byafikile pa michima ya bantu bamutelekelenga mambo “jibumba jonse jaubiletu nzoo.”
Kyrgyz[ky]
21 Петирдин сөздөрү абдан жүйөлүү болгондуктан «ал жердегилердин баары тынчтанып» калышкан.
Lingala[ln]
21 Emonani ete maloba ya Petro esimbaki mpenza mitema ya bayoki na ye, mpamba te “ebele nyonso wana ya bato bafandaki nyɛɛ.”
Lozi[loz]
21 Ku bonahala kuli manzwi a Pitrosi naa fitile batu kwa lipilu, kakuli “buñata kaufela bwa kuza.”
Lithuanian[lt]
21 Petro žodžiai, atrodo, privertė susimąstyti — „visi susirinkusieji nutilo“.
Latvian[lv]
21 Pētera vārdi acīmredzot spēcīgi ietekmēja viņa klausītājus, jo ”viss ļaužu pulks apklusa”.
Malagasy[mg]
21 Voatsindron’ny tenin’i Petera ireo nihaino azy ka “nangina” daholo.
Macedonian[mk]
21 Очигледно, зборовите на Петар ја погодиле целта бидејќи ‚целото мноштво замолкнало‘.
Malayalam[ml]
21 തീർച്ച യാ യും, പത്രോ സി ന്റെ വാക്കു കൾക്ക് ഉദ്ദേശിച്ച ഫലമു ണ്ടാ യി; അവിടെ “കൂടി വ ന്ന വ രെ ല്ലാം നിശ്ശബ്ദ രാ യി” എന്ന് വിവരണം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
२१ पेत्रच्या शब्दांचा त्याच्या श्रोत्यांवर जबरदस्त प्रभाव पडला असावा, कारण “जमलेले सर्व लोक शांत झाले.”
Maltese[mt]
21 Evidentement, il- kliem taʼ Pietru laqathom fil- laħam il- ħaj, għax “il- kotra kollha siktet.”
Burmese[my]
၂၁ “စုဝေးနေသူအပေါင်းတို့သည် ဆိတ်ဆိတ်နေ” သည်ကိုထောက်သော် ပေတရု၏စကားသည် အလွန်ထိမိသွားကြောင်း ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
21 Peters ord gjorde tydeligvis inntrykk, for «da tidde hele forsamlingen».
Nepali[ne]
२१ पत्रुसको कुराबाट एकदमै प्रभावित भएर “सबै जना चुप लागे।”
Dutch[nl]
21 Blijkbaar troffen Petrus’ woorden doel, want ’de gehele menigte zweeg’.
Northern Sotho[nso]
21 Go molaleng gore mantšu a Petro a ile a kgoma batheetši ba gagwe kudu, ka ge “lešaba ka moka [le ile] la homola.”
Nyanja[ny]
21 N’zoonekeratu kuti mawu amene Petulo analankhulawa anakhudza mitima ya anthu amene ankamumvetserawo chifukwa “gulu lonselo linakhala chete.”
Ossetic[os]
21 Ӕвӕццӕгӕн, Петры ныхӕстӕ ӕфсымӕрты зӕрдӕтӕм бахъардтой, уымӕн ӕмӕ «иууылдӕр ӕрсабыр сты».
Panjabi[pa]
21 ਪਤਰਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੁਰ ਅੰਦਰ ਤਕ ਇੰਨਾ ਅਸਰ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਚੁੱਪ ਕਰ ਗਏ।”
Pijin[pis]
21 Luk olsem evriwan tinghevi long wanem Peter talem bikos taem olketa herem datwan, “olketa kwaet nao.”
Polish[pl]
21 Słowa Piotra najwyraźniej odniosły zamierzony skutek, gdyż „całe to mnóstwo umilkło”.
Portuguese[pt]
21 Pelo visto, as palavras de Pedro tiveram um forte impacto nas pessoas, pois “a multidão inteira ficou calada”.
Rundi[rn]
21 Biboneka ko amajambo Petero yavuze yabakozeko, kuko ‘nya bantu indiri bose baciye bacereza.’
Romanian[ro]
21 Cuvintele lui Petru au avut, se pare, mare greutate întrucât „toată mulţimea a tăcut“.
Russian[ru]
21 Очевидно, слова Петра произвели сильное впечатление на слушателей, поскольку «все присутствующие умолкли».
Kinyarwanda[rw]
21 Uko bigaragara, amagambo ya Petero yakoze ku mutima abari bamuteze amatwi, kubera ko ‘abari aho bose babyumvise bagaceceka.’
Sango[sg]
21 Tënë ti Pierre andu bê ti azo ni ngangu, ndali ti so “bungbi ti azo ni kue aduti kpô”.
Slovak[sk]
21 Petrove slová na prítomných zjavne silne zapôsobili, lebo „celé množstvo stíchlo“.
Slovenian[sl]
21 Petrove besede so očitno zadele njegove poslušalce v živo, saj je »vsa množica umolknila«.
Samoan[sm]
21 E manino mai, na pāʻia loto o le ʻaufaalogologo i upu a Peteru, “ona lē toe tautatala lea o le motu o tagata.”
Shona[sn]
21 Zviri pachena kuti mashoko aPetro akasvika pamwoyo yevaimuteerera, nokuti “vazhinji vose vakanyarara.”
Albanian[sq]
21 Me sa duket, fjalët e Pjetrit goditën në shenjë, sepse «e gjithë turma heshti».
Serbian[sr]
21 Ono što je Petar rekao očigledno je ostavilo dubok utisak na njih, jer se „celo mnoštvo utišalo“.
Sranan Tongo[srn]
21 Soleki fa a sori, dan den sani di Petrus taki, naki na ati fu den arkiman èn dati meki „ala sma tan pî”.
Southern Sotho[st]
21 Kamoo ho bonahalang kateng, mantsoe a Petrose a ile a ama lipelo tsa bao a neng a bua le bona, hobane “letšoele lohle [le ile la] khutsa.”
Swedish[sv]
21 Petrus budskap gick tydligen fram, för ”alla de församlade [blev] tysta”.
Swahili[sw]
21 Bila shaka, maneno ya Petro yalikuwa yenye kusadikisha kwelikweli, hivi kwamba “umati mzima ukanyamaza.”
Congo Swahili[swc]
21 Bila shaka, maneno ya Petro yalikuwa yenye kusadikisha kwelikweli, hivi kwamba “umati mzima ukanyamaza.”
Tamil[ta]
21 பேதுரு சொன்ன வார்த்தைகள் அங்கு கூடியிருந்தவர்களின் பொறியில் தட்டின, ஏனென்றால் ‘அவர்கள் எல்லாரும் அமைதியானார்கள்.’
Tigrinya[ti]
21 “ኵላቶም እቶም ህዝቢ ድማ ስቕ” ስለ ዝበሉ፡ ቃላት ጴጥሮስ ዓሚቝ ጦብላሕታ ሓዲጉሎም ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
21 Walang-alinlangang natauhan ang mga tagapakinig ni Pedro sa kaniyang sinabi, dahil “tumahimik ang buong karamihan.”
Tswana[tn]
21 Go bonala sentle gore Petere o ne a fitlheletse dipelo tsa bareetsi ba gagwe, ka gonne ‘batho ba le bantsi ba ne ba didimala.’
Tongan[to]
21 ‘Oku hā mahino, na‘e maongo loloto ‘a e ngaahi lea ‘a Pitá, he “na‘e fakalongolongo ‘a e fu‘u kakaí kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
21 I klia tru olsem tok bilong Pita i sutim tru bel bilong ol man i harim, bikos “olgeta manmeri i pasim maus na stap isi.”
Turkish[tr]
21 Belli ki Petrus’un sözleri onları can evinden vurmuştu, çünkü “tüm topluluk sustu.”
Tsonga[ts]
21 Swi le rivaleni leswaku leswi Petro a swi vuleke swi nghene swi dzika etimbilwini ta vona hikuva hinkwavo va “miyerile.”
Tumbuka[tum]
21 Vikulongora kuti mazgu gha Petrosi ghakaŵacontha, cifukwa “wumba wose ukakhala cete.”
Tuvalu[tvl]
21 E mautinoa eiloa me ne aoga malosi a pati a Petelu, me “ne ‵nofo ‵mu a te vaitino kātoa.”
Twi[tw]
21 Yebetumi aka sɛ Petro nsɛm no kaa atiefo no koma, efisɛ “nnipadɔm no nyinaa yɛɛ komm.”
Ukrainian[uk]
21 Очевидно, слова Петра усіх глибоко зворушили, адже «весь натовп стих».
Vietnamese[vi]
21 Rõ ràng, lời của Phi-e-rơ đã có tác động mạnh, vì “hết thảy đều im lặng”.
Xhosa[xh]
21 Kuyabonakala ukuba uPetros wathetha kwavakala kuba “inkitha iphela yathi cwaka.”
Yoruba[yo]
21 Ó dájú pé ọ̀rọ̀ ti Pétérù sọ wọ àwọn èèyàn náà lọ́kàn, torí pé “gbogbo ògìdìgbó náà pátá dákẹ́ jẹ́ẹ́.”
Zulu[zu]
21 Kusobala ukuthi amazwi kaPetru ahlaba ephukela ezinhliziyweni zabo ngoba “lonke uquqaba lwathula.”