Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geskiedenis is ’n verhaal van pogings wat misluk het of strewes wat nie verwesenlik is nie.”
Arabic[ar]
«فالتاريخ هو حكاية جهود فشلت، طموحات لم تتحقَّق.»
Cebuano[ceb]
“Ang kasaysayan maoy usa ka sugilanon sa mga paningkamot nga napakyas, sa mga pangandoy nga wala matuman.”
Czech[cs]
„Dějiny jsou vyprávěním o úsilí, které selhalo, o cílech, které se nikdy neuskutečnily.“
Danish[da]
„Historien er én lang beretning om mislykkede bestræbelser, ikke-indfriede forhåbninger.“
German[de]
„Die Geschichte ist ein einziger Bericht über gescheiterte Bestrebungen und unerfüllte Hoffnungen.“
Greek[el]
«Η ιστορία είναι ένα σύνολο προσπαθειών που απέτυχαν, φιλοδοξιών που δεν πραγματοποιήθηκαν».
English[en]
“History is a tale of efforts that failed, of aspirations that weren’t realized.”
Spanish[es]
La historia es una recopilación de esfuerzos que fracasaron, de aspiraciones que nunca se hicieron realidad.”
Finnish[fi]
”Historia on kertomus ponnisteluista, jotka ovat epäonnistuneet, pyrkimyksistä, jotka eivät ole toteutuneet.”
French[fr]
“L’Histoire est faite d’efforts qui ont échoué et d’aspirations déçues.”
Hiligaynon[hil]
“Ang maragtas isa ka estorya sang mga napaslawan nga paninguha, sang mga handum nga wala matigayon.”
Indonesian[id]
”Sejarah adalah suatu dongeng tentang upaya-upaya yang gagal, tentang aspirasi yang tidak terwujud.”
Iloko[ilo]
“Ti historia ket estoria dagiti napaay a panangikagumaan, dagiti namnama a di natungpal.”
Icelandic[is]
„Mannkynssagan er saga tilrauna sem mistókust, vona sem brugðust.“
Italian[it]
“La storia è un racconto di tentativi falliti, di aspirazioni non realizzate”.
Japanese[ja]
歴史とは,水泡に帰した努力,実現しなかった大望の物語である」。
Korean[ko]
역사는 실패한 노력, 실현되지 않은 염원에 대한 이야기다.”
Malayalam[ml]
“പരാജയമടഞ്ഞ ശ്രമങ്ങളുടെ, സഫലമാകാതെ പോയ അഭിലാഷങ്ങളുടെ ഒരു കഥയാണു ചരിത്രം.”
Norwegian[nb]
Historien er en beretning om bestrebelser som slo feil, om forhåpninger som ikke ble innfridd.»
Dutch[nl]
„De geschiedenis is een verhaal van mislukte pogingen, van aspiraties die niet verwezenlijkt werden.”
Northern Sotho[nso]
Histori ke pego ya maiteko ao a paletšwego, ya merero yeo e sa kago ya phethagatšwa.”
Nyanja[ny]
Mbiri yangokhala nthano ya zoyesayesa zimene zinalephera, ya ziyembekezo zimene sizinakwaniritsidwe.”
Polish[pl]
Historia jest opowieścią o wysiłkach, które spełzły na niczym, i o nie spełnionych aspiracjach”.
Portuguese[pt]
“A História é um relato de esforços que fracassaram, de aspirações não concretizadas.”
Slovak[sk]
„Dejiny sú príbehom o snahách, ktoré zlyhali, a ašpiráciách, ktoré sa neuskutočnili.“
Slovenian[sl]
»Zgodovina je pripoved o spodletelih prizadevanjih in neuresničenih stremljenjih.«
Shona[sn]
“Nhau ingano dzenhamburiko idzo dzakakundikana, dzekariro dzisina kuzadzika.”
Serbian[sr]
„Istorija je priča o naporima koji nisu uspeli, o težnjama što nisu ostvarene.“
Southern Sotho[st]
Histori ke pale ea boiteko bo hlōlehileng, likhopolo tse sa kang tsa phethahala.”
Swedish[sv]
”Historien är en berättelse om ansträngningar som inte lyckats, strävanden som inte förverkligats.”
Swahili[sw]
“Historia ni simulizi la jitihada ambazo hazikufua dafu, matamanio ambayo hayakutimizwa.”
Tamil[ta]
“வரலாறு, தோல்வியடைந்த முயற்சிகள், நிறைவேற்றப்படா பேரவாக்கள் போன்றவற்றின் ஒரு கதையாகவே இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఫలించని ప్రయత్నాలు, నెరవేరని ఆశల కథలతో నిండిందే చరిత్ర.”
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ คือ เรื่อง ราว ของ ความ เพียร พยายาม ซึ่ง ล้มเหลว เรื่อง ราว ของ ความ มุ่ง มาด ปรารถนา ที่ ไม่ สม หวัง.”
Tagalog[tl]
“Ang kasaysayan ay isang salaysay ng mga pagsisikap na nabigo, ng mga mithiing hindi natupad.”
Tswana[tn]
Hisitori ke polelo ka maiteko a a ileng a retela, maikaelelo a a ileng a se ka a kgonega.”
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap pinis i soim yumi wok bilong ol man i lus tru, na ol samting ol i laik bai kamap i no bin kamap.’
Turkish[tr]
Tarih boşa giden çabaların ve gerçekleşmeyen emellerin öyküsünü anlatır.”
Tsonga[ts]
Matimu i ntsheketo wa matshalatshala lama hlulekeke, ni ku navela loku nga hetisekangiki.”
Tahitian[ty]
“Ua riro te aamu ei anairaa o te mau tutavaraa o tei ore i manuïa, o te mau hiaai o tei ore i tupu.”
Xhosa[xh]
Imbali libali lemigudu eye yasilela, ulangazelelo olungazange luzaliseke.”
Chinese[zh]
曾经存在的每个文明都瓦解了,”前美国国务卿亨利·基辛格评论说,“历史是一连串失败尝试、理想幻灭的记事。”
Zulu[zu]
Umlando uyindaba yemizamo eyahluleka, yezifiso ezingazange zigcwaliseke.”