Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Buka an palad na itinatao nia iyan sa mga sinserong naghahanap kaiyan asin naghahagad kaiyan na may pagtubod.
Bemba[bem]
Mu cikuuku alenga abantu abasokota mu kufumaluka no kumulomba mu kucetekela ukumwishiba.
Bulgarian[bg]
Той го дава щедро на онези, които искрено го търсят и се молят за него с вяра.
Bislama[bi]
Hem i givim fasin ya i fri nomo long olgeta we oli lukaotem mo askem wetem bilif.
Cebuano[ceb]
Iyang madagayaong ihatag kana ngadto kanilang sinserong nangita niana ug nangayo niana diha sa pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Avek zenerozite i donn tou sa bann ki senserman resers li e demann li avek lafwa.
Czech[cs]
Jehova štědře dává porozumění každému, kdo je hledá a ve víře o ně prosí.
Danish[da]
Han deler gavmildt ud af den til dem der oprigtigt søger den og beder om den i tro.
Greek[el]
Εκείνος τη χορηγεί πλουσιοπάροχα σε όσους την επιζητούν με ειλικρίνεια και τη ζητούν με πίστη.
English[en]
He generously grants it to those who sincerely seek it and ask for it in faith.
Hindi[hi]
जो लोग सच्चे दिल और विश्वास के साथ यहोवा से माँगते हैं, वह उन सबको बड़ी उदारता से समझ देता है।
Hiligaynon[hil]
Maalwan nga ginahatag niya ini sa mga sinsero nga nagapangita sini kag nagapangabay sini nga may pagtuo.
Indonesian[id]
Ia dng murah hati memberikan pengertian kpd orang yg dng tulus mencarinya dan memintanya dlm iman.
Iloko[ilo]
Sipaparabur nga ipaayna dayta kadagidiay sipapasnek a mangsapul ken mangkiddaw iti dayta.
Italian[it]
Egli lo concede generosamente a chi lo cerca sinceramente e lo chiede con fede.
Kalaallisut[kl]
Tukkorluni ilumoorlutik ujaasisunut uppernikkullu qinusunut agguaattarpaa.
Lingala[ln]
Apesaka yango na baoyo nyonso bazali koluka yango mpe kosɛnga ye yango na kondima mpe na bosembo mpenza.
Lozi[loz]
U i kapweka ka sishemo ba ba i bata luli ni ku i kupa ka tumelo.
Luvale[lue]
Eji kuchitavisanga kuli vosena vaze veji kumulombanga mulufwelelo.
Morisyen[mfe]
Li donn so lintelizans avek bonker ar bann ki rod sa sinserman ek demann Li sa avek lafwa.
Malagasy[mg]
Omeny betsaka amin’izy io izay tena mitady sy mangataka azy io amim-pinoana.
Marshallese[mh]
Ej leloke ñan ro emol air bukõte im kajitõk kake ilo tõmak.
Malayalam[ml]
അതു ലഭിക്കാൻ ആത്മാർഥമായി അന്വേഷിക്കുകയും വിശ്വാസത്തോടെ അതിനായി അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് യഹോവ അത് ഉദാരമായി നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
समज मिळण्याची प्रामाणिक इच्छा बाळगणाऱ्यांना व विश्वासाने त्याच्याजवळ मागणाऱ्यांना तो सढळ हाताने देतो.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ယင်းကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်ရှာပြီး ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်တောင်းခံသူတို့အား ရက်ရောစွာပေး၏။
Norwegian[nb]
Han gir gavmildt forståelse og forstand til dem som søker det og ber om det i tro.
Niuean[niu]
Ne foaki fakamokoi e ia ki a lautolu ne kumi mo e loto fakamoli mo e ole atu ha kua tua.
Northern Sotho[nso]
O e nea bao ba e tsomago e le ka kgonthe ka seatla se se bulegilego le go e kgopela ka tumelo.
Nyanja[ny]
Amapereka kuzindikira moolowa manja kwa anthu amene amafunitsitsa ndi kupempha mwachikhulupiriro.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Generosamente e ta duna e comprendimentu ei na ken cu sinceramente ta busk’é i ta pidi p’e cu fe.
Portuguese[pt]
Ele concede generosamente tal entendimento aos que o buscam com sinceridade e o pedem com fé.
Rundi[rn]
Ukwo gutahura araguha atitangiriye itama abo bose bakurondera bivuye ku mutima kandi bakagusabana ukwizera.
Slovak[sk]
Jehova štedro dáva porozumenie ľuďom, ktorí toto porozumenie úprimne hľadajú a vo viere oň prosia.
Slovenian[sl]
Jehova ga velikodušno daje tistim, ki ga iskreno iščejo in prosijo zanj v veri.
Samoan[sm]
E na te foaʻi mai ma le agaalofa iā i latou o ē saʻili atu ma le faamaoni i le malamalama ma ole atu i ai i le faatuatua.
Shona[sn]
Anopa nenzira yomutsa vaya vanokutsvaka nomwoyo wose uye vanokukumbira mukutenda.
Albanian[sq]
Ai ua jep me bujari atyre që ia kërkojnë me gjithë zemër dhe i luten me besim.
Southern Sotho[st]
O fana ka eona ka seatla se bulehileng ho ba e batlang ka tieo le ba e kōpang ka tumelo.
Swedish[sv]
Han ger frikostigt förstånd åt dem som uppriktigt söker det och ber om det i tro.
Swahili[sw]
Yeye huwapa uelewevu mwingi wale wanaoutafuta kwa moyo mnyoofu na kuuomba kwa imani.
Tamil[ta]
அதை உண்மையாய் நாடி விசுவாசத்தோடு கேட்பவர்களுக்கு அவர் தாராளமாய் அருளுகிறார்.
Telugu[te]
దానికోసం యథార్థంగా వెతుకుతూ, విశ్వాసంతో అడిగినవారికి ఆయన ఔదార్యంతో ఇస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประทาน ความ เข้าใจ อย่าง ไม่ อั้น แก่ คน ที่ แสวง หา อย่าง จริง ใจ และ ทูล ขอ ด้วย ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Siya’y bukas-palad na nagkakaloob nito sa mga taimtim na humahanap nito at humihiling nito taglay ang pananampalataya.
Tswana[tn]
O e naya batho ba ba e batlang ka tlhoafalo le ba ba e kopang ka tumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulalupa cabwaabi kulibaabo ibaluyandaula alimwi akulukumbila mulusyomo.
Turkish[tr]
O, Kendi sözünü samimi olarak araştıran ve imanla dileyen kişilere cömert bir şekilde bunu veriyor.
Tsonga[ts]
Lava va ku lavaka hi mbilu hinkwayo va tlhela va ku kombela hi ripfumelo, u va nyika kona hi xandla lexi pfulekeke.
Tahitian[ty]
Te horoa noa maira oia i te reira na te feia e imi atu ra ma te haehaa e e ani atu ra ma te faaroo.
Venda[ve]
U i ṋea nga mafunda vhane vha i ṱoḓa nga mbilu yoṱhe na vha i humbelaho nga lutendo.
Wallisian[wls]
ʼE ina foaki lahi ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou kumi fakamalotoloto te mahino ʼaia, pea mo nātou kole age ki ai ʼaki te tui.
Xhosa[xh]
Ubanika ngesisa abo bakufuna ngokunyanisekileyo baze bakucele beqhutywa lukholo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ yanturu ló ń fi í fún àwọn tó bá fi tọkàntọkàn wá a, tí wọ́n sì fi ìgbàgbọ́ béèrè fún un.