Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie oppas nie, kan ons kleredrag byvoorbeeld baie maklik onwaardig en onvanpas word!
Arabic[ar]
مثلا، اذا لم ننتبه، فمن السهل جدا ان تصير طريقة لباسنا غير محتشمة وغير لائقة.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, আমি যদি পৰিধান কৰা সাজ-পোছাকৰ প্ৰতি সতৰ্কতা অৱলম্বন নকৰোঁ, তেন্তে অশালীনতা হোৱাৰ পৰিচয় দিম!
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun bako kitang maingat, pasil sana nanggad na magin daing dignidad asin bakong maninigo an satong paggubing!
Bulgarian[bg]
Например, ако не сме внимателни, колко лесно можем да започнем да се обличаме по недостоен и неподходящ начин!
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমরা যদি সতর্ক না থাকি, তা হলে কত সহজেই আমাদের পোশাক-আশাকের ধরন অমার্জিত এবং অনুপযুক্ত হয়ে পড়তে পারে!
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon dili kita mag-amping, dali rang mahimong dili dungganon ug dili angay ang atong pagpamesti!
Chuukese[chk]
Ika sise tumunuoch, iwe, muttir chok ufach ese fich ngeni chon Kraist!
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si nou pa fer atansyon, nou kapab fasilman vwar nou pe sanz dan en fason ki pa respektab e ki pa apropriye!
Czech[cs]
Kdybychom nebyli dost opatrní, mohlo by se například velmi snadno stát, že bychom se začali nedůstojně a nevhodně oblékat.
Danish[da]
Hvis ikke vi er forsigtige, kan vores tøjstil for eksempel meget let blive upassende og vovet.
German[de]
Beispielsweise könnte man sich aus Unachtsamkeit leicht unwürdig oder unpassend kleiden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne míekpɔ nyuie o la, ele bɔbɔe be míaƒe nudodowo nava nye esiwo ŋu bubu mele o eye womesɔ o!
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke nnyịn mîkpemeke, ido usịnen̄kpọ nnyịn ekeme ndinen̄ede ndiọk.
Greek[el]
Λόγου χάρη, πόσο εύκολα μπορεί να γίνει το ντύσιμό μας ανάρμοστο και ακατάλληλο αν δεν προσέχουμε!
English[en]
If we are not careful, for instance, how easily our manner of dress can become undignified and inappropriate!
Spanish[es]
Por ejemplo, si no tenemos cuidado, fácilmente podríamos adoptar un estilo de vestir impropio o poco digno.
Estonian[et]
Kui me pole hoolikad, võib näiteks meie riietumisviis kergesti väärikust riivavaks ja kohatuks muutuda.
Persian[fa]
به عنوان نمونه، اگر مراقب نباشیم ممکن است تحت تأثیر مد دنیا لباسهایی بپوشیم که مناسب و برازندهٔ یک مسیحی نباشد.
Finnish[fi]
Ellemme ole varovaisia, esimerkiksi pukeutumisemme voi helposti muuttua huolimattomaksi ja sopimattomaksi.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ke da sega ni qaqarauni, e rawa ni sega ni veiganiti na noda isulusulu.
French[fr]
Par exemple, si nous n’y prenons pas garde, notre tenue vestimentaire risque très facilement de perdre de sa dignité ou de devenir inconvenante.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ wɔkwɛɛɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ lɛ, no lɛ ewaŋ kwraa akɛ wɔɔsaa wɔhe yɛ gbɛ ni bulɛ bɛ mli ni asaŋ ebɛ hiŋmɛi nɔ hu lɛ nɔ!
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana ti aki taratara raoi, e na kai bitaki arora ni kunnikainira nakon te aro ae kamaamaa ao ae aki-raoiroi!
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જો ધ્યાન ન રાખીએ તો આપણો પહેરવેશ કઢંગો કે અયોગ્ય લાગી શકે.
Gun[guw]
Di dohia, eyin mí ma tin to aṣeji, lehe e bọawu dọ aṣọ́dido mítọn ni lẹzun dehe ma tindo yẹyi bo masọ sọgbe do sọ!
Hausa[ha]
Idan ba mu mai da hankali ba, yadda muke ado ba zai kasance da daraja ba kuma ba zai dace ba!
Hindi[hi]
जैसे, अगर हम सावधान न हों तो हमारे पहनने-ओढ़ने के तरीके में ओछापन दिखायी दे सकता है और हमारे कपड़े ऐसे हो सकते हैं जो एक मसीही के लिए ठीक न हों!
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon indi kita maghalong, madali lang nga ang aton pagpamayo mangin indi talahuron kag indi nagakaigo!
Hiri Motu[ho]
Namona be mai hemataurai bona laloa maoromaoro ida iseda tauanina ena toana bona dabua ita karaia, unai amo kamonai karana ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako ne pazimo, lako se može desiti da se počnemo odijevati nedolično i nepristojno.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si nou pa fè atansyon, li fasil pou fason nou abiye vin san diyite oubyen pou l vin pa konvnab.
Hungarian[hu]
Például, ha nem vigyázunk, könnyen úgy kezdhetünk öltözködni, hogy az már nem tiszteletre méltó, és nem illő.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե զգույշ չլինենք, ապա հեշտությամբ կունենանք սեփական արժանապատվության զգացում չարտահայտող ու անպատշաճ հագուկապ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, եթէ զգոյշ չըլլանք, մեր հագուելակերպը դիւրաւ կրնայ անպատուաբեր ու անպատշաճ դառնալ։
Indonesian[id]
Misalnya, jika kita tidak waspada, tahu-tahu cara berpakaian kita menjadi tidak bermartabat dan tidak pantas!
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na anyị akpacharaghị anya, ejiji anyị nwere nnọọ ike gharazie ịdị ùgwù na ikwesị ekwesị.
Icelandic[is]
Klæðnaður okkar getur til dæmis auðveldlega orðið óviðeigandi og óvirðulegur ef við gætum ekki að okkur.
Italian[it]
Se non stiamo attenti, per esempio, il nostro abbigliamento può diventare facilmente poco dignitoso e poco appropriato!
Georgian[ka]
თუ ფრთხილად არ ვიქნებით, ადვილად შეიძლება ჩვენი ჩაცმულობა ქრისტიანისთვის შეუფერებელი გახდეს!
Kazakh[kk]
Егер абай болмасақ, мысалы, қадіріңді түсіретін және орынсыз киімдер кие бастау қалай оп-оңай десеңші!
Kalaallisut[kl]
Mianersunngikkutta atisalersoriaaserput assuarnartunngoriaannaallunilu taqassinartunngoriaannaavoq.
Korean[ko]
일례로, 우리가 주의를 기울이지 않으면 품위 없거나 적절하지 않은 옷차림을 하게 되기가 매우 쉽습니다! 충실하려면 옷차림과 몸단장을 하는 데 “겸허와 건전한 정신”을 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe ne kujimuka ne, mvwajilo yetu yakonsha kwikala yabula mushingi ne kubula kufwainwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, avo ke tuyikebele ko e mvwatu mieto milenda kituka mialembi songa.
Kyrgyz[ky]
Абайлабасак, мисалы, кийген кийимибиз ылайыксыз болуп, кадыр-баркыбызга көлөкө түшүрүп коюшу ыктымал.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe tutaba beegendereza, tuyinza okutandika okwambala mu ngeri etasaana!
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki tokebi te, tokoki kokóma na molato oyo ebongi te!
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba lu sa tokomeli, mutinelo wa luna u kona ku ba o kashwau ni o sa swaneli!
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi ketudyumukilepo, muvwadilo wetu ukokeja lubilo lonka kwikala wampikwa bulēmantu ne kufwaninwa kwine mpika!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tuetu katuyi batangile bimpe, mvuadilu wetu udi mua kulua katshiyi wa kanemu ne kayi muakanyine.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge katwazangamineko, vwaliso yetu yinahase kupwa yakuhona kutamo chikupu!
Lushai[lus]
Entîr nân, kan fîmkhur loh chuan, kan inthuam dân chu zahawm lo leh mawihnai lo a va ni awl tak êm!
Latvian[lv]
Piemēram, ja mēs neesam uzmanīgi, mūsu ģērbšanās stils diezgan ātri var kļūt nepiedienīgs un kristietim nepiemērots.
Morisyen[mfe]
Par exemple, si nou pa faire attention, li facile ki nou habille enn fason ki pa digne ek ki pa convenable pou bann chrétien.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, elañe jejjab kejbãrok, baotokid im balled emaroñ oktak im nana im jõkkar ñan juõn Ri Christian!
Macedonian[mk]
На пример, ако не сме внимателни, толку е лесно да почнеме да се облекуваме непристојно и неумесно!
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നാം ശ്രദ്ധയുള്ളവരല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ വസ്ത്രധാരണരീതി വളരെ പെട്ടെന്ന് മാന്യതയില്ലാത്തതും അനുചിതവും ആയിപ്പോയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Анхааралтай байхгүй бол, христиан хүнд зохисгүй, тохиромжгүй хувцасладаг болох энүүхэнд!
Mòoré[mos]
Wala makre, tõnd sã n pa gũusi, tõnd sẽn ningd d futã to-to wã tõeeme n pa zemse, bɩ n pa lebd be lae-lae ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपण जागरूक न राहिल्यास आपला पेहराव अगदी सहजपणे असभ्य व अनुचित बनू शकतो.
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk ma noqogħdux attenti, kemm hu faċli li l- mod kif nilbsu jsir bla dinjità u mhux xieraq!
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på hvor lett vår måte å kle oss på kan bli uverdig og upassende hvis vi ikke tenker oss om.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हामी होसियार भएनौं भने हाम्रो पहिरन अभद्र र अनुचित हुन कत्ति बेर पनि लाग्दैन!
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ngeenge inatu lungama, onghedi yetu yokudjala otai dulu okuxutuka noupu nokukala inai wapala.
Niuean[niu]
Ke tuga anei, ka nakai mataala a tautolu, ko e mukamuka ha ia he puhala tauteute ha tautolu ke fulufagu mo e nakai gali!
Dutch[nl]
Als we niet oppassen kan bijvoorbeeld de manier waarop we ons kleden o zo makkelijk onwaardig en ongepast worden!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba re sa ele hloko, ruri go ka ba bonolo gore mokgwa wa rena wa go apara e be o se nago seriti le o sa swanelago!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati sitisamala, kavalidwe kathu kakhoza kukhala kosadzilemekeza ndi kosayenera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, лӕмбынӕг куы нӕ уӕм, уӕд уымӕн бирӕ нӕ хъӕуы, ӕмӕ, ӕцӕг чырыстонӕн чи не ’мбӕлы, ахӕм дарӕс дарын райдайӕм.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਬੇਢੰਗੇ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਲੱਗ ਪਈਏ ਜਿਹੜੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਢੱਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no ag-itayo maalwar, main-inomay a naimpluensyaan so paraan na panangawes tayo a magmaliw la itan ya aliwan desente tan agmatukoy!
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si nos no ta kuidadoso, fásilmente nos manera di bisti por bira inapropiá i demostrá falta di dignidat.
Pijin[pis]
Olsem example, sapos iumi no careful, hem isi tumas for kaleko and lukluk bilong iumi for no fitim and no showimaot respect!
Polish[pl]
Jeśli nie zachowamy ostrożności, łatwo możemy na przykład zacząć się ubierać w sposób nieskromny i niestosowny.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se não tivermos cuidado, poderemos facilmente começar a nos vestir de modo indigno e inapropriado.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă nu suntem atenţi, îmbrăcămintea noastră ar putea foarte uşor să devină nepotrivită!
Russian[ru]
Например, по неосторожности очень легко перенять манеру одеваться недостойно и вызывающе.
Sango[sg]
Na tapande, tongana e sala hange pëpe, tâ gi tongana ye ti ngia, bongo so e yeke yü ayeke ne zo pëpe nga a yeke duti na lege ni pëpe.
Slovak[sk]
Ak by sme si nedávali pozor, ľahko by sa mohlo stať, že by sme sa začali obliekať nedôstojne a nevhodne.
Slovenian[sl]
Kako hitro se lahko, če nismo pazljivi, na primer pričnemo nedostojno in neprimerno oblačiti!
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, a tatou lē faaeteete i le auala e laʻei ai, e mafai ona lē onomea ma lē talafeagai!
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana tisina kuchenjera, zvingava nyore zvikuru kuti mupfekero wedu uve usingakudzwi uye usina kukodzera!
Albanian[sq]
Për shembull, sa lehtë mund të bëhet e papërshtatshme dhe e pahijshme veshja jonë, po të mos bëjmë kujdes!
Serbian[sr]
Na primer, ako ne pazimo, kako samo lako naše odevanje može postati neprimereno i neprikladno!
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu wi no e luku bun, dan a makriki fu go weri krosi di no e sori lespeki èn di no fiti!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba re se hlokolosi, ruri moaparo oa rōna e ka ba o se nang seriti le o sa lokelang!
Swedish[sv]
Om vi till exempel inte är försiktiga, är det lätt hänt att vi börjar klä oss ovärdigt och opassande!
Swahili[sw]
Kwa mfano, tusipokuwa waangalifu inaweza kuwa rahisi kuanza kuvaa kizembe na kwa njia isiyofaa!
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tusipokuwa waangalifu inaweza kuwa rahisi kuanza kuvaa kizembe na kwa njia isiyofaa!
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, நாம் கவனமாக இல்லாவிட்டால், எவ்வளவு எளிதில் கண்ணியமற்ற விதத்திலும் தகுதியற்ற விதத்திலும் நாம் உடை உடுக்க ஆரம்பித்துவிடலாம்!
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనం జాగ్రత్తగా లేకపోయినట్లయితే, మన దుస్తుల తీరు ఎంత సులభంగా అమర్యాదకరంగా, అనుచితంగా తయారుకాగలదో కదా!
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หาก เรา ไม่ ระวัง ก็ ง่าย สัก เพียง ไร ที่ รูป แบบ การ แต่ง กาย ของ เรา อาจ ไม่ มี สง่า ราศี และ ไม่ เหมาะ สม!
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, aluer se wa ikyo sha kwagh u iyolwuhan yase ga yô se de wuhan iyol sha icivir shin sha inja!
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung hindi tayo mag-iingat, napakadali ngang maging di-kagalang-galang at di-angkop ang ating paraan ng pananamit!
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka hatendji ɔlɔlɔ, kete sho mbeyaka sɛngiyama esadi eto la ɛlɔtɔ wahasha nɛmɔ ndo wa kɔlɔ!
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re se kelotlhoko, a bo go ka nna motlhofo jang gore tsela e re aparang ka yone e nne e e se nang seriti le e e sa tshwanelang!
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘o kapau ‘oku ‘ikai ke tau tokanga, he faingofua ē hono ‘ai ‘e he‘etau tō‘onga ‘ai valá ke tau hoko ai ‘o ta‘emolumalu mo ta‘efe‘ungá!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tatucenjeli, mucikozyanyo tulakonzya kutalika kusama munzila iitali yabulemu alimwi iiteelede.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi nga tivoneli, swa olova leswaku ndlela leyi hi ambalaka ha yona yi va leyi nga xiximekiki naswona yi nga faneleki!
Tumbuka[tum]
Usange tikuleka kucenjera, nchipusu kwamba kuvwara mwambura nchindi ndiposo mwambura kwenelera.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛanhwɛ yiye a, ɛbɛyɛ mmerɛw koraa sɛ yebesiesie yɛn ho wɔ ɔkwan a ɛmfata so!
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita tatou e ara maitai, ei hi‘oraa, auê te ohie ia riro to tatou huru faanehenehe ei mea tura ore e te tano ore!
Ukrainian[uk]
Якщо ми необачні, то легко можемо почати одягатись так, як не личить християнам.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon diri kita mag-ikmat, an aton paagi han pamado masayon gud la magin diri-desente ngan diri-angayan!
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe mole tou tōkakaga kiai, pea ʼe faigafua hatatou teuteu ʼaki he ʼu teu ʼe heʼe fakaʼapaʼapa pea ʼe mole tāu mo feʼauga!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba asilumkanga, sinokukuthabatha lula ukunxiba ngendlela engenasidima nengafanelekanga.
Yapese[yap]
Faan manga dab da ayuwgad ma rib mom ni nge aw ni de yalen e munmad ni gad be tay!
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ tá ò bá ṣọ́ra, ká tó mọ̀ a lè bẹ̀rẹ̀ sí wọ aṣọ tí kò buyì kúnni tí kò sì bójú mu!
Chinese[zh]
比方说,我们如果不小心,可以很容易在衣着方面有违端庄得体的标准。
Zande[zne]
Nikpiapai, ka ani adunga na rubangirise ya, gaani sino vodatise rengbe taata ka zanga irisa, nigu vodatise adanga tipa rani ya!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, yeka indlela okungaba lula ngayo ukuba sigqoke ngendlela engahloniphekile nengafaneleki uma singanakile!