Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Reálnou hodnotu úrokového swapu dostaneme, když diskontujeme čisté fixní peněžní toky pomocí swapových sazeb cenných papírů s nulovým kuponem v rozvahový den.
Danish[da]
Dagsværdien af renteswappen blev opnået ved et skøn af de fastsatte nettopengestrømme ved hjælp af nulkuponswapsatser på balancedagen.
German[de]
Der beizulegende Zeitwert des Zinsswaps wurde durch Abzinsung der fixen Nettozahlungsströme anhand der Nullkupon-Swapkurse am Abschlussstichtag errechnet.
Greek[el]
Η εύλογη αξία του swap επιτοκίων έχει ληφθεί προεξοφλώντας τις καθαρές ταμειακές ροές με το επιτόκιο swap μηδενικού τοκομεριδίου στην ημερομηνία λήξης.
English[en]
The fair value of the interest rate swap was obtained by discounting the net fixed cash flows using zero-coupon swap rates on the balance sheet date.
Spanish[es]
El valor razonable de la permuta de tipos de interés se ha obtenido actualizando los flujos de caja fijos netos empleando tipos de permuta de cupón cero en la fecha de balance.
Estonian[et]
Intressimäära vahetuslepingu õiglane väärtus saadi fikseeritud netorahavoogude diskonteerimise teel, kasutades bilansipäeval kehtinud nullkupongvahetuskursse.
Finnish[fi]
Koronvaihtosopimuksen käypä arvo on laskettu diskonttaamalla kiinteät nettorahavirrat tilinpäätöspäivän swap-käyrän nollakuponkikorolla.
French[fr]
La juste valeur du swap de taux d'intérêt a été calculée en actualisant les flux de trésorerie nets à l'aide de taux de swap à coupon zéro à la date de clôture.
Hungarian[hu]
A kamatswap valós értékét a nettó fix pénzáramlások mérlegfordulónapi nem kamatozó swap-rátákkal történő leszámítolásával kapták meg.
Italian[it]
Il valore equo dello swap su tassi d'interesse è stato ottenuto attualizzando i flussi di cassa netti fissi utilizzando i tassi di swap zero coupon alla data di chiusura dell'esercizio.
Lithuanian[lt]
Palūkanų normų apsikeitimo sandorio tikroji vertė gauta diskontuojant grynuosius fiksuotus pinigų srautus naudojant nulinės atkarpos apsikeitimo sandorio palūkanų normą balanso sudarymo dieną.
Latvian[lv]
Procenta likmes mijmaiņas patiesā vērtība tika iegūta, diskontējot neto nemainīgās naudas plūsmas, izmantojot nulles kupona mijmaiņas likmes bilances datumā.
Maltese[mt]
Il-valur ġust ta' l-iswap tar-rati ta' l-interessi nkiseb billi ġew skontati l-flussi tal-likwidità netti fissi permezz ta' rati ta' swaps b'kupun ta' żero fid-data tal-karta tal-bilanċ.
Dutch[nl]
De reële waarde van de renteswap is berekend door het disconteren van de vaste kasstroom op basis van een zerocoupon swaprente op de balansdatum.
Polish[pl]
Wartość godziwą swapu procentowego uzyskano poprzez zdyskontowanie stałych przepływów pieniężnych netto przy użyciu stóp swapu zero-kuponowego w dniu bilansowym.
Portuguese[pt]
O justo valor do swap de taxas de juro foi obtido actualizando os fluxos de caixa fixos líquidos por meio de taxas de swap cupão zero à data do balanço.
Slovak[sk]
Reálna hodnota úrokových swapov bola získaná tak, že sa diskontovali čisté fixné peňažné toky prostredníctvom použitia sadzieb swapov s nulovým kupónom ku dňu súvahy.
Slovenian[sl]
Poštena cena obrestne zamenjave je bila izračunana z diskontiranjem neto fiksnih denarnih tokov z uporabo brezkuponskih obrestnih mer zamenjave na datum bilance stanja.
Swedish[sv]
Det verkliga värdet på räntesvappen erhölls genom att man diskonterade de fasta nettokassaflödena genom att tillämpa en nollkupongsränta på balansdagen.