Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
3) Фразата в член 3, параграф 1, алинея втора на Директива 2004/114/EО следва да присъства в проекта на преработения текст и да е отбелязана със знак за „съществено заличаване” (т.е. двойно зачертаване в съчетание със сиво маркиране).
Czech[cs]
3) V návrhu přepracovaného textu by mělo být uvedeno a jako „podstatné vypuštění“ označeno (tj. dvojitě přeškrtnuto s použitím šedého podkladu písma) znění čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce směrnice 2004/114/ES.
Danish[da]
3) Ordlyden af artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2004/114/EF burde være indarbejdet i udkastet til den omarbejdede tekst og burde have været markeret som en væsentlig fjernelse (dvs. dobbelt gennemstregning med gråskravering).
German[de]
3) Der Wortlaut von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2004/114/EG hätte in dem Entwurf der Neufassung angeführt und als „wesentliche Streichung“ (d. h. doppelte Durchstreichung mit grauem Hintergrund) kenntlich gemacht werden sollen.
Greek[el]
3) Η διατύπωση του άρθρου 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2004/114(ΕΚ θα πρέπει να υπάρχει στο σχέδιο αναδιατυπωμένου κειμένου και θα πρέπει να επισημαίνεται με διακριτικό «ουσιαστικής διαγραφής» (ήτοι διπλή διαγραφή και φαιά σκίαση).
English[en]
3) The wording of Article 3(1), second subparagraph, of Directive 2004/114/EC should have been present in the draft recast text and should have been identified with a "substantial deletion" marker (i.e. double strikethrough with grey shaded type).
Spanish[es]
3) El texto del artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 2004/114/CE debería estar presente en el proyecto de texto refundido y debería haber sido señalado con el indicador de «supresión esencial» (es decir, doble tachado y sombreado en gris).
Estonian[et]
3) Uuesti sõnastatud teksti eelnõusse oleks tulnud lisada direktiivi 2004/114/EÜ artikli 3 lõike 1 teise lõigu tekst ja see oleks tulnud tähistada sisulise väljajätu märgistusega (st kahekordne läbikriipsutus halli taustaga).
Finnish[fi]
3) Direktiivin 2004/114/EY 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan teksti olisi pitänyt sisällyttää uudelleenlaatimista koskevaan ehdotukseen ja merkitä sisällön muutoksena (eli kaksinkertainen yliviivaus ja harmaa taustaväri).
French[fr]
3) Le texte de l'article 3, paragraphe 1, alinéa 2, de la directive 2004/114/CE aurait dû figurer dans le projet de texte de refonte et être identifié par un signe de "suppression sur le fond" (à savoir, mode barré double et caractères grisés).
Hungarian[hu]
3) A 2004/114/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében levő szöveget meg kellett volna hagyni a átdolgozásra irányuló szövegtervezetben és azt a lényegi törlésre használt jelzéssel (kettős áthúzás szürke kiemeléssel) kellett volna jelölni.
Italian[it]
3) Nel progetto di rifusione avrebbe dovuto essere presente il testo dell'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 2004/114/CE, che avrebbe dovuto essere identificato utilizzando il segno di "soppressione sostanziale" (ossia barrato doppio e ombreggiatura grigia).
Lithuanian[lt]
3) Direktyvos 2004/114/EB 3 straipsnio 1 dalies antros pastraipos formuluotė turėjo būti pateikiama pasiūlyme dėl išdėstymo nauja redakcija ir turėjo būti pažymėta kaip esminis pakeitimas (t. y. išbraukta dviguba linija ir užrašytas pilko atspalvio šriftu).
Maltese[mt]
3) It-test tal-Artikolu 3(1), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 2004/114/KE kellu jkun preżenti fl-abbozz tat-test riformulat u kellu jiġi identifikat b'indikatur ta' "tħassir sostanzjali" (jiġifieri double strikethrough b'tipa griża).
Dutch[nl]
3) De tekst van artikel 3, lid 1, tweede alinea van richtlijn 2004/114/EG had in het herschikkingsvoorstel moeten worden opgenomen en worden gemarkeerd als inhoudelijke schrapping (dubbele doorhaling tegen de grijze achtergrond) .
Portuguese[pt]
3) A redação do artigo 3.o, n.o 1, segundo parágrafo, da Diretiva 2004/114/CE, deveria constar do projeto de texto reformulado e deviam ter sido identificados com um marcador «supressão substancial» (ou seja, traço duplo sombreado a cinzento).
Slovak[sk]
3) Znenie článku 3 ods. 1 druhého pododseku smernice 2004/114/ES mal byť uvedený v návrhu prepracovaného znenia a mal byť označený značkou „podstatného vypustenia“ (čiže text zvýraznený sivou farbou preškrtnutý dvojitou čiarou).
Slovenian[sl]
3) V osnutku prenovljenega besedila bi moralo biti navedeno besedilo drugega pododstavka člena 3(1) Direktive 2004/114/ES, ki bi moralo biti označeno z označevalcem črtanja (tj. dvakrat prečrtano in osenčeno s sivo barvo).