Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een van jou gesinslede dissipline van die gemeente ontvang het, moet jy onthou dat dit deel van Jehovah se reëling is en tot almal se voordeel strek, ook tot die oortreder s’n (Hebreërs 12:11).
Amharic[am]
አንድ ዘመዳችሁ ከጉባኤ ሽማግሌዎች ተግሣጽ ቢሰጠው ይህ የይሖዋ ዝግጅት እንደሆነና ኃጢአት የሠራውን ግለሰብ ጨምሮ ለሁሉም ጥቅም እንደሆነ አስታውሱ።
Arabic[ar]
اذا جرى تأديب احد افراد عائلتك في الجماعة المسيحية، فتذكَّر ان ذلك جزء من الترتيبات التي هيأها يهوه وأنه لصالح الجميع، بمَن فيهم الخاطئ.
Central Bikol[bcl]
Kun an saindong kapamilya dinisiplina kan kongregasyon, girumdomon na ini kabtang kan areglo ni Jehova asin para sa pinakaikakarahay kan gabos, kaiba na an nagkasala.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu wenu bamufunda mu cilonganino, ibukisheni ukuti Yehova e wateyenye ukuti cileba ifyo fine kabili alitemwa abantu bakwe bonse, kumo no muntu wenu wine uulubile.
Bulgarian[bg]
Ако твоят роднина е получил дисциплиниране от сбора, помни, че това е част от уредбата на Йехова и е в най–добрия интерес на всички, включително и на съгрешилия.
Bangla[bn]
যদি আপনার কোনো আত্মীয় মণ্ডলীর কাছ থেকে শাসন লাভ করে থাকেন, তা হলে মনে রাখুন যে, এটা যিহোবার ব্যবস্থার অংশ এবং সেই অন্যায়কারীসহ সকলের মঙ্গলের জন্যই তা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kon ang imong paryente nadisiplina sa kongregasyon, hinumdomi nga kini maoy bahin sa kahikayan ni Jehova ug gihimo alang sa kaayohan sa tanan, lakip na sa nakasala.
Chuukese[chk]
Ika märärum a küna kapwüng seni ewe mwichefel, kopwe chechchemeni pwe än Jiowa na kokkoot fän iten emirit epwe kan efeiöchü meinisin, kapachelong ewe chon tipis.
Czech[cs]
Pokud byl váš příbuzný sborem ukázněn, pamatujte, že to je Jehovův způsob jednání a že je to v nejlepším zájmu všech zúčastněných, včetně provinilce.
Danish[da]
Hvis en i din familie er blevet tugtet af menigheden, så husk at det hører med til Jehovas ordning, og at det tjener alles interesser, også overtræderens.
German[de]
Wenn einer deiner Angehörigen durch die Versammlung in Zucht genommen worden ist, solltest du daran denken, dass Jehova dies so vorgesehen hat und es im Interesse aller ist — auch des Schuldigen (Hebräer 12:11).
Ewe[ee]
Ne hameae he to na wò ƒometɔ aɖe la, ɖo ŋku edzi be esia nye Yehowa ƒe ɖoɖo eye aɖe vi na amesiame, kple vodalaa ŋutɔ hã.
Efik[efi]
Edieke iman fo ọbọde ntụnọ ke esop, ti ete ke emi edi ndutịm Jehovah ye nte ke ẹnam ndutịm emi ke ufọn kpukpru owo, esịnede anamidiọk oro.
Greek[el]
Αν ο συγγενής σας έχει λάβει διαπαιδαγώγηση από την εκκλησία, να θυμάστε ότι αυτό αποτελεί μέρος της διευθέτησης του Ιεχωβά και είναι για το καλύτερο συμφέρον όλων, μη εξαιρουμένου και του παραβάτη.
English[en]
If your relative has received discipline from the congregation, remember that this is part of Jehovah’s arrangement and is in the best interests of all, including the wrongdoer.
Spanish[es]
Si su pariente ha sido disciplinado por la congregación, recuerde que se trata de una medida que ha establecido Jehová para el bien de todos, incluido el pecador (Hebreos 12:11).
Estonian[et]
Kui sinu sugulast on koguduses distsiplineeritud, siis tea, et selle taga on Jehoova ning seda tehakse kõigi, ka sinu sugulase heaolu silmas pidades (Heebrealastele 12:11).
Finnish[fi]
Jos perheenjäsenesi tai sukulaisesi on saanut kuritusta seurakunnalta, muista, että tämä on osa Jehovan järjestelyä ja että se koituu kaikkien – myös väärintekijän – parhaaksi (Heprealaisille 12:11).
Fijian[fj]
Kevaka e vakadodonutaki na wekamu ena ivavakoso, nanuma ni oqo e ituvatuvanaki i Jiova, ena vinaka vei koya e cala, vaka kina vei ira kece na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
Si l’un de vos proches a été discipliné au sein de la congrégation, souvenez- vous que c’est une disposition de Jéhovah et qu’elle est dans l’intérêt de tous, y compris du pécheur (Hébreux 12:11).
Ga[gaa]
Kɛ́ asafo lɛ kɛ tsɔsemɔ eha oweku lɛ mlinyo ko lɛ, kaimɔ akɛ tsɔsemɔ nɛɛ ji Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ fã, ni eyɛ kɛha wɔ fɛɛ wɔhilɛ-kɛ hamɔ, ní efɔŋfeelɔ lɛ hu fata he.
Gun[guw]
Eyin hẹnnumẹ towe de ko mọ mẹplọnlọ yí to agun mẹ, flindọ apadewhe tito Jehovah tọn wẹ ehe yin, bosọ nọ hẹn ale wá na mẹlẹpo, gọna ylanwatọ lọ lọsu.
Hebrew[he]
אם בן משפחתך קיבל מוסר מן הקהילה, זכור שזהו חלק מסידור שקבע יהוה והדבר פועל לטובת כולם, כולל החוטא (עברים י”ב:11).
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo himata nadisiplina sa kongregasyon, dumduma nga bahin ini sang kahimusan ni Jehova kag para ini sa kaayuhan sang tanan, lakip ang nakasala.
Hiri Motu[ho]
Bema oiemu varavara ta be kongrigeisen amo matahakani ia abia, laloaboio lasi, Iehova be unai matahakani ia henia bona Iehova be kongrigeisen —kerere tauna danu —ena namo ia laloa bada.
Croatian[hr]
Ako je član tvoje obitelji isključen, ne zaboravi da Jehova tako kori i poučava svoje sluge i da je to za dobrobit svih, pa i samog grešnika (Hebrejima 12:11).
Armenian[hy]
Եթե քո հարազատը խրատ է ստացել ժողովի կողմից, հիշի՛ր, որ այն գալիս է Եհովայից եւ ծառայում է բոլորի, այդ թվում նաեւ սխալը գործած անհատի օգտին (Եբրայեցիս 12։
Indonesian[id]
Apabila kerabat Saudara mendapat disiplin dari sidang, ingatlah bahwa ini adalah bagian dari pengaturan Yehuwa dan adalah demi kepentingan terbaik semua orang, termasuk si pelaku kesalahan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọgbakọ dọrọ onye ikwu gị aka ná ntị, cheta na nke a bụ ndokwa Jehova mere nakwa na ọ bụ maka ọdịmma anyị nile, tinyere onye ahụ kpara àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
No ti kabagianyo ket nadisiplina iti kongregasion, laglagipenyo a paset dayta ti urnos ni Jehova ken pagimbagan ti amin, agraman ti nagbasol.
Icelandic[is]
Ef ættingi þinn hefur fengið ögun frá söfnuðinum er gott að hafa í huga að þetta er hluti af fyrirkomulagi Jehóva og er öllum fyrir bestu, líka hinum brotlega.
Italian[it]
Se la congregazione ha impartito disciplina a un vostro parente, ricordate che questo fa parte delle disposizioni di Geova e che è nell’interesse di tutti, incluso il trasgressore.
Japanese[ja]
親族のだれかが会衆から懲らしめとしての処置のもとにある場合,それがエホバの取り決めの一部であり,悪を行なった当人を含めすべての人を益するためである,ということを忘れないでください。(
Georgian[ka]
თუ თქვენი ოჯახის წევრის მიმართ კრებაში გამოსასწორებელი ზომები მიიღეს, გახსოვდეთ, რომ ეს იეჰოვასგან მომდინარეობს და სასარგებლოა ყველასთვის, მათ შორის შემცოდველისთვის (ებრაელები 12:11).
Korean[ko]
여러분의 친족이 회중으로부터 징계를 받았다면, 그것이 여호와의 마련의 일부이며 범죄자를 포함하여 모두에게 최상의 이익이 된다는 점을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Soki ndeko na yo azwi disipilini na lisangá, kobosana te ete ezali ebongiseli ya Yehova mpe ezali mpo na bolamu ya bato nyonso, ná moto oyo asali mabe.
Lozi[loz]
Haiba wahabo mina u kalimezwi ki puteho, mu si libali kuli ku kalimelwa k’o ki tukiso ya Jehova mi ku lukiselizwe ku tusa batu kaufela, ku kopanyeleza cwalo ni yena sifosi.
Luba-Lulua[lua]
Bikala wa mu dîku dienu mupete dinyoka mu tshisumbu, manya ne: Yehowa udi mulongolole bua bikale bafila manyoka nanku, kabidi bidi biambuluisha bantu bonso mu tshisumbu, nansha yeye mene udi muenze bubi.
Luvale[lue]
Nge kausoko kenu vanamuzangamisa kuchikungulwilo, kaha ijivenu ngwenu Yehova ikiye ahakako kuzangamisa kana mangana akafwe vatu jenyi vosena, nauze vene navulumuna.
Latvian[lv]
Ja jūsu radinieks ir izslēgts no draudzes, paturiet prātā, ka izslēgšana pieder pie Jehovas noteiktās kārtības un nāk par labu visiem, arī pašam pārkāpējam.
Malagasy[mg]
Raha mahazo famaizana avy amin’ny fiangonana ny havanao, dia tadidio fa anisan’ny fomba ampiasain’i Jehovah izany mba handraisan’ny rehetra soa, anisan’izany ilay nanota.
Macedonian[mk]
Ако твојот роднина добил укор од собранието, не заборавај дека за тој укор се погрижил Јехова и дека е даден за доброто на сите, вклучувајќи го и престапникот (Евреите 12:11).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ ആർക്കെങ്കിലും സഭയിൽനിന്നു ശിക്ഷണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് യഹോവയുടെ ക്രമീകരണത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നും ദുഷ്പ്രവർത്തിക്കാരൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണെന്നും ഓർക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd li jiġi minnek ikun irċieva xi dixxiplina mill- kongregazzjoni, ftakar li din hija parti mill- arranġament taʼ Ġeħova u hija għall- benefiċċju taʼ kulħadd, inkluż għal dak li jkun għamel il- ħażin.
Burmese[my]
သင့်ဆွေမျိုးသည် အသင်းတော်ထံမှ ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုခံခဲ့ရသည်ရှိသော် ယင်းသည် ယေဟောဝါ၏အစီအစဉ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ကြောင်းနှင့် အမှားပြုသူအပါအဝင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကိုယ်တော်အလွန်စိတ်ဝင်စားခြင်းဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Hvis en i familien din er blitt tuktet av menigheten, husk da at dette er en del av Jehovas ordning, og at det er til det beste for oss alle, innbefattet den som har handlet galt.
Dutch[nl]
Als je familielid streng onderricht heeft ontvangen van de gemeente, bedenk dan dat het een onderdeel is van Jehovah’s regeling en dat het in het beste belang is van iedereen, ook van de kwaaddoener (Hebreeën 12:11).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba leloko la geno ba hweditše tayo e tšwago phuthegong, gopola gore ye ke karolo ya tokišetšo ya Jehofa gomme ke bakeng sa go hola bohle, go akaretša le modiri wa sebe.
Nyanja[ny]
Wachibale wanu akalandira chilango ku mpingo, kumbukirani kuti imeneyi ndiyo njira imene Yehova wakhazikitsa ndipo n’njothandiza onse, kuphatikizapo wolakwayo.
Pangasinan[pag]
No adisiplina ed kongregasyon so kapamilyaan yo, tandaan a satan so kabiangan ed uksoyan nen Jehova tan mas pankaabiganan itan na amin, pati say nankasalanan.
Papiamento[pap]
Si bo famia a risibí disiplina di e kongregashon, kòrda ku esaki ta parti di Yehova su areglo i ku esei ta mihó pa tur persona enbolbí, inkluso pa esun ku a hasi malu.
Polish[pl]
Jeśli twój krewny został skarcony przez zbór, pamiętaj, że jest to jedno z postanowień Jehowy służących pożytkowi wszystkich — również samego grzesznika (Hebrajczyków 12:11).
Pohnpeian[pon]
Ma ahmw peneinei men ale kaiahn sang mwomwohdiso, tamataman me met iei kisehn sapwellimen Siohwa koasoandi oh ih me mwahuong koaros, iangahki me wiahda sapwungo.
Portuguese[pt]
Se seu parente foi disciplinado pela congregação, lembre-se de que isso faz parte das instruções de Jeová e que são para o bem de todos, inclusive do transgressor.
Romanian[ro]
Dacă o rudă a ta a fost disciplinată de congregaţie, nu uita că aceasta este o măsură stabilită de Iehova şi este spre binele tuturor, inclusiv al celui ce a păcătuit (Evrei 12:11).
Russian[ru]
Если к вашему родственнику в собрании были применены дисциплинарные меры, помните, что эти установления исходят от Иеговы и служат на благо всем, в том числе и согрешившему (Евреям 12:11).
Sinhala[si]
ඔබගේ පවුලේ කිට්ටු සාමාජිකයෙකුට සභාව තුළින් යම් හික්මවීමක් ලැබී ඇත්නම් එය යෙහෝවා දෙවි දෙන හික්මවීමක් හැටියට සලකන්න. එය මුළු සභාවේම පමණක් නෙවෙයි වැරදි කළ පුද්ගලයාගේ යහපත සඳහා හේතු වන බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Ak je váš príbuzný naprávaný zborom, pamätajte, že je to súčasť Jehovovho usporiadania a že je to v najlepšom záujme všetkých, nevynímajúc previnilca.
Slovenian[sl]
Če je bil v občini discipliniran vaš sorodnik, ne pozabite, da je to del Jehovove priprave in je ta v korist vseh, tudi prestopnika.
Samoan[sm]
Afai e aʻoaʻia sou tauaiga, ia manatua o se vala lenei o le faatulagaga a Ieova, ma ua fuafua mo se lelei o tagata uma, e aofia ai ma lou tauaiga ua agasala.
Shona[sn]
Kana hama yako yakarangwa neungano, yeuka kuti uhwu ndohumwe urongwa hwaJehovha uye kuti hwakatinakira tose, kusanganisira anenge akanganisa wacho.
Albanian[sq]
Nëse i afërmi yt është disiplinuar nga kongregacioni, mos harro se kjo vjen nga masat që merr Jehovai dhe se është në të mirën e të gjithëve, përfshirë edhe keqbërësin.
Serbian[sr]
Ako je skupština disciplinovala tvog rođaka, ne zaboravi da iza toga stoji Jehova, kao i da je to u najboljem interesu svih, uključujući i prestupnika (Jevrejima 12:11).
Southern Sotho[st]
Haeba mong ka uena a fumane taeo phuthehong, hopola hore ena ke karolo ea tokisetso ea Jehova le hore e molemong oa bohle, ho akarelletsa le eena mofosi.
Swedish[sv]
Om du har en släkting som har blivit tillrättavisad av församlingen, kom då ihåg att tillrättavisning är en del av Jehovas anordningar och att det är till allas bästa, inklusive den som har handlat fel.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu wa ukoo ametiwa nidhamu na kutaniko, kumbuka kwamba hiyo ni sehemu ya mpango wa Yehova na ni kwa faida ya wote, kutia ndani mkosaji.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtu wa ukoo ametiwa nidhamu na kutaniko, kumbuka kwamba hiyo ni sehemu ya mpango wa Yehova na ni kwa faida ya wote, kutia ndani mkosaji.
Tamil[ta]
சபை தரும் சிட்சையை உங்கள் உறவினர் பெற்றிருந்தால், இது யெகோவாவின் ஏற்பாடுகளில் ஒன்று என்பதையும், தவறுசெய்தவர் உட்பட நம் எல்லாருடைய நலனையும் மனதில் வைத்தே அது கொடுக்கப்படுகிறது என்பதையும் நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
మీ బంధువుకు సంఘం నుండి క్రమశిక్షణ లభిస్తే, అలా క్రమశిక్షణ లభించడం యెహోవా ఏర్పాటులో భాగమని, అది తప్పిదస్థునితోపాటు అందరికీ శ్రేయస్కరమని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
หาก ญาติ ของ คุณ ได้ รับ การ ตี สอน จาก ประชาคม จํา ไว้ ว่า นี่ เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา และ เป็น ไป เพื่อ ผล ประโยชน์ อัน ดี ที่ สุด สําหรับ ทุก คน รวม ทั้ง ผู้ ที่ กระทํา ผิด ด้วย.
Tigrinya[ti]
ዘመድካ ኻብታ ጉባኤ ተግሳጽ እንተ ተዋሂብዎ: እዚ ኽፋል እቲ የሆዋ ዝሰርዖ ስርዓት ምዃኑን ንዅሉ እንተላይ ነቲ ኣባሲ ዚጠቅም ምዃኑን ዘክር።
Tagalog[tl]
Kung dinisiplina ng kongregasyon ang iyong kamag-anak, tandaan na bahagi ito ng kaayusan ni Jehova at para ito sa ikabubuti ng lahat, pati na sa nagkasala.
Tswana[tn]
Fa mongwe wa losika lwa gago a kgalemetswe mo phuthegong, gakologelwa gore eno ke karolo ya thulaganyo ya ga Jehofa mme e tla solegela botlhe molemo go akaretsa le ene modiraphoso yoo.
Tongan[to]
Kapau kuo valoki‘i ho kāingá ‘e he fakataha‘angá, manatu‘i ko e konga eni ‘o e fokotu‘utu‘u ‘a Sihová pea ‘oku ma‘á e lelei ia ‘a e tokotaha kotoa, kau ai ‘a e tokotaha faihalá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kongrigesen i bin stretim wanpela wanblut bilong yu, tingim olsem dispela em i wanpela rot Jehova i bin kamapim na i bilong helpim olgeta, em i helpim tu man i bin mekim rong.
Turkish[tr]
Eğer akrabanız cemaat tarafından terbiye edildiyse, bunun, Yehova’nın düzenlemesinin bir kısmı olduğunu ve suç işleyen kişi de dahil herkes için en iyisi olduğunu aklınızdan çıkarmayın (İbraniler 12:11).
Tsonga[ts]
Loko xaka ra wena ri tshinyiwile evandlheni, tsundzuka leswaku sweswo i xiphemu xa lunghiselelo ra Yehovha naswona ri pfuna vanhu hinkwavo, ku katsa ni mudyohi.
Twi[tw]
Sɛ wɔde nteɛso ama wo busuani bi wɔ asafo no mu a, kae sɛ ɛka Yehowa nhyehyɛe ho na ɛso wɔ mfaso ma obiara a ɔdebɔneyɛfo no nso ka ho.
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh sửa trị một người họ hàng của bạn, hãy nhớ đó là một sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va và điều này đem lại nhiều lợi ích nhất cho mọi người, kể cả người phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
Kon an imo kapamilya gindisiplina han kongregasyon, hinumdumi nga bahin ini han kahikayan ni Jehova ngan amo an gimaopayi para ha ngatanan, pati na ha nagbuhat hin sayop.
Xhosa[xh]
Ukuba isalamane sakho siye sohlwaywa libandla, khumbula ukuba le yinxalenye yelungiselelo likaYehova kwaye liya kubanceda bonke, kuquka nomenzi wobubi.
Yapese[yap]
Faanra pi’ e ulung e gechig ko girdi’ rom ma dab mu pag talin ni aram e yaram rok Jehovah ma fan ni ngan ayuweg urngin e girdi’ nib muun ngay facha’ ni ke denen. (Heb.
Yoruba[yo]
Bí ìjọ Ọlọ́run bá bá mọ̀lẹ́bí rẹ kan wí, máa rántí pé ara ètò tí Jèhófà ṣe lèyí jẹ́, àti pé fún àǹfààní gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ni, títí kan ẹni tó hùwà àìtọ́ náà.
Zulu[zu]
Uma isihlobo sakho sithole isiyalo ebandleni, khumbula ukuthi lelo elinye lamalungiselelo kaJehova nokuthi kusuke kuzozuza wonke umuntu, kuhlanganise nomenzi wokubi.