Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, аӡәы ацаҧха уиҭоит, иаауҭахыу зегь агарагьы уақәиҭитәуеит.
Acoli[ach]
Waket kong ni ngat mo ma tye ki twero omini lagony ni ikwany jami magi ma pigi tego-ni kit ma cwinyi mito.
Afrikaans[af]
Kom ons sê dat ’n bevoegde persoon vir jou die sleutel gegee het en gesê het dat jy van hierdie waardevolle goed vir jou kan neem.
Southern Altai[alt]
Та кем де сен оноҥ нени аларга тургаҥ ал деп јарадып, сеге тӱлкӱӱр берген болзын.
Amharic[am]
መብት ያለው ሰው የበሩን ቁልፍ ሰጥቶ ውድ ከሆኑት ዕቃዎች መካከል የቻልከውን ያህል እንድትወስድ ይጋብዝሃል።
Arabic[ar]
ولنقُل ان شخصا ممنوحا السلطة اعطاكم المفتاح وقال لكم ان تأخذوا ما تشاءون من هذه النفائس.
Central Bikol[bcl]
Sabihon niato na an sarong autorisadong tawo itinao sa saindo an liabe asin sinabihan kamo na bahala na kamong kumua kan mahahalagang bagay na ini.
Bemba[bem]
Tutile umuntu umo uwakwato bulashi nakupeela amakii kabili nakweba ukubuulamo ifi fintu fya mutengo.
Bulgarian[bg]
Да кажем, че някой, който притежава това право, ти е дал ключа и ти е казал да си вземеш колкото искаш от тези скъпоценни неща.
Bangla[bn]
ধরা যাক যে কোন অধিকারপ্রাপ্ত ব্যক্তি আপনাকে চাবিটি দিয়েছে এবং বলেছে আপনি ঐ মূল্যবান দ্রব্যাদি গ্রহণ করুন।
Cebuano[ceb]
Ibutang nato nga gihatagan ka sa usa ka awtorisadong tawo ug yawi ug giingnan ka nga mokuha taman sa imong gusto niining bililhong mga butang.
Hakha Chin[cnh]
Nawlngeitu pakhat nih nangmah kha tawh an pek i hi a man a sungmi thil hna hi na duhnak in i lak hna an ti hei ti u si.
Seselwa Creole French[crs]
Meton en dimoun ki annan drwa, in donn ou lakle e in dir ou servi sa bann keksoz presye.
Czech[cs]
Dejme tomu, že člověk, který je k tomu oprávněn, vám dal ten správný klíč a řekl vám, že si ty cenné věci můžete vzít.
Chuvash[cv]
Такам, калӑпӑр, сана уҫҫине парать те мӗн илес килнине пурне те илме ирӗк парать.
Danish[da]
Lad os sige at en person der har myndighed til det, giver dig nøglen til døren og siger at du bare kan forsyne dig af skattene.
German[de]
Nehmen wir an, eine befugte Person hätte dir den Schlüssel gegeben und dir gesagt, du könntest dir an wertvollen Dingen nehmen, was du wolltest.
Ewe[ee]
Mítsɔe be ame aɖe si kpɔ ŋusẽ ɖe edzi tsɔ safuia na wò eye wògblɔ na wò be nàtsɔ kesinɔnu siawo esinu nàte ŋui.
Greek[el]
Ας πούμε ότι κάποιος αρμόδιος σας έχει δώσει το κλειδί και σας έχει πει ότι μπορείτε να πάρετε από αυτά τα πολύτιμα πράγματα.
English[en]
Let us say that an authorized person has given you the key and has told you to help yourself to these valuable things.
Spanish[es]
Digamos que una persona autorizada le ha dado la llave y le ha dicho que puede llevarse todo lo que quiera.
Estonian[et]
Ütleme, et keegi autoriteetne isik on sulle võtme andnud ja öelnud, et sa võid need väärtasjad endale võtta.
Persian[fa]
گیریم که شخص تامالاختیاری کلید در آن را به شما داده و گفته است که میتوانید هر آنچه میخواهید از اشیای ارزشمند آن برای خود بردارید.
Finnish[fi]
Sanotaanpa, että joku arvovaltainen henkilö on antanut sinulle avaimen ja kehottanut sinua käyttämään hyväksesi noita arvoesineitä.
Faroese[fo]
Latið okkum siga, at ein persónur við myndugleika gevur tær lykilin til hurðina og biður teg bara fáa tær av dýrgripunum.
French[fr]
Une personne qui en a le droit vous remet la clé et vous invite à puiser dans ces richesses.
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ mẹhe tindo gbedide de ko na we họnhungan lọ bo dọ na we nado hùn ohọ̀n lọ bo bẹ́ nuhọakuẹ lọ lẹ.
Hindi[hi]
मान लीजिए कि एक अधिकृत व्यक्ति ने आपको चाबी दी है और आपसे कहा है कि इन मूल्यवान वस्तुओं में से जो चाहे ले लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ibutang ta nga ginhatag sa imo sang isa ka awtorisado nga tawo ang yabi kag ginsilingan ka nga manguha lang sang luyag mo sa sining bilidhon nga mga butang.
Croatian[hr]
Recimo da ti neka ovlaštena osoba da ključ i kaže da si od tih dragocjenosti uzmeš koliko god želiš.
Haitian[ht]
Yon moun ki gen otorizasyon ba w kle a, epi li di w nan richès sa yo pran sa w vle.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, egy illetékes személy adta oda a kulcsot, és azt mondta, vegyél ezekből az értékes dolgokból.
Indonesian[id]
Misalnya seorang yang berwenang telah memberikan kuncinya kepada saudara dan mempersilakan saudara untuk mengambil sendiri barang-barang berharga ini.
Igbo[ig]
Ka anyị were ya na onye e nyere ikike enyewo gị mkpịsị ugodi ya ma gwa gị ka i mee ka afọ ju gị n’ihe ndị a bara uru.
Iloko[ilo]
Ipapantayon nga inted ti maysa nga autorisado a tao ti tulbek kadakayo ket imbagana a makaammokayon kadagitoy nga agkakapateg a bambanag.
Icelandic[is]
Segjum að einhver, sem til þess hafi heimild, hafi gefið þér lykilinn og sagt þér að ganga í þennan fjársjóð að vild.
Italian[it]
Diciamo che una persona autorizzata vi ha dato la chiave e vi ha concesso di prendere quelle cose preziose.
Japanese[ja]
あなたは権限のある人からかぎを渡され,部屋の中の貴重な物品を自由に取ってもよいと言われたとします。
Georgian[ka]
დავუშვათ, რომ უფლებამოსილმა პიროვნებამ მოგცა გასაღები და გითხრა, რომ შეგიძლია ამ ძვირფასი ნივთების აღება.
Kazakh[kk]
Әлдекім саған сол бөлменің кілтін ұсынып тұрып, не қаласаң соның барлығын алуға рұқсат етті делік.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಮಗೆ ಕೀಲಿ ಕೈಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
Korean[ko]
권한을 가진 어떤 사람이 당신에게 열쇠를 주면서 이 귀중한 보물들을 원하는 대로 가지라고 말하였다고 합시다.
Kwangali[kwn]
Tu tante asi muntu ogu ga kara nepangero lyazo ta ku pe nsapi yiyo ana ku tantere asi moyininke eyi yomulyo kuvhura o guse mo.
Ganda[lg]
Ka tugambe nti omuntu alina obuyinza ku by’obugagga ebyo akuwadde ekisumuluzo era n’akugamba oyingire weeronderemu by’oyagala byonna.
Lingala[ln]
Moto moko oyo azali na ndingisa apesi yo lifungola mpe alobi na yo ete okɔta kozwa biloko ndenge motema na yo elingi.
Lozi[loz]
Lu bulele kuli mutu yo muñwi ya na ni tukelo u mi file sinotolo sa kwa teñi mi u mi bulelezi kuli mu ikungele kwa lika za butokwa zeo.
Lithuanian[lt]
Tarkime, kad įgaliotas asmuo davė tau raktą ir pasakė, jog tu gali pasiimti ką nors iš šių vertingų daiktų.
Lushai[lus]
Thuneitu pakhatin kawngka chabi chu a pe che a, chûng thil hlu tak takte chu i duh ang anga hmang tûrin a hrilh che angah lo ngai ta bawk la.
Latvian[lv]
Cilvēks, kam ir tiesības ar tiem rīkoties, tev ir iedevis atslēgu un pateicis, ka tu vari ņemt no šīm vērtībām pēc patikas.
Morisyen[mfe]
Sipoze enn dimunn responsab finn donn u lakle laport la, ek li finn dir u pran seki u anvi dan sa bann trezor la.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe nisy olona iray nomen-dalana nanome anao ilay lakile ary nilaza taminao mba haka amin’ireo zava-tsarobidy ireo.
Marshallese[mh]
Jen ba juõn eo im maroñ ej ibben ear lewõj key eo im ear jiroñ yuk bwe kwon bõk ekkar ñan am kõnan mweiuk kein reaorõk.
Macedonian[mk]
Да речеме дека некое овластено лице ти го дало клучот и ти рекло да се послужиш со овие вредни работи.
Malayalam[ml]
അധികാരമുള്ള ഒരാൾ നിങ്ങൾക്കു താക്കോൽ തന്നിരിക്കുന്നുവെന്നും ഈ വിലയേറിയ വസ്തുക്കളിൽനിന്നു വേണ്ടതെല്ലാം എടുത്തുകൊള്ളാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നുമിരിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн эрх бүхий хүн танд түлхүүр өгөөд, тэрхүү үнэт зүйлсээс авахыг зөвшөөрчээ.
Marathi[mr]
आपण असे म्हणू की, खोलीची मालकी असणाऱ्याने तुम्हाला किल्ली देऊन आतील मूल्यवान वस्तूमधून जे हवे आहे ते घ्या असे म्हटले आहे.
Burmese[my]
အခွင့်အာဏာရှိသူတစ်ဦးက သင့်အားသော့ပေး၍ ထိုအဖိုးတန်ပစ္စည်းများကို မိမိဘာသာဖွင့်ယူရန် ပြောလှာသည်ဟုဆိုကြပါစို့။
Norwegian[nb]
En som har den nødvendige myndighet, har gitt deg nøkkelen og sagt at du bare kan forsyne deg av de verdiene som er i rommet.
Niuean[niu]
Ti o mai a tautolu ke pehe kua atu he tagata ne pule e kei ki a koe mo e tala atu ki a koe ke lagomatai ne koe a koe ke he tau koloa uho nei.
Dutch[nl]
Stel dat een bevoegd persoon u de sleutel heeft gegeven en u heeft gezegd dat u onbeperkt van deze waardevolle dingen mag nemen.
Nyanja[ny]
Tinene kuti mwini wake wakupatsani kiyi yake ndipo wakuuzani kuti mutengemo chumacho.
Nyankole[nyn]
Katugire ngu rutsibirwe, kwonka ow’obushoboorozi yaakuha ekishumuruzo kandi yakugira ngu oyefeho okutunga ebintu ebi eby’omuhendo.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਅਧਿਕ੍ਰਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੰਜੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਚਾਹੋ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Laga nos bisa cu un persona autorisá a duná bo e yabi i a bisá bo sirbi bo mes dje cosnan balioso aki.
Polish[pl]
Ktoś upoważniony wręcza ci klucz i pozwala czerpać z tych kosztowności.
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ma aramas me ahneki manaman en wasao kihong uhk kih en wenihmwo oh ndaiong uhk ken kohla oh ale ahmw kepwe kesempwal pwukat.
Portuguese[pt]
Digamos que uma pessoa autorizada lhe tenha dado a chave e dito que você pode pegar o que quiser do tesouro.
Rarotongan[rar]
Ka karanga tatou e kua orongaia mai kia koe e tetai tangata akamanaia te taviri e kua tuatua mai aia kia koe kia rave ua koe i taau ka inangaro i taua au apinga oko maata ra.
Rundi[rn]
Tuvuge yuko umuntu abifitiye uburenganzira aguhaye urupfunguzo hanyuma akakubwira kwiha kuri ivyo bintu vy’agaciro.
Romanian[ro]
Să presupunem că o persoană autorizată ţi-a dat cheia şi ţi-a spus să te serveşti de acele lucruri valoroase.
Russian[ru]
Предположим, некто дал тебе ключ и разрешил взять все, что ты захочешь.
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge ko umuntu ufite ububasha yaguhaye urufunguzo maze akakubwira ko ugomba kwirwanaho kugira ngo ubone ibyo bintu by’agaciro.
Slovak[sk]
Povedzme, že nejaká oprávnená osoba ti dala kľúč a povedala ti, aby si si otvoril a dostal sa k tým hodnotným veciam.
Slovenian[sl]
Potem pa vam pooblaščena oseba da ključ in reče, da si lahko po mili volji naberete dragocenosti.
Samoan[sm]
Seʻi faapea la ua tuu atu ia te oe le ki e le tagata o loo puleaina lea potu, ma faapea atu e pule oe i ni oloa tāua e te manao e ave.
Shona[sn]
Ngatitii munhu akapiwa chiremera akupa kiyi uye akuudza kutora izvi zvinhu zvinokosha.
Albanian[sq]
Ta zëmë se një person i autorizuar të ka dhënë çelësin e të ka thënë që të marrësh çfarë të duash nga këto gjëra të vlefshme.
Serbian[sr]
Recimo da ti je jedna ovlašćena osoba dala ključ i rekla ti da se poslužiš tim vrednim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wan sma di abi a reti, gi joe a sroto èn taigi joe taki joesrefi kan teki foe den warti sani disi.
Southern Sotho[st]
A re re motho ea filoeng tumello o u file senotlolo ’me o u bolelletse hore u ka itšebelisetsa lintho tsena tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Låt oss säga att en behörig person har gett dig nyckeln och sagt åt dig att ta för dig av dyrbarheterna.
Swahili[sw]
Tuseme kwamba mtu fulani mwenye mamlaka amekupa wewe ufunguo na amekuambia ujitwalie vitu hivyo vyenye thamani.
Tamil[ta]
அதிகாரமுள்ள ஒரு நபர் உங்களிடம் சாவியைக் கொடுத்து இந்த விலைமதிப்புள்ள பொருட்களை எடுத்துக்கொள்ளும்படியாக உங்களிடம் சொல்வதாக வைத்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
అధికారం గల ఒక వ్యక్తి మీకు తాళం చెవి ఇచ్చి దాన్ని తెరిచి, అందులోని విలువైన వస్తువులు తీసుకోమని మీకు చెప్పాడని అనుకుందాము.
Tajik[tg]
Фарз мекунем, ки шахси бонуфузе бароятон калиди онро дод ва иҷозат дод, ки ҳар чизе ки бихоҳед, бигиред.
Thai[th]
สมมุติ ว่า ผู้ ที่ ได้ รับ มอบ อํานาจ ให้ กุญแจ คุณ แล้ว บอก ให้ คุณ เปิด เอา ของ มี ค่า เหล่า นี้ ได้ ตาม ชอบ ใจ.
Turkmen[tk]
Diýeli, kimdir biri saňa onuň açaryny berip, islän zadyňy alyber diýýär.
Tagalog[tl]
Sabihin nating ibinigay sa iyo ng isang awtorisadong tao ang susi at sinabi sa iyong bahala ka na sa mahahalagang bagay na ito.
Tswana[tn]
A re re gongwe mongwe yo o nang le thata o go neile selotlele e bile o go boleletse gore o itseele se o se batlang.
Tongan[to]
Tau pehē pē kuo ‘oatu ‘a e kií kiate koe ‘e ha tokotaha ma‘u mafai pea kuó ne tala atu kiate koe ke ke fa‘iteliha ki he ngaahi me‘a mahu‘ingá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe muntu uulaa nguzu zyakumupa kkii wacita oobo amane wamwaambila kuti mulibwezele zintu zyomuyanda.
Turkish[tr]
Yetkili kişi size anahtarı vererek oradaki değerli şeylerden istediğiniz kadar alabileceğinizi söylüyor.
Tatar[tt]
Әйтик, кемдер сиңа ачкычын бирде һәм аннан сиңа теләгәннәреңне алырга рөхсәт итте, ди.
Twi[tw]
Ma yɛmfa no sɛ obi a ɔwɔ so tumi de ne safe ama wo aka akyerɛ wo sɛ fa saa ademude yi bi.
Tahitian[ty]
E e parau na tatou e na te hoê taata i haamanahia i horoa mai i te taviri ia oe e i parau mai ia oe a rave noa mai i teie mau tao‘a faufaa mau ra.
Ukrainian[uk]
Скажімо, вповноважена особа дала вам ключ і дозволила набирати собі скільки хочете цих коштовностей.
Vietnamese[vi]
Giả sử một người có thẩm quyền đã cho bạn chìa khóa và bảo bạn cứ tự tiện lấy các vật quí giá.
Xhosa[xh]
Masithi umntu onegunya ukunike isitshixo waza wakuxelela ukuba ungazithabathela kwezo zinto zixabisekileyo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí á sọ pé ẹni tí ó ní ọlá-àṣẹ ti fún ọ ní kọ́kọ́rọ́ ó sì ti sọ fún ọ láti gbádùn ara rẹ.
Chinese[zh]
主人把钥匙交给你,还让你随意挑选自己喜欢的宝物。
Zulu[zu]
Ake sithi umuntu onegunya ukunikeza isihluthulelo abe esekutshela ukuthi uzithathele lezi zinto eziyigugu.