Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният по иска граждански съд констатира, че нито един от водачите не е виновен за настъпването на произшествието.
Czech[cs]
Občanskoprávní soud příslušný pro rozhodnutí o dané žalobě na náhradu škody konstatoval, že ani jeden z řidičů nehodu nezavinil.
Danish[da]
Den civilret, der var kompetent med hensyn til erstatningssøgsmålet, konstaterede, at ingen af førerne var skyld i uheldet.
German[de]
Das für die Schadensersatzklage zuständige Zivilgericht stellte fest, dass keiner der beiden Fahrer den Unfall verschuldet hatte.
Greek[el]
Το αρμόδιο για την εκδίκαση της αγωγής αποζημιώσεως πολιτικό δικαστήριο έκρινε ότι δεν μπορούσε να καταλογισθεί υπαιτιότητα για το ατύχημα σε κανέναν από τους δύο οδηγούς.
English[en]
The civil court which had jurisdiction to decide on the claim for compensation found that neither of the two drivers had been at fault in relation to the accident.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional que conoció de la demanda de indemnización afirmó que no podía imputarse culpa a ninguno de los dos conductores.
Estonian[et]
Kahju hüvitamise nõude suhtes pädev tsiviilkohus sedastas, et kumbki juht ei olnud õnnetuses süüdi.
Finnish[fi]
Vahingonkorvauskanteen ratkaissut siviiliasioita käsittelevä tuomioistuin totesi, ettei onnettomuutta voitu lukea kummankaan kuljettajan syyksi.
French[fr]
M. Carvalho, qui conduisait un cyclomoteur au moment de l’accident, avait subi un traumatisme crânien à la suite d’une collision avec un véhicule léger.
Hungarian[hu]
A kártérítési keresetet elbíráló bíróság megállapította, hogy egyik járművezető sem vétkes.
Italian[it]
Il giudice civile responsabile per l’azione di risarcimento dei danni constatò che a nessuno dei due conducenti poteva essere attribuita la colpa del sinistro.
Lithuanian[lt]
Ieškinį dėl žalos atlyginimo nagrinėjęs civilinių bylų teismas nustatė, kad nė vienos transporto priemonės vairuotojas nėra kaltas dėl eismo įvykio.
Latvian[lv]
Civiltiesa, kurai bija piekritīga prasība par kaitējuma atlīdzību, nosprieda, ka neviens no negadījuma dalībniekiem nebija vainīgs.
Maltese[mt]
M. Carvalho, li kien qed isuq mutur fil-mument tal-inċident kien sofra trawma fil-moħħ wara ħabta ma’ vettura żgħira.
Dutch[nl]
De voor de schadevergoedingsactie bevoegde civiele rechter constateerde dat geen van beide bestuurders schuld had aan het ongeval.
Polish[pl]
Sąd cywilny właściwy do rozpoznania pozwu o odszkodowanie stwierdził, że żadnemu z kierujących nie można przypisać winy za wypadek.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional cível competente para a ação de indemnização concluiu que nenhum dos dois condutores teve culpa no acidente.
Romanian[ro]
Instanța civilă competentă să soluționeze acțiunea civilă în despăgubire a stabilit că accidentul nu s-a produs din culpa niciunuia dintre șoferi.
Slovak[sk]
Občianskoprávny súd, ktorý bol príslušný rozhodnúť o danej žalobe na náhradu škody, konštatoval, že nehodu nezavinil ani jeden z vodičov.
Slovenian[sl]
Civilno sodišče, ki je odločalo o odškodninski tožbi, je ugotovilo, da nobeden od voznikov ni kriv za nesrečo.
Swedish[sv]
Den civilrättsliga domstol som var behörig att pröva talan om skadestånd fann att ingen av förarna kunde anses ha vållat skadorna.