Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, ki cwiny me kica en oloko matek ma dako-ni twero winyone ni: “Wek koko obedi.”
Afrikaans[af]
Met teerheid en tog ferm sodat sy geluister het, het hy gesê: “Hou op huil.”
Amharic[am]
ኢየሱስ የርኅራኄ ስሜት ያሳያት ቢሆንም እሷ እንድትሰማው በሚያስችል ጠንከር ያለ ድምፅ “በቃ፣ አታልቅሺ” አላት።
Arabic[ar]
لذلك قال لها برقة ولكن بطريقة تجعلها تستمع اليه: ‹توقفي عن البكاء›.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, şəfqətlə, eyni zamanda qətiyyətlə dedi: «Ağlama!»
Bashkir[ba]
Наҙлы һәм шул уҡ ваҡытта ышаныслы итеп Ғайса уға: «Илама», — ти.
Central Bikol[bcl]
Kaya may pagpadangat pero may karigonan man kaya naghinanyog an babae, sinabi nia: “Dai ka na magtangis.”
Bemba[bem]
E co mu kunakilila lelo mu kukosa pa kuti omfwe, atila: “Wilalila.”
Bulgarian[bg]
Затова с нежност, но и с твърдост, която я кара да го изслуша, той казва: ‘Недей да плачеш.’
Catalan[ca]
Llavors Jesús s’adreça a la dona amb tendresa i fermesa alhora i li diu: «No ploris».
Cebuano[ceb]
Busa nga may pagkamabination apan may kalig-on nga nakapaaghat sa babaye sa pagpamati, siya miingon: ‘Hunong na sa paghilak.’
Seselwa Creole French[crs]
Alors, Zezi ti dir zantiman me dan en ton ferm pour sa madanm ekout li: “Pa plere!”
Czech[cs]
Něžně, a přesto pevným hlasem jí řekl: „Přestaň plakat.“
Chuvash[cv]
Иисус ӑна питӗ ӑшшӑн, ҫав хушӑрах ҫирӗппӗн калать: «Ан йӗр».
Danish[da]
Han sagde til hende, både medfølende og bestemt, sådan at hun lyttede: „Græd ikke mere.“
German[de]
Die Frau horcht auf, als er freundlich, aber mit Nachdruck zu ihr sagt: „Hör auf zu weinen.“
Ewe[ee]
Eyata egblɔ na nyɔnua kple gbe si me tufafa kple kakaɖedzi le be: ‘Mègafa avi o!’
Efik[efi]
Jesus etịn̄ ikọ ke uyo oro owụtde edikere mban̄a, edi oro enyenede iwụk ete: “Kûtua.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, με τρυφερό αλλά και σταθερό τρόπο που τραβάει την προσοχή της, λέει: «Μην κλαις».
English[en]
So with tenderness and yet with firmness that makes her listen, he says: “Stop weeping.”
Spanish[es]
Por eso, con ternura pero a la vez con firmeza, le dijo: “Deja de llorar”.
Estonian[et]
Seepärast ütleb ta naisele hellalt, kuid kindlusega, mis paneb naise teda kuulama: ”Ära nuta enam!”
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus sanoo lempeästi mutta kuitenkin sen verran lujasti, että nainen kiinnittää häneen huomiota: ”Lakkaa itkemästä.”
Fijian[fj]
E kaya vakayalololoma qai vakadodonu vua na marama oya: “Kakua ni tagi.”
Faroese[fo]
Blídliga, men eisini so fastur á málinum, at hon lurtaði, segði hann: „Grát ikki!“
French[fr]
Avec tendresse, mais sur un ton suffisamment ferme pour qu’elle l’écoute, il lui dit : “ Cesse de pleurer.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛ musuŋtsɔlɛ kɛ shiŋŋfeemɔ ni ha yoo lɛ bo lɛ toi kɛɛ lɛ akɛ: “Kaafó!”
Guarani[gn]
Upévare mborayhúpe heʼi chupe: “Anivéna nerasẽ”.
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu yí awuvẹmẹ do dọho ṣigba bo do nujikudo hia nado hẹn yọnnu lọ dotoai, e dọna ẹn dọ: “A sọ viavi blo.”
Hausa[ha]
Da juyayi da kuma tabbaci ya sa ta saurara, ya ce: “Kada ki yi kuka.”
Hebrew[he]
פנה אליה ישוע ואמר לה ברכּוּת אך בתקיפות מספקת כדי שתקשיב לו: ”אל תבכי”.
Hindi[hi]
इसलिए उसने बड़े प्यार से, मगर अधिकार के साथ उस स्त्री से कहा: “मत रो।”
Hiligaynon[hil]
Gani sing malulo apang serioso agod mamati sia, Sia nagsiling: “Indi na maghibi.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai mai ena hebogahisi bona hahine ia kamonai totona mai goada ida ia gwau: “Oi tai lasi.”
Croatian[hr]
Nježnim tonom, ali uvjerljivo rekao joj je: “Prestani plakati.”
Haitian[ht]
Donk, avèk tandrès, men avèk yon fèmte ki fè dam nan koute l, li di: “Sispann kriye.”
Hungarian[hu]
Ezért szelíd, de határozott szavaival magára vonja az asszony figyelmét, ezt mondva neki: „Ne sírj!”
Armenian[hy]
Մեղմ, բայց վճռական ձայնով՝ Հիսուսն ասաց կնոջը. «Լաց մի՛ լինիր»։
Indonesian[id]
Jadi, dengan lembut tetapi tegas, yang membuat wanita itu mau mendengarkan, Yesus mengatakan, ”Berhentilah menangis.”
Igbo[ig]
Ya mere, n’ụzọ dị nwayọọ nakwa n’obi ike nke mere ka nwanyị ahụ gee ntị, ọ sịrị: “Kwụsị ịkwa ákwá.”
Iloko[ilo]
Gapuna, sidudungngo ngem sibibileg a kinunana iti babai: “Sumardengka nga agsangsangit.”
Icelandic[is]
,Gráttu ekki,‘ segir hann blíðlega en samt ákveðið svo að hún taki eftir.
Isoko[iso]
Fikiere avọ ẹwo gbe ẹgba nọ o lẹliẹ aye na gaviezọ, Jesu ọ ta nọ: “Whọ viẹ hẹ.”
Italian[it]
Perciò con dolcezza, e al tempo stesso con una fermezza che la costringe ad ascoltare, le dice: “Smetti di piangere”.
Japanese[ja]
それで,イエスは優しく,しかも女の人に言い聞かせるようなしっかりとした口調で,「泣かないでもよい」と言います。
Georgian[ka]
ამიტომ, თანაგრძნობით, მაგრამ მტკიცედ უთხრა: „ნუ ტირი“.
Kongo[kg]
Kansi nkento yango kuvandaka pima ntangu Yezu kutubilaka yandi ti zola mpi ti kikesa yonso nde: “Kudila ve!”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jesus okwa li a popya nomukainhu oo neyavelelo nonomufindo, opo omukainhu oo a dule okupwilikina kuye, a ti: “Ino lila.”
Kazakh[kk]
Иса әйел еститіндей етіп мейірімді әрі сенімді дауыспен: “Жыламаңыз!”— деді.
Kannada[kn]
ಕೋಮಲ ಹಾಗೂ ಭರವಸೆ ಮೂಡಿಸುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಅವಳಿಗೆ, “ಅಳಬೇಡ” ಅಂತ ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Omwa mulenge ow’olhukeri n’owaghumire owanga leka omukali iniahulikirira, Yesu akabugha athi: ‘Siwulire.’
Kaonde[kqn]
Wamwambijile na lusa amba: “Kilekai kujila inetu.”
Krio[kri]
So i tɔk to di uman sɔri wan, bɔt i bin siriɔs we i de tɔk to am so dat i go lisin. I tɛl am se: ‘Lɛf fɔ kray.’
Kwangali[kwn]
Nkedi zaJesus zeharo zomukumo kwa ninkisire mukadi a purakene apa ga mu tanterere Jesus asi: “Wa ha lira!”
Ganda[lg]
Bwe kityo, yamugamba mu bukkakkamu nti: “Lekera awo okukaaba.”
Lingala[ln]
Maloba ya boboto mpe ya kondimisa ya Yesu ebendi likebi ya mwasi wana, mpe Yesu alobi na ye: “Tiká kolela.”
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ແຕ່ ວ່າ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ຟັງ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ: “ຢ່າຊູ່ ຮ້ອງໄຫ້.”
Lozi[loz]
Kacwalo, u bulela ka musa kono ili ka m’ata kuli mane musali y’o wa teeleza. U li: “U si ke wa lila.”
Lithuanian[lt]
Švelniai, bet ryžtingai, kad ji suklustų, Jėzus taria: „Neverk!“
Luba-Katanga[lu]
Penepo wamunena na kinyenye koku usumininwe, amba: “Kokidila mipolo.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakula ne dîyi dimpe kadi dikale dia bukole divua mamu mumvue, wamba ne: ‘Kudidi.’
Luvale[lue]
Ngocho, ambile kuli uze pwevo mujila yakuunda nalikoji ngwenyi: “Kanda ulilako.”
Latvian[lv]
Maigi, taču pietiekami stingri, lai sieviete ieklausītos, Jēzus teica: ”Neraudi!”
Macedonian[mk]
Затоа, нежно, а сепак со цврстина што ја тера да слуша, тој вели: „Престани да плачеш“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്നേഹത്തോടെ, എന്നാൽ ഉറച്ച ശബ്ദത്തിൽ യേശു അവളോട്, “കരയേണ്ട” എന്നു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Allura b’mod ħelu imma sod biex hi tisimgħu, jgħidilha: “Tibqax tibki.”
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ယေရှု က အဲဒီ အမျိုးသမီး အာရုံစိုက် နားထောင် လာအောင် သနားကြင်နာ ပြီး ခိုင်မာပြတ်သားတဲ့ လေသံ နဲ့ “မ ငို ပါ နဲ့ တော့” ဆိုပြီး ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så han sier til henne: «Gråt ikke mer.» Han høres både snill og bestemt ut, så hun hører på ham.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jesus okwa li a popi nomukiintu ngoka nondjaalela nonolukeno, shoka sha ningitha omukiintu ngoka a pulakene kuye, a ti: “Ino lila we.”
Dutch[nl]
Vriendelijk maar toch een beetje streng, zodat ze naar hem luistert, zegt hij tegen haar: ’U moet niet meer huilen.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ile a bolela ka tsela e bonolo fela e le e tiilego yeo e ilego ya dira gore mosadi a theetše, a re: ‘Se lle.’
Nyanja[ny]
Chotero, polankhula mokoma mtima koma mwamphamvu ndithu kuti mayiyo amve, Yesu anati: ‘Osalira.’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo n’embabazi akagira omukazi ati: ‘Reka kurira.’
Oromo[om]
Gara laafinaan, garuu sagaleesaa guddisee, “Hin booʼin!” jedheen.
Ossetic[os]
Уӕд ын Йесо фӕлмӕнӕй, фӕлӕ фидарӕй загъта: «Ма ку».
Pangasinan[pag]
Dinmengel so bii ed maaro balet ta mapekder a boses nen Jesus: “Agka mannangis.”
Papiamento[pap]
P’esei, el a papia kuné na un manera suave, pero tòg sufisiente firme pa e tende. El a bis’é: “No yora.”
Pijin[pis]
So hem tok long kaenfala wei and witim strong wea mekem datfala woman lisin, and hem sei: “Iu no krae.”
Polish[pl]
Delikatnie, a zarazem na tyle stanowczo, by przykuć uwagę kobiety, Jezus prosi ją: „Przestań płakać”.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanihong liho ni kamantik ahpw inen me kahrehda liho en rong ih: “Ke dehr seng.”
Portuguese[pt]
Por isso, de uma forma bondosa, mas firme, que chamou a atenção dela, ele disse: “Para de chorar.”
Quechua[qu]
Chayrayku kʼachamanta, kasuchikunanpaj jinataj nerqa: “Ama waqaychu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yanapaykuyta munaspan ancha kuyakuywan nirqa: ‘Amaña waqallaychu’, nispan.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa sumaqllatan warmita niran: “Amaña waqaychu”, nispa.
Rundi[rn]
Nuko amubwirana ikibabarwe, yamara adafyina bituma uwo mugore amwumviriza. Amubwira ati: “Nta co urira”.
Ruund[rnd]
Chawiy lel nich riy ni kujijaman wamunenetisha, wamwel anch: “Lik kudil.”
Romanian[ro]
Astfel, pe un ton tandru, dar ferm, el a făcut-o să-l asculte, spunându-i: „Nu mai plânge“.
Russian[ru]
С глубокой нежностью и вместе с тем твёрдо Иисус говорит: «Довольно плакать».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kugira ngo uwo mugore amutege amatwi, Yesu amubwiranye ubugwaneza ariko bigaragara ko akomeje, ati “wirira.”
Sango[sg]
Tongaso, na ngangu pëpe me na go so apusu wali ni ti mä lo, lo tene: “Toto pëpe!”
Sinhala[si]
යේසුස් හරිම කරුණාවෙන් එයාට කිව්වා “අඬන්න එපා” කියලා.
Slovak[sk]
A tak jej nežným hlasom, ale pritom pevne, aby si získal jej pozornosť, hovorí: „Prestaň plakať.“
Slovenian[sl]
Zato ji nežno, a vseeno tako odločno, da mu prisluhne, reče: »Ne jokaj!«
Samoan[sm]
O lea la, i se leo māfana ae maumauaʻi lea na uaʻi mai ai le tinā, na ia faapea atu: “Aua e te tagi.”
Shona[sn]
Saka nounyoro asi nenzira yakasimba inoita kuti ateerere, anoti: “Rega kuchema.”
Albanian[sq]
Prandaj me butësi, e megjithatë me një vendosmëri që e bën gruan të dëgjojë, i thotë: «Mos qaj më!»
Serbian[sr]
Nežno, ali ipak odlučno da bi obratila pažnju na njegove reči, rekao joj je: „Ne plači.“
Swati[ss]
Ngako-ke, ngemusa nangelivi lelitse kucina lelenta lomfati walalela, Jesu watsi: “Ungakhali.”
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a bonolo empa e le ka tsela e tiileng e etsang hore a mamele, o ile a re: “Khaotsa ho lla.”
Swedish[sv]
Jesus börjar tala till kvinnan på ett mjukt men ändå bestämt sätt, så att hon lyssnar på honom.
Swahili[sw]
Yesu akamwambia hivi kwa huruma na kwa uthabiti ili mwanamke huyo amsikilize: “Acha kulia.”
Congo Swahili[swc]
Yesu akamwambia hivi kwa huruma na kwa uthabiti ili mwanamke huyo amsikilize: “Acha kulia.”
Tamil[ta]
ஆகவே கனிவோடும், அவள் கேட்கும் விதத்தில் சற்று உறுதியோடும், “அழாதே” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
కాబట్టి యేసు మృదువుగానే అయినా ఆమెకు వినపడేంత గట్టిగా ఆమెతో, ‘ఏడవొద్దు’ అని అన్నాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ อ่อน ละมุน แต่ ก็ หนักแน่น จน ทํา ให้ เธอ ต้อง ฟัง พระองค์ ตรัส ว่า “หยุด ร้องไห้ เถิด.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ምእንቲ ኽትሰምዖ ኣትርር ኣቢሉ ብለውሃት “ኣይትብከዪ” በላ።
Tiv[tiv]
Tsô á ôr kwagh a kwase la sha mhôôn, a kumbur un sha ikyenge i una ungwa yô, á kaa a na ér: “De vaan ga.”
Tagalog[tl]
Kaya sa magiliw pero matatag na paraan na naging dahilan upang makinig ang babae, sinabi niya: ‘Huwag ka nang umiyak.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo menda kɛtshi ndo eshikikelo kakatshutshuya womoto akɔ dia mbôhokamɛ, Yeso akawotɛ ate: ‘Takolela.’
Tswana[tn]
O bua le mosadi yono ka bonolo mme a bua ka tsela e e dirang gore a reetse, a re: “Tlogela go lela.”
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he fakaalaala kae mālohi ‘o ‘ai ai ‘a e fefiné ke fanongó, ‘okú ne pehē: “ ‘Oua ‘e tangi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo caluyando pele cakusinizya Jesu wakaambila mwanakazi ooyo kuti: “Leka kulila,” mpoonya wakamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long pasin isi, tasol long nek i strong liklik bilong mekim meri i putim yau, em i tok: “Yu no ken krai.”
Turkish[tr]
Bu nedenle şefkatli ama kesin bir ses tonuyla “Ağlama” dedi.
Tsonga[ts]
Kutani hi ntwela-vusiwana ni hi xivindzi lexi endleke leswaku wansati loyi a yingisa, u te: “Tshika ku rila.”
Tswa[tsc]
Hi ndlela yo kongoma ni yo zwela wusiwana, i lo mu byela lezi a wasati loye: ‘Miyela ku rila!’
Tatar[tt]
Шуңа күрә наз белән, ләкин каты гына итеп Гайсә аңа: «Елама»,— ди.
Tumbuka[tum]
Nteura mwacitemwa kweni mwamazaza wakati: “Reka kulira.”
Twi[tw]
Yesu fi ayamye mu kasa kyerɛɛ ɔbea no wɔ ɔkwan a ɛbɛma watie no so sɛ: “Nsu.”
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, ta slekil yoʼonton xchiʼuk jpʼel xi laj yalbee: «Mu xaʼocʼ» xut.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اُس عورت کے پاس جا کر بڑی نرمی سے کہا: ”مت رو۔“
Venda[ve]
Nga ipfi ḽa vhulenda na ḽo khwaṱhaho a mu fhumudza, a ri: “U songo lila!”
Vietnamese[vi]
Với sự dịu dàng nhưng cương quyết làm bà lắng nghe, ngài nói: “Đừng khóc!”
Waray (Philippines)[war]
Salit ha maloloy-on kondi marig-on nga mga pulong basi mamati hiya, hi Jesus nagsiring: ‘Ayaw pagtangis.’
Xhosa[xh]
Ngoko ngovelwano kodwa ngendlela eqinisekisayo nelenza liphulaphule, uthi: “Musa ukulila.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó fi ohùn pẹ̀lẹ́ sọ̀rọ̀ fún obìnrin náà pẹ̀lú ìdánilójú, èyí tó mú kí obìnrin yìí fetí sí i, ó sọ pé: ‘Má sunkún mọ́.’
Yucateco[yua]
15 Le oʼolal tu yaʼalajtiʼ yéetel yaabilaj: «Xuʼuluk a wokʼol».
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, biquídxibe laabe ne guniʼbe ne diidxaʼ nadóʼ: «Cadi guʼna luʼ».
Zulu[zu]
Ngakho ukhuluma ngezwi elinozwela kodwa eliqinile elimenza alalele, uthi: ‘Musa ukukhala.’