Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paulo ocoyo ni: “Wan pe wamito waket ariya mo i yo pa ngat mo, wek dano pe guwac ni ticwa rac.”
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo ngma ke: “Wa bɔɔ mɔde kaa wa ko ngɔ nɔ́ ko kɛ tsi nihi blɔ, bɔ nɛ pee nɛ a ko gbe sɔmɔmi ní tsumi nɛ wa hɛɛ mi ɔ he guɛ.”
Afrikaans[af]
Maar dit is verstandig van ons om niks te doen wat mense in ons velddiensgebied onnodig sal ontstel nie.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “አገልግሎታችን እንከን እንዳይገኝበት በምንም መንገድ ማሰናከያ የሚሆን ነገር እንዲኖር አናደርግም” ሲል ጽፏል።
Aymara[ay]
Ukampis wali amuyumpiw yatiyañasa, janiw jaqenakar ina chʼusat colerayañ munktanti.
Azerbaijani[az]
Buna görə də təbliğ etdiyimiz ərazidə insanları təlaşa salacaq bir şey etməməliyik.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni apostol Pablo na ‘dai magtao nin singkugan sa ano man na bagay, tanganing an satong paglilingkod dai masagwi’ o makuanan nin sala.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atile: “Tatucita nangu cimo icingapunwisha bambi, pa kuti abantu beba na pa kusangila ifilubo mu mulimo wesu.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Ние в нищо не даваме причина за препъване, за да не се говори лошо за нашата служба.“
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lunti duari wamá ani houcha wagíame lun madügün wamá katei le gayarati lagañidagüdüniña gürigia.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Wala gayod kami maghatag ug bisan unsa nga hinungdan sa pagkapandol, aron nga ang among ministeryo dili kakitaan ug sayop.”
Chuukese[chk]
Aposel Paulus a erá: “Äm aisap mochen än eman epwe küna och mwälin äm angang, iei mine aisap anomu ngeni eman och lenien chepetek.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ekrir: “Nou pa oule plas okenn lobstak devan personn, pour ki nou servis pour Bondye pa ganny blanmen.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Nijak nezavdáváme příčinu ke klopýtání, aby se naší službě nic nevyčítalo.“
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах эпир ҫынсене ытлашши пӑшӑрхантарма пултаракан нимле ӗҫ те тӑвасшӑн мар.
Danish[da]
Apostlen Paulus skrev: „Vi giver ikke på nogen måde anledning til snublen og fald, for at vor tjeneste ikke skal blive dadlet.“
German[de]
Dennoch ist es ratsam, die Menschen in unserem Predigtdienstgebiet nicht über Gebühr zu beunruhigen.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ be: “Míewɔa naneke si azu nukikli le mɔ aɖeke nu o, bene woagakpɔ vodada le míaƒe subɔsubɔdɔ la ŋu o.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Nnyịn inịmke baba n̄kpọ iduọ kiet, mbak ẹdikụt ndudue ẹnọ utom nnyịn.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Με κανέναν τρόπο δεν δίνουμε οποιαδήποτε αιτία για πρόσκομμα, για να μην καταλογιστεί σφάλμα στη διακονία μας».
English[en]
The apostle Paul wrote: “In no way are we giving any cause for stumbling, so that no fault may be found with our ministry.”
Spanish[es]
Sin embargo, debemos ser prudentes y evitar hacer cualquier cosa que pueda molestar innecesariamente a las personas.
Estonian[et]
Sellegipoolest tahame hoiduda kõigest, millega võiksime asjatult ärritada ümbruskonna inimesi.
Persian[fa]
پولُس رسول گفت: «ما در هیچ چیز سبب لغزش کسی نمیشویم، تا خدمتمان ملامت کرده نشود.»
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula: “Keitou sega sara ga ni via vakatarabetaki kemuni ena dua na ka me kua ni beitaki kina na neitou cakacaka vakaitalatala.”
French[fr]
Néanmoins, avec sagesse, nous nous retenons de faire quoi que ce soit qui risquerait d’inquiéter les gens là où nous prêchons.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Wɔtooo mɔ ko mɔ ko pampi yɛ nɔ ko nɔ ko mli, koni akagbe sɔɔmɔ lɛ he guɔ.”
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ñañehaʼãmbaite ani hag̃ua jajapo peteĩ mbaʼe ostorvátava umi héntepe ñande territóriope.
Wayuu[guc]
Weisalajüinjatpejeʼe wakuwaʼipa suulia waainjajüin wanee kasa eekai mojushiijeerüin namüin na wayuukana.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Mí ma to ahlidanu depope hẹnwa to aliho depope mẹ, na lizọnyizọn mítọn ma nado yin homọdọdego.”
Ngäbere[gym]
Akwa, nikwe töbikadre kwin ja käne aune kukwe meden raba niaratre mike rubun ye ñaka nuaindre.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya ce: “Kada mu bada dalilin tuntuɓe cikin komi, domin kada a yi zargin hidimarmu.”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Wala gid kami nagahatag sang bisan ano nga kasandaran, agod wala sing makita nga sayop sa amon ministeryo.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau: “Dala ta dekenai ta ai hahekwakwanaia lasi, unai amo taunimanima ese emai hesiai gaukara do idia gwauraia dika lasi.”
Croatian[hr]
Ipak, mudro je izbjegavati sve postupke kojima bismo mogli nepotrebno uznemiriti ljude što žive na području na kojem propovijedamo.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Anyị adịghị eme ihe ịsụ ngọngọ n’ụzọ ọ bụla, ka e wee ghara ịhụta mmejọ n’ozi anyị.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Saankami a pulos mangmangted ti aniaman a pakaigapuan ti pannakaitibkol, tapno ti ministeriomi saan koma a masarakan nga addaan biddut.”
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði: „Í engu vil ég gefa neinum tilefni til ásteytingar, ég vil ekki að þjónusta mín sæti lasti.“
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ: “Ma ru ohwo ọvo zoruẹ eva oware ovo ho, re a siọ iruo mai ba ẹfuọ.”
Italian[it]
D’altra parte, è saggio evitare di fare qualsiasi cosa possa infastidire inutilmente le persone del territorio.
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo aandĩkie ũũ: “Mũteũete ũndũ o na wĩva wa ũlulutĩkya, nĩ kana ũthũkũmi ũũ witũ ndũkawetwe naĩ.”
Kongo[kg]
Ntumwa Polo sonikaka nde: “Beto ke pesaka ve bantu kikuma ya kubula dibaku ata na diambu mosi, sambu bantu kutonga ve kisalu na beto.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo aandĩkire ũũ: “Na tũtitũmaga hagĩe ũndũ o na ũrĩkũ ũngĩhĩnga mũndũ, nĩguo ũtungati ũcio witũ ndũkonerũo ũũru.”
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa ti: “Fye itatu pe omunhu omhito okudina moshinima nande shimwe, oshilongayakulo shetu shi ha shekwe.”
Kazakh[kk]
Десе де үй иесін сескендіретін әрекеттерден аулақ болғанымыз ақылдылыққа жатар еді.
Kimbundu[kmb]
Kála kia soneka poxolo Phaulu: “Kana kubhanga kima kioso-kioso ki bhangesa mukuenu ku di bhala, phala o ungunza uetu ki u kale ni malebhu.”
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele’mba: “Kechi tuba bintu bya kwituntulako bantu ne, kuchina amba mwingilo wetu wakanenwa bibi.”
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl bin se: “Wɛn wi de du ɛnitin, wi nɔ de ambɔg ɛnibɔdi, so dat nɔbɔdi nɔ go blem wi fɔ di wok we wi de du.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tjenge asi: “Ose kapi tuna kutura sipundukiso monzira zomuntu, neisi ngasi swauka sirugana setu.”
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да аймакта башкалардын тынчын албоого аракет кылганыбыз акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti: “Tetwagala kukola kintu kyonna kyesittaza, obuweereza bwaffe buleme okuvumirirwa.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Tozali kobɛtisa bato libaku na likambo moko te, mpo bázwa likambo ya koloba na mosala na biso te.”
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsonekele amba: “Ketuletangapo kikukaja mu muswelo nansha umo, kutyina’mba bantu bakaboya mwingilo wetu tuto.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakamba ne: “Katuena tulenduisha muntu mu bualu nansha bumue, bua mudimu wetu kawubandibu.”
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wasonekeli nindi: “Bayi mwila chuma chakudimbwisha nachu muntu hela chimuku, kulonda mudimu wetu abuli kuwumona kutama.”
Luo[luo]
Jaote Paulo nondiko kama: “Ok watim gimoro ma chwanyo ng’ato, ma dimi wach moro yudie e tichwa.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan: “Kan rawngbâwl hna hi an dem lohna tûrin eng kawngah mah tlûk phahna tûr rêng rêng kan siam lo va,” tiin a ziak a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga machjén nga chósonnilee jme xi nʼia ánni nga tsínkui kʼoasʼiansíñá jme xi tsín sasénle je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy ko nnaygyuentˈäjtëm ets kyaj nduˈunëm diˈib mbäädë jäˈäy yajjotˈambëkyëty.
Morisyen[mfe]
Lapot Paul ti ekrir: “Dan ninport ki kitsoz, nou pa donn okenn lokazion ki kapav fer lezot tonbe, pou ki personn pa kritik nou minister.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Tsy manao izay hahatafintohina olona mihitsy izahay, mba tsy hanomezan-tsiny ny fanompoanay.”
Malayalam[ml]
അപ്പൊ സ്തല നായ പൗ ലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഞങ്ങളുടെ ശു ശ്രൂഷയ്ക്ക് ആക്ഷേപം വരാ തിരി ക്കാൻ ഒരു തരത്തി ലും ഞങ്ങൾ ഇടർച്ചയ്ക്കു കാര ണമു ണ്ടാക്കു ന്നില്ല.”
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид бусдын дургүйг хүргэхээс зайлсхийж, ухаалаг байх учиртай.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “Bl- ebda mod m’aħna noħolqu xi raġuni għal tfixkil, biex ħadd ma jsib xi jgħid fil- ministeru tagħna.”
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli wabhala wathi: “Kasibeki zikhubekiso endleleni yomuntu, ukuze imfundiso yethu ingasolwa.”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa nyola a ti: “Tse itatu agulitha omuntu nando omoshinima shimwe, oshilonga shetu opo shaa shekwe.”
Niuean[niu]
Tohi he aposetolo ko Paulo: “Kua nakai tuku atu e mautolu kia taha ha mena ke tupetupe ai, neke talahaua kelea e gahua.”
Dutch[nl]
Toch is het verstandig om geen dingen te doen waaraan mensen in ons gebied zich onnodig zouden kunnen storen.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula watlola wathi: “Asibeki isiqabo endleleni yomuntu ukuze kungafunyanwa iphoso emsebenzinethu.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Ka tsela le ge e le efe ga re nee lebaka la go kgopša, gore bodiredi bja rena bo se ke bja solwa.”
Nyanja[ny]
Paja mtumwi Paulo analemba kuti: “Sitikuchita chilichonse chokhumudwitsa, kuti utumiki wathu usapezedwe chifukwa.”
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wahoneka okuti: “Tuhalingei natyike tyipundukisa vakuetu, opo ovilinga vietu viokuivisa vihapopiwe omapita.”
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akahandiika ati: “Nikyo twerindira kutateeza omuntu weena ntsibo, ngu obuheereza bwaitu burekye kugaywa.”
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Yɛmkpondɛ kɛ yɛtenda awie agyakɛ anu na awie anyia yɛ gyima ne anwo edwɛkɛ ɛtane aha.”
Oromo[om]
Phaawulos, “Ergaan keenya maqaa gadhee akka hin arganneef nama tokko iyyuu matumaa hin gufachiifnu” jechuudhaan barreesseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуамӕ ӕмбаргӕйӕ архайӕм, цӕмӕй-иу нӕ участокы цӕрӕг адӕмы мацӕмӕй стыхсын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਕੱਢੇ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ ਖੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen apostol Pablo: “[Agtayon] balot manggagawa na antokaman a pakatiroran, pian anggapoy naromog a pakabalawan ed ministeryo [tayo].”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “Nos no ke hasi nada ku ta duna otro hende motibu pa trompeká, pa hende no kritiká nos sirbishi.”
Polish[pl]
Jednak mądrze jest nie robić rzeczy, które mogłyby niepotrzebnie niepokoić ludzi na danym terenie.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “De modo algum damos qualquer causa para tropeço, para que não se ache falta no nosso ministério.”
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, manam imatapis ruranantsiktsu nunakunata piñatsinampaq kaqtaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, manamá runamasinchikkuna piñakunankupaq hinaqa imatapas ruwananchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan imatapas ruwananchischu mana allinta ñoqanchismanta yuyaykunankupaq hinaqa.
Rarotongan[rar]
Kare tatou e inangaro kia rave i tetai ua atu apinga te ka akariri atu i te tangata i roto i ta tatou angaanga tutuanga.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Ntidutanga mu buryo na bumwe igitsitaza na kimwe, kugira ngo ubusuku bwacu ntibutorwe amahinyu.”
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wafunda anch: “Kitusotilap muntu kudiul mudimu wetu, chawiy kitusotilap kuyipwakesh antu akwau.”
Romanian[ro]
Totuşi, este înţelept să nu-i deranjăm în mod inutil pe oameni.
Russian[ru]
Тем не менее мы не хотим своим поведением доставлять людям чрезмерное беспокойство.
Sena[seh]
Mpostolo Paulu alemba: ‘Ife tikhonde kucita cinthu cakuti cinagwegwedusa ndzathu, gopa anthu ananyoza utumiki wathu.’
Sango[sg]
Me, a lingbi e sara ye na ndara na e kpe ti sara mbeni ye so alingbi ti son bê ti azo ti territoire ti e.
Sidamo[sid]
Hawaariya Phaawuloosi togo yee borreessino: “Soqqanshonke mishantannokki gede, aye garinnino guficho ikkannore diassineemmo.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Nijako nedávame dôvod na potknutie, aby sa nenašiel na našej službe nedostatok.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »Nikakor v ničemer ne dajemo povoda za spotiko, da se naši službi ne bi moglo nič očitati.«
Samoan[sm]
Na tusi Paulo e faapea: “Ua matou lē faia se mea e tausuai ai, ina ia aua neʻi taʻuleagaina la matou faiva.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Hatimbopi chero chikonzero chipi zvacho chokugumbuka, kuti ushumiri hwedu hurege kuwanirwa mhosva.”
Songe[sop]
Mpoolo mutumibwa bafundjile shi: “T’atukyebe kukokosha muntu su ngumune, kupela tala mufubo wetu watopekibwa.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Në asnjë mënyrë nuk po japim asnjë shkak për pengesë, që në shërbimin tonë të mos gjendet e metë.»
Serbian[sr]
Ali bilo bi mudro da pazimo da ne uznemiravamo ljude na našem području.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan koni sani fu no du noti di kan meki den ososma kisi atibron.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wabhala: “Asiniki muntfu sizatfu sekukhubeka nganobe nguyiphi indlela, kuze umsebenti wetfu ungenawutfolakala uneliphutsa.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Vi vill inte på något sätt vara orsak till att någon snavar och faller, för att vår tjänst inte skall klandras.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Sisi hatutoi sababu yoyote ya kukwaza kwa njia yoyote, ili huduma yetu isilaumiwe.”
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo aliandika hivi: “Sisi hatutoi sababu yoyote ya kukwaza kwa njia yoyote, ili huduma yetu isilaumiwe.”
Tamil[ta]
“எங்களுடைய ஊழியத்தில் யாரும் குறை காணக்கூடாது என்பதற்காக நாங்கள் எவருக்கும் எவ்விதத்திலும் இடையூறு உண்டாக்காமல்” நடந்துகொள்கிறோம் என அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
తన “పరిచర్య నిందింపబడకుండు నిమిత్తము ఏ విషయములోనైనను అభ్యంతరమేమియు కలుగజేయక” నడుచుకున్నానని అపొస్తలుడైన పౌలు రాశాడు.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, хуб мебуд, то дар маҳалле, ки мавъиза мекунем одамонро бемаврид хавотир накунем.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ኣገልግሎትና ምእንቲ ኸይንቀፍ፡ ብገለ ነገር እኳ መዐንቀፊ ኸቶ ኣይንህብን ኢና” ኢሉ ጽሒፉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu nger wener: “Se mba nan ityôkwagh i nôngon gbev sha ma gbenda môm je ga, sha u i̱ de teren tom wase sha kwagh u dang ga yô.”
Turkmen[tk]
Emma biz meýdançamyzda adamlaryň gaharyny getirjek hereketlerden gaça durmak üçin paýhasly bolmaly.
Tagalog[tl]
Isinulat ni apostol Pablo: “Sa anumang paraan ay hindi kami nagbibigay ng anumang dahilan na ikatitisod, upang ang aming ministeryo ay huwag makitaan ng pagkakamali.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akafunde ate: “Sho hatokitshɛ ndooko onto otamba wa ntakanya diaha olimu aso mɔnywama.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Ka tsela epe ga re neye lebaka lepe la go kgopisa, gore bodiredi jwa rona bo se ka jwa bonwa molato.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wangulemba kuti: “Taŵakuchitiya chinanga njumoza guŵisku mu kanthu kosi, cha, alinga kuti uteŵeti widu uleki kususkika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Tatuciti cintu cili coonse cityompya bamwi, kutegwa mulimo wesu utajaninwi kampenda.”
Papantla Totonac[top]
Pero talakaskin kuenta natlawayaw chu ni natlawayaw tuku nalisitsikgo latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Mipela i no laik bai ol man i sutim tok long wok bilong mipela, olsem na mipela i no save mekim wanpela samting bilong pundaunim ol.”
Turkish[tr]
Yine de, şahitlik ederken insanları gereksiz yere rahatsız edebilecek davranışlardan kaçınmamız akıllıca olacaktır.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale a ku: “A hi nyiki xivangelo ni xin’we xa ku khunguvanyeka hi ndlela hambi yi ri yihi, leswaku vutirheli bya hina byi nga kumiwi byi ri ni xihoxo.”
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule i lo tsala aku: “A hi khunguvanyisi munhu ha nchumu, kasi a ntiro wa hina wu nga soliwi.”
Tatar[tt]
Шулай да безнең кешеләрне чиктән тыш борчыйсы килми.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Tikupeleka cakukhuŵazga cara mu nthowa yiliyose, mwakuti uteŵeti withu uleke kusangika na kafukwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te apositolo ko Paulo: “E seai lele eiloa se mea e fai ne matou ke siga ei se tino, ko te mea ke seai se mea ‵se e maua aka i te motou galuega.”
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, skʼan oyuk jpʼijiltik xchiʼuk mu jpastik kʼusitik ti xuʼ toj chopol xaʼiik li krixchanoetik ti bu ta jcholtik mantale.
Ukrainian[uk]
Усе ж було б мудро уникати вчинків, які могли б надто непокоїти людей у нашій території.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati: “Ka tu ka kokeli ocilondokua vakuetu, oco upange wetu ka u ka vetiwe evelo.”
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala uri: “A ri khou ni khukhulisa nga nḓila naho i ifhio, uri vhuḓinḓa hashu vhu si solisee.”
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHawuloosi, “Nuuni nu oosuwaa ooninne boranaagaa koyokko; qassi onanne xubbanaagaa koyokko” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: “Diri gud kami naghihimo hin hinungdan nga makapakdol, basi waray makita nga sayop ha amon sagrado nga buruhaton.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te apositolo ko Paulo: “E mole ma loto ke higa he tahi i he mea, ke aua naa liliu te gaue ko he mea fakatupu laukovi.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Siyakuphepha ukuba sisikhubekiso nangayiphi na indlela, ukuze kungafunyanwa siphoso kubulungiseleli bethu.”
Yapese[yap]
I yoloy apostal Paul ni gaar: “Dabumad ni nge pirieg be’ ban’en nib kireb ko maruwel romad, ere gamad be guy rogon ndab gu ninged e kanawo’ rok be’.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Kò sí ọ̀nà kankan tí àwa gbà jẹ́ okùnfà èyíkéyìí fún ìkọ̀sẹ̀, kí a má bàa rí àléébù sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ unaj k-kanáantik baʼax k-beetik utiaʼal maʼ u tsʼíikil mix máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ gápanu cuidadu ti qué gúninu xiixa ni guchiichi binni.
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro aya: “Ka ani fú nga ũkota rogo gu pai yo wa sa ya, ya ka i dingisa nga pai ti gaani mangaapai ya.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Asinikezi sizathu sokukhubeka nangayiphi indlela, ukuze inkonzo yethu ingatholakali inephutha.”