Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die instruksies moet die dokter ’n pasiënt se weiering van bloedoortappings om godsdiensredes respekteer.
Arabic[ar]
وقد نصت الارشادات على انه من واجب الطبيب ان يحترم قرار المريض الذي يرفض نقل الدم لأسباب دينية.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga angayng tahoron sa doktor ang pasyente nga dili magpaabonog dugo tungod sa iyang relihiyosong baroganan.
Czech[cs]
Psalo se v nich, že když krevní transfuzi pacient odmítne kvůli svému náboženskému přesvědčení, lékaři by to měli respektovat.
Danish[da]
I vejledningen stod der at læger skal respektere en patient der afslår blodtransfusion af religiøse grunde.
Greek[el]
Οι οδηγίες έλεγαν πως η άρνηση του ασθενούς να δεχτεί μετάγγιση αίματος για θρησκευτικούς λόγους πρέπει να γίνεται σεβαστή από το γιατρό.
English[en]
The instructions stated that a patient’s refusal of blood transfusions on religious grounds should be respected by the doctor.
Spanish[es]
Las instrucciones indicaban que los médicos deberían respetar la decisión del paciente de rechazar una transfusión de sangre por cuestiones religiosas.
Finnish[fi]
Ohjeissa sanottiin, että mikäli potilas uskonnollisiin syihin vedoten kieltäytyy verensiirrosta, lääkärin tulee kunnioittaa tätä kantaa.
French[fr]
Elles stipulent que le refus du patient d’être transfusé pour motifs religieux doit être respecté.
Hiligaynon[hil]
Ang mga instruksion nagsiling nga dapat tahuron sang doktor ang mga pasyente nga nagapangindi nga magpatayon sing dugo bangod sang ila relihioso nga mga pagpati.
Croatian[hr]
Ministarstvo zdravstva Ruske Federacije poslalo je upute zdravstvenim ustanovama u cijeloj zemlji u kojima je pisalo da liječnici trebaju poštovati želju pacijenta koji iz vjerskih razloga odbija transfuziju krvi.
Indonesian[id]
Dalam instruksi itu dinyatakan bahwa penolakan seorang pasien terhadap transfusi darah atas dasar kepercayaan agama harus dihormati oleh dokter.
Iloko[ilo]
Nadakamat kadagiti instruksion a masapul a raemen ti doktor ti panagkedked ti pasiente nga agpayalison iti dara maigapu iti narelihiosuan a patpatienna.
Italian[it]
Queste prevedevano il rispetto del paziente che rifiuta trasfusioni di sangue per motivi religiosi.
Japanese[ja]
その文書には,患者が宗教上の理由で輸血を拒む場合,医師はそれを尊重すべきであると述べられていました。
Korean[ko]
그 지침에서는 환자가 종교적인 이유로 수혈을 거부할 경우 의사는 이를 존중해야 한다고 언명하였습니다.
Malagasy[mg]
Voalaza tao fa raha tsy manaiky hampidiran-dra ny marary noho ny finoany, dia tokony hanaja izany ny dokotera.
Malayalam[ml]
മതകാരണങ്ങളാൽ ഒരു രോഗി രക്തം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ ഡോക്ടർമാർ അതു മാനിക്കണം എന്ന് അതിൽ പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I retningslinjene het det at når pasienter nekter å ta imot blodoverføringer av religiøse grunner, skal legen respektere pasientenes avgjørelse.
Polish[pl]
Napisano w nich, że lekarz powinien uszanować umotywowaną religijnie odmowę przyjęcia transfuzji krwi.
Portuguese[pt]
As instruções diziam que a recusa de transfusão de sangue da parte de um paciente em base religiosa deve ser respeitada pelo médico.
Romanian[ro]
Potrivit acestora, medicul trebuie să respecte dorinţa pacientului de a nu i se transfuza sânge, dorinţă bazată pe motive religioase.
Russian[ru]
В нем говорится, что врачам следует уважительно относиться к отказу пациентов от переливания крови по религиозным причинам.
Slovak[sk]
Uvádzalo sa v nich, že lekár by mal rešpektovať pacientovo odmietnutie transfúzie krvi na základe náboženského presvedčenia.
Albanian[sq]
Në to thuhej se mjeku duhet të respektojë vendimin e pacientit për të refuzuar transfuzione gjaku për shkak të bindjeve fetare.
Serbian[sr]
U njima je stajalo da, kada pacijent odbije transfuziju krvi na temelju religioznih uverenja, lekar treba da poštuje tu odluku.
Southern Sotho[st]
Litaelo tseo li ne li bontša hore ngaka e lokela ho hlompha qeto ea mokuli ha a hana ho tšeloa mali ka mabaka a bolumeli.
Swedish[sv]
I anvisningarna stod det att läkarna bör respektera en patients vägran att av religiösa skäl ta emot blodtransfusion.
Swahili[sw]
Maagizo hayo yalisema kuwa daktari anapaswa kuheshimu msimamo wa mgonjwa kukataa kutiwa damu kwa sababu za kidini.
Congo Swahili[swc]
Maagizo hayo yalisema kuwa daktari anapaswa kuheshimu msimamo wa mgonjwa kukataa kutiwa damu kwa sababu za kidini.
Tamil[ta]
ஒரு நோயாளி மத காரணத்தினால் தனக்கு இரத்தமேற்ற வேண்டாமென்று கேட்டுக்கொண்டால் நோயாளின் வேண்டுதலுக்கு மருத்துவர் இணங்கிச்செல்ல வேண்டும் என்று அதில் சொல்லப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Isinasaad sa tagubilin na dapat igalang ng doktor ang pasyente kapag tumanggi itong magpasalin ng dugo dahil sa relihiyosong paniniwala.
Tsonga[ts]
Eka swileriso leswi a ku tsariwe leswaku loko muvabyi a ala ku pomperiwa ngati hikwalaho ka vukhongeri bya yena, madokodela ma fanele ma xixima xiboho xa yena.
Ukrainian[uk]
В інструкціях зазначалося, що лікар зобов’язаний поважати право пацієнта на відмову від переливання крові з релігійних причин.
Xhosa[xh]
Le miyalelo yayisithi isigulana sinelungelo lokwala utofelo-gazi ngenxa yonqulo yaye oogqirha bafanele basihlonele eso sigqibo.
Zulu[zu]
Iziqondiso zazithi, udokotela kufanele akuhloniphe ukwenqaba kwesiguli ukumpontshelwa igazi ngenxa yezizathu zenkolo.