Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията желае правилата за недостатъчна капитализация да бъдат премахнати или поне да изключват споразумения със заемодатели, пребиваващи в други държави-членки.
Czech[cs]
Komise doufá, že předpisy o podkapitalizaci budou zrušeny, nebo že budou alespoň z rozsahu jejich působnosti vyloučeny dohody s věřiteli z jiných členských států.
Danish[da]
Kommissionen ser gerne, at reglerne om tynd kapitalisering afskaffes, eller som et minimum at handler med långivere fra andre medlemsstater tages ud af anvendelsesområdet for disse.
German[de]
Die Kommission will, dass die Unterkapitalisierungsvorschriften ganz aufgehoben werden oder zumindest Geschäfte mit Darlehensgebern in anderen Mitgliedstaaten aus ihrem Geltungsbereich herausgenommen werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιθυμεί την κατάργηση των κανόνων για τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση, ή τουλάχιστον την εξαίρεση συμφωνιών με πιστωτές που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
Spanish[es]
La Comisión aboga por abolir las normas sobre subcapitalización o, al menos, por excluir de ellas los acuerdos con prestatarios de otros Estados miembros.
Estonian[et]
Komisjon soovib alakapitaliseeritust käsitlevate eeskirjade kaotamist või vähemalt muutmist, et nende reguleerimisalast jäetaks välja lepingud teiste liikmesriikide laenuandjatega.
Finnish[fi]
Komissio haluaa poistaa kokonaan alikapitalisointia koskevat säännöt tai ainakin jättää niiden ulkopuolelle muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet luotonantajat.
French[fr]
La Commission souhaite la suppression pure et simple des règles relatives à la sous-capitalisation ou du moins l'exclusion des accords avec les prêteurs résidant dans d'autres États membres.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság az alultőkésítésre vonatkozó szabályok megszüntetését reméli, de legalábbis a más tagállamokból származó kölcsönnyújtókkal való megállapodások kizárását.
Italian[it]
La Commissione auspica che le norme sulla capitalizzazione sottile vengano abolite, o almeno che esse escludano accordi con finanziatori di altri SM.
Lithuanian[lt]
Komisija norėtų, kad kapitalo nepakankamumo taisyklės būtų panaikintos ar bent netaikomos susitarimams su skolintojais, gyvenančiais kitose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Komisija vēlas, lai nepietiekamas kapitalizācijas noteikumi tiktu atcelti vai vismaz no to piemērošanas jomas tiktu izslēgti darījumi ar kreditoriem no citām DV.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tawgura li r-regoli tal-kapitalizzazzjoni baxxa jitneħħew, jew almenu li jkunu jeskludu qbil ma' finanzjaturi minn Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
De Commissie wil dat de thin-capregels worden afgeschaft, of dat tenminste afspraken met kredietverstrekkers uit andere lidstaten hiervan worden uitgesloten.
Polish[pl]
Komisja opowiada się za zniesieniem przepisów dotyczących niedostatecznej kapitalizacji lub przynajmniej za taką ich zmianą, która doprowadziłaby do wyjęcia z zakresu ich zastosowania umów z pożyczkodawcami z innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A Comissão preconiza a abolição das regras relativas à subcapitalização ou, pelo menos, que sejam excluídas do seu âmbito as operações com mutuantes residentes em outros Estados-Membros.
Romanian[ro]
Comisia ar dori pur și simplu abolirea dispozițiilor privind capitalizarea redusă, sau cel puțin eliminarea acordurilor cu creditorii rezidenți în alte state membre.
Slovak[sk]
Komisia si želá, aby sa zrušili pravidlá o podkapitalizácii, alebo aspoň aby z nich boli vyňaté dohody s investormi z iných členských štátov.
Slovenian[sl]
Komisija želi, da bi predpise o podkapitalizaciji odpravili ali pa da bi s področja njihove veljave vsaj izključili posle s posojilodajalci iz drugih držav članic.
Swedish[sv]
Kommissionen önskar att bestämmelserna om underkapitalisering ska avskaffas eller åtminstone att avtal med finansiärer i andra medlemsstater ska uteslutas.