Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niini, sa dihang gipaadto si Jacob sa Haran aron sa pagpangitag asawa, si Isaac dugang nga nagpanalangin kang Jacob ug sa espesipiko miingon: ‘Ang Diyos nga Labing Gamhanan . . . maghatag kanimo sa panalangin ni Abraham.’
Danish[da]
Kort tid efter, da han sendte Jakob af sted til Karan for at han kunne hente sig en hustru dér, velsignede han igen Jakob og sagde udtrykkeligt: „Gud den Almægtige . . . vil give dig Abrahams velsignelse.“
Greek[el]
Λίγο αργότερα, όταν έστειλε τον Ιακώβ στη Χαρράν για να βρει σύζυγο, ο Ισαάκ ευλόγησε περαιτέρω τον Ιακώβ και δήλωσε συγκεκριμένα: «Ο Θεός ο Παντοδύναμος . . . θα δώσει σε εσένα την ευλογία του Αβραάμ».
English[en]
Shortly after this, when sending Jacob off to Haran to get a wife, Isaac further blessed Jacob and specifically said: “God Almighty . . . will give to you the blessing of Abraham.”
Spanish[es]
Poco después, cuando mandó a Jacob a Harán para que buscara una esposa, volvió a bendecirle y le dijo específicamente: “Dios Todopoderoso [...] te dará la bendición de Abrahán”.
Finnish[fi]
Lähettäessään pian tämän jälkeen Jaakobin Haraniin hankkimaan vaimoa Iisak siunasi Jaakobin uudelleen ja sanoi nimenomaan hänelle: ”Jumala, Kaikkivaltias, – – antaa sinulle Abrahamin siunauksen.”
French[fr]
Peu après, quand il envoya Jacob à Harân pour trouver une femme, il bénit de nouveau Jacob et lui dit précisément : “ Le Dieu Tout-Puissant [...] te donnera la bénédiction d’Abraham.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah peristiwa itu, sewaktu melepas kepergian Yakub ke Haran untuk mencari istri, Ishak memberkati Yakub lebih lanjut dan secara spesifik mengatakan, ”Allah Yang Mahakuasa . . . akan memberikan kepadamu berkat Abraham.”
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan daytoy, idi a ni Isaac imbaonna ni Jacob a mapan idiay Haran tapno mangala iti asawa, ni Isaac nangipaay ken Jacob iti kanayonan a bendision ken espesipiko a kinunana: “Ti Dios a Mannakabalin-amin . . . itdennanto kenka ti bendision ni Abraham.”
Italian[it]
Poco dopo, nel mandare Giacobbe in Haran a cercarsi moglie, Isacco lo benedisse nuovamente e disse in particolare: “Dio Onnipotente . . . darà a te la benedizione di Abraamo”.
Japanese[ja]
イサクはその直後,妻を得させるためにヤコブをハランへ送り出した時,さらにヤコブを祝福して,『全能の神はアブラハムの祝福をあなたに与えてくださるであろう』と明確に述べました。(
Korean[ko]
이로부터 얼마 후, 신붓감을 구하도록 야곱을 하란으로 떠나보낼 때, 이삭은 야곱을 더 축복하며 구체적으로 이렇게 말하였다. ‘전능한 하느님께서 아브라함의 축복을 너에게 주실 것이다.’
Malagasy[mg]
Mbola nitso-drano an’i Jakoba indray mantsy izy taoriana kelin’izay, rehefa naniraka azy haka vady tany Harana. Hoy izy: ‘Ilay Andriamanitra Mahery Indrindra [anie] hanome tsodrano anao, dia ilay tsodrano nataony tamin’i Abrahama.’
Norwegian[nb]
Kort tid etter dette, da han sendte Jakob av sted til Karan for å hente seg en hustru der, velsignet han igjen Jakob og sa uttrykkelig: «Gud Den Allmektige . . . skal gi deg Abrahams velsignelse.»
Portuguese[pt]
Pouco depois, quando enviou Jacó a Harã, para obter uma esposa, Isaque abençoou Jacó mais uma vez e disse especificamente: “O Deus Todo-poderoso . . . te dará a bênção de Abraão.”
Albanian[sq]
Pak kohë më pas, kur e dërgoi në Haran për të gjetur grua, Isaku e bekoi përsëri Jakobin dhe i tha shprehimisht: «Perëndia i Plotfuqishëm . . . do të të japë bekimin e Abrahamit.»
Swedish[sv]
Kort efter denna händelse sände Isak i väg Jakob till Haran för att finna en hustru, och han välsignade då Jakob ännu en gång och sade uttryckligen: ”Gud den Allsmäktige ... skall ge åt dig Abrahams välsignelse.”
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, nang papuntahin ni Isaac si Jacob sa Haran upang humanap ng mapapangasawa, higit pang pinagpala ni Isaac si Jacob at espesipikong sinabi: “Ibibigay [ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat] sa iyo ang pagpapala ni Abraham.”
Chinese[zh]
他毫不含糊地说,“全能的上帝......必把亚伯拉罕的福赐给你”。(