Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възстановяването при производство се отпуска по заявление на производителя в държавата-членка, където е произведена консервираната храна.
Czech[cs]
Produkční náhrada se udělí na základě žádosti výrobce v členském státě, v němž byly vyrobeny konzervované potraviny.
Danish[da]
Produktionsrestitutionen ydes på anmodning, som indgives af fabrikanten i den medlemsstat, hvor konservesfremstillingen har fundet sted.
English[en]
The production refund shall be granted on application by the manufacturer within the Member State where the preserved food was manufactured.
Spanish[es]
La restitución a la producción se concederá a solicitud presentada por el fabricante en el Estado miembro en el que haya tenido lugar la fabricación de las conservas.
Estonian[et]
Tootmistoetus makstakse tootja taotluse alusel selles liikmesriigis, kus konservid toodeti.
Finnish[fi]
Tuotantotuki myönnetään hakemuksesta, joka valmistajan on jätettävä jäsenvaltiossa, jossa säilykkeet valmistetaan.
French[fr]
La restitution à la production est octroyée sur demande présentée par le fabricant dans l'État membre où la fabrication des conserves a eu lieu.
Croatian[hr]
Proizvodna subvencija dodjeljuje se na zahtjev proizvođača u državi članici u kojoj je konzervirana hrana proizvedena.
Hungarian[hu]
(1) A termelési visszatérítést a gyártó által benyújtott kérelem alapján fizetik ki abban az országban, ahol a tartósított élelmiszert előállították.
Italian[it]
La restituzione alla produzione è concessa su domanda del fabbricante nello Stato membro in cui ha avuto luogo la fabbricazione delle conserve.
Lithuanian[lt]
Gamybos grąžinamoji išmoka suteikiama gamintojui pateikus paraišką valstybėje narėje, kurioje buvo pagaminti konservuoti maisto produktai.
Latvian[lv]
Ražošanas kompensāciju piešķir pēc ražotāja pieprasījuma dalībvalstī, kurā ražoti konservētie pārtikas produkti.
Maltese[mt]
Ir-rifużjoni tal-produzzjoni tingħata fuq applikazzjoni mill-manifattur fl-Istat Membru fejn l-ikel ippriservat kien manifatturat.
Dutch[nl]
De restitutie bij de produktie wordt verleend op grond van een aanvraag die door de fabrikant wordt ingediend in de Lid-Staat waar de vervaardiging van de conserven heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Refundacja produkcyjna jest przyznawana na wniosek przedłożony przez producenta w Państwie Członkowskim, na którego terytorium wyprodukowano dane konserwowane środki spożywcze.
Portuguese[pt]
A restituição à produção é concedida mediante pedido do fabricante, apresentado no Estado-membro onde se efectua o fabrico de conservas.
Romanian[ro]
(b) dacă uleiul menționat în cererea de control se afla în unitate la data la care a fost depusă cererea.
Slovak[sk]
Náhrada za výrobu sa poskytuje na základe žiadosti výrobcu v členskom štáte, v ktorom boli konzervované potraviny vyrobené.
Slovenian[sl]
Proizvodno nadomestilo se dodeli na zahtevek proizvajalca v državi članici, kjer je bila konzervirana hrana proizvedena.
Swedish[sv]
Produktionsbidrag skall beviljas efter ansökan från tillverkaren i den medlemsstat där konserverna framställdes.