Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Би било погрешно, ако сега, изпълнени със задоволство, просто се завърнем към обичайните си институционални процеси сякаш не се е случило кой знае какво.
Czech[cs]
Nebylo by správné, kdybychom se nyní prostě spokojeně vrátili ke svým obvyklým zaběhnutým institucionálním procesům, jako by se vlastně nic moc nestalo.
Danish[da]
Det ville være forkert af os fulde af selvtilfredshed blot at vende tilbage til de sædvanlige rutinemæssige institutionelle processer, som om der ikke var sket det helt store.
German[de]
Es wäre ein Fehler, wenn wir uns jetzt voller Selbstzufriedenheit wieder ganz auf den gewöhnlichen Gang der institutionellen Prozesse zurückziehen würden, als wäre eigentlich gar nicht viel gewesen.
Greek[el]
Θα ήταν σφάλμα από μέρους μας να επιστρέψουμε, απολύτως ικανοποιημένοι με τους εαυτούς μας, στις συνήθεις τακτικές θεσμικές διαδικασίες μας σαν να μην έχει συμβεί ουσιαστικά τίποτα σημαντικό.
English[en]
It would be wrong of us now to simply return, full of self satisfaction, to the usual routine institutional processes as if nothing much had really happened.
Spanish[es]
Nos equivocaríamos si simplemente regresásemos, llenos de satisfacción, a la rutina de los procesos institucionales como si realmente no hubiera pasado nada.
Estonian[et]
Ei oleks õige, et me naaseksime nüüd rahulolevatena lihtsalt tavapäraste rutiinsete institutsiooniliste menetluste juurde, nagu poleks midagi erilist juhtunud.
Finnish[fi]
Olisi väärin, jos nyt palaisimme itseemme tyytyväisinä vanhaan rutiiniin toimielinten menettelyissä, aivan kuin juuri mitään ei olisi oikeastaan tapahtunutkaan.
French[fr]
Nous aurions tort de vouloir simplement retourner, pleins d'autosatisfaction, à nos processus institutionnels routiniers, comme si rien d'important ne s'était produit.
Hungarian[hu]
Nem lenne helyes, ha megelégedésünkben egyszerűen visszatérnénk a megszokott intézményi rutinfolyamatokhoz, mintha mi sem történt volna.
Italian[it]
Sbaglieremmo adesso se tornassimo compiaciuti ai nostri processi istituzionali quotidiani come se nulla fosse accaduto.
Lithuanian[lt]
Būtų neteisinga, jei mes, savimi patenkinti, dabar paprasčiausiai grįžtume prie įprastų institucinių procesų, tarsi nieko svarbaus nebūtų įvykę.
Latvian[lv]
Būtu nepareizi, ja mēs tagad pašapmierināti vienkārši atgrieztos pie ierastajiem institucionālajiem procesiem, it kā patiesībā nekas ievērības cienīgs nebūtu noticis.
Dutch[nl]
Het zou verkeerd zijn als we nu tevreden en voldaan weer terug zouden keren tot de gewone routine van de institutionele processen, alsof er eigenlijk niet veel was gebeurd.
Polish[pl]
Niewłaściwe by było tak po prostu wrócić, pełni samozadowolenia, do zwykłego porządku instytucjonalnych procesów, jak gdyby nigdy nic.
Portuguese[pt]
Como tal, seria errado da nossa parte, agora, simplesmente retomar, cheios de auto-satisfação, os processos institucionais habituais e rotineiros, como se nada de muito especial se tivesse passado.
Romanian[ro]
Nu ar fi corect din partea noastră doar să ne întoarcem plini de satisfacţie la procesele instituţionale de rutină ca şi cum nu s-a întâmplat mare lucru.
Slovak[sk]
Bolo by nesprávne, keby sme sa teraz jednoducho s pocitom úplného sebauspokojenia vrátili späť k obvyklým rutinným inštitucionálnym procesom, ako keby sa v skutočnosti nič veľké neudialo.
Slovenian[sl]
Napačno bi bilo, če bi se polni samozadovoljstva enostavno vrnili k običajnim ustaljenim institucionalnim procesom, kot da se ne bi zgodilo nič posebnega.
Swedish[sv]
Det skulle vara fel av oss att nu helt enkelt återvända fulla av tillfredsställelse till de vanliga institutionella rutinerna som om ingenting stort verkligen hade hänt.