Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke Yesu de ke e sa nɛ a wo tó ɔ, e se nyɛɛli fuu maa kpale ngɛ e se.
Afrikaans[af]
As Jesus gesê het dat hierdie belasting betaal moet word, sou mense dalk ophou om hom te volg.
Southern Altai[alt]
Је тӧлӧӧр керек деген болзо, оныҥ сӧстӧри ӱренчиктерин тӱймедер эди.
Alur[alz]
Ka nwang’u eyio ke, nwang’u dhanu copo weko nilubo ng’eye. Dong’ Yesu utimo ang’o?
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ኢየሱስ ግብር መክፈል ተገቢ እንደሆነ ቢናገር የተከታዮቹን ድጋፍ ሊያጣ ይችላል።
Amis[ami]
O roma, ano mihai ci Yis a pasata, o mikotoday ci Yisan a tamdaw, wa miliyasto cingranan, sanay ko harateng nangra.
Arabic[ar]
أَمَّا فِي حَالِ أَيَّدَهُ، فَيَتَوَقَّفُ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱتِّبَاعِهِ. فَمَاذَا فَعَلَ؟
Azerbaijani[az]
Yox əgər İsa verginin vacib öhdəlik olduğunu desə, o, bütün davamçılarının dəstəyini itirəcək.
Basaa[bas]
Ndi ibale a kal le ba nlama saa yo, ki a bi tinde banigil bé i ke nye ngwéé.
Central Bikol[bcl]
Kun masabi si Jesus na kaipuhan nindang magbayad nin buhis, puwedeng mawara sa saiya an suporta kan mga parasunod niya.
Bemba[bem]
Kabili baletontonkanya ukuti Yesu nga alanda ukuti abantu balingile ukulalipila imisonko, abasambi bakwe bali no kumusuula.
Bulgarian[bg]
Ако пък кажел, че данъкът е необходим товар, можел да изгуби подкрепата на последователите си.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge a jô na bôte ba yiane ya’ane taxe, abui beyé’é da ye tebe nye ngame yat.
Belize Kriol English[bzj]
An if ih seh dat peepl mi need fi pay di taks, di peepl wuda stap fala ahn.
Catalan[ca]
Però si deia que s’havia de pagar, potser la gent deixaria de seguir-lo.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa we nuʼij chë kʼo chë ntoj, ri rutzeqelbʼëy rkʼë jubʼaʼ xtkiyaʼ qa.
Cebuano[ceb]
Kon moingon si Jesus nga kinahanglan ning bayran, mahimong mawad-an siyag mga sumusunod.
Czech[cs]
Na druhou stranu, kdyby Ježíš řekl, že tato daň je nutné zlo, lidé by ho mohli přestat následovat. Jak se rozhodl?
Chuvash[cv]
Тӳлемелле тенӗ пулсан вара Иисусӑн вӗренекенӗсем ун хыҫҫӑн пыракансем пулма пӑрахма пултарнӑ.
German[de]
Wäre er für die Steuer gewesen, hätte er vielleicht seine Anhänger verloren.
East Damar[dmr]
Tsîb ga Jesuba mî hâ o nē ǁgui-aimaris ǂhâbasa tamasa ob ge ǁîba ǁîb saosabena ga ǂoaǃnâ hâ.
Duala[dua]
Yesu a kwala pe̱ te̱ ná tax ńangame̱n sawabe̱, bato ba si wusa pe̱ sengane̱ mo̱.
Jula[dyu]
Nka, ni Yezu tun ko u ka ɲi k’a sara, mɔgɔw tun bena bɔ a kɔ.
Ewe[ee]
Eye ne Yesu gblɔ be adzɔ sia si nye agba kpekpe le dukɔa dzi la sɔ la, esia ate ŋu ana eyomedzelawo natrɔ le eyome.
Greek[el]
Αν πάλι ο Ιησούς έλεγε ότι η φορολογία ήταν αναγκαίο βάρος, ίσως να έχανε την υποστήριξη των ακολούθων του.
English[en]
If Jesus said that taxation was a necessary burden, he could lose the support of his followers.
Estonian[et]
Kui ta aga ütleb, et seda tuleb maksta, võib ta kaotada oma jüngrid.
Persian[fa]
یا اگر از یهودیان بخواهد که این مالیات را پرداخت کنند، شاید آنان از پیروی او دست بکشند. اما پاسخ عیسی چه بود؟
Finnish[fi]
Toisaalta jos Jeesus sanoisi, että verojen maksaminen on tarpeellista, hän voisi menettää seuraajia.
Fijian[fj]
Ke tukuna o Jisu ni yaga na saumi ivakacavacava, era na rawa ni biuti koya na nona imuri.
Fon[fon]
Enyi Jezu ɖɔ ɖɔ takwɛ súsú ɔ nyí nùɖé bo ɖò dandan ɔ, ahwanvu tɔn lɛ sixu lɛkɔ sín gudo tɔn.
French[fr]
D’un autre côté, si Jésus disait qu’il fallait payer l’impôt, il risquait de perdre le soutien de ses disciples.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yesu wie akɛ esaaa akɛ aheɔ too nɛɛ lɛ, mɛi baakɛɛ akɛ eetse nɔyeli lɛ hiɛ atua, ni kɛ́ ekɛɛ akɛ esa akɛ awo lɛ, esɛɛnyiɛlɔi lɛ baaje esɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e taekinna bwa a riai ni kabwakaa te taekiti, a na bae ni kitanna taan rimwina.
Guarani[gn]
Péro Jesús heʼíramo ojepaga vaʼerãha, umi hénte ikatu ohejapa rei chupe. ¿Mbaʼépa ojapo kuri Jesús?
Gun[guw]
Eyin Jesu dọ dọ takuẹ súsú yin whẹho dandan tọn de, ehe sọgan zọ́n bọ hodotọ etọn lẹ ma nasọ nọgodona ẹn ba.
Hausa[ha]
Amma idan Yesu ya ce su riƙa biyan harajin, mabiyansa za su iya daina bin sa.
Hebrew[he]
מאידך, אילו היה אומר שמיסים הם עול הכרחי, עלול היה ישוע לאבד את תמיכת תלמידיו.
Hindi[hi]
लेकिन अगर यीशु कर देने के लिए कहेगा, तो लोग उसके पीछे चलना छोड़ देंगे। ऐसे में यीशु ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Kon magsiling si Jesus nga dapat sila magbayad sing buhis, mahimo nga madula niya ang pagsuporta sang iya mga sumulunod.
Croatian[hr]
S druge strane, da je Isus rekao da je narod dužan plaćati taj porez, mogao je izgubiti podršku svojih sljedbenika.
Haitian[ht]
Si Jezi te di taks la se yon chay yo dwe aksepte, moun ki t ap suiv li yo te ka sispann soutni l.
Hungarian[hu]
Ha viszont azt mondja, hogy az adó egy szükséges teher, akkor talán elveszíti a követői támogatását.
Armenian[hy]
Իսկ եթե նա ասեր, որ այդ հարկը անհրաժեշտ է վճարել, կկորցներ իր հետեւորդներին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ Յիսուս ըսէր որ պէ՛տք է վճարեն տուրքը, թերեւս իր հետեւորդները ձգէին զինք։
Ibanag[ibg]
Nu kagian gapa ni Jesus nga mepangngo laman i mappaga tu vugi, awayyana nga mawawanna i suporta na disipulosna.
Indonesian[id]
Tapi, kalau Yesus berkata bahwa mereka perlu membayarnya, orang-orang bisa berhenti mengikuti dia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwanụ na ọ sị na ha kwesịrị ịkwụ ụtụ isi, ndị mmadụ ga-akwụsị iso ya.
Iloko[ilo]
No met ibaga ni Jesus a kasapulan ti agbuis, mabalin a mapukawna ti suporta dagiti pasurotna.
Icelandic[is]
En ef Jesús segði að það ætti að greiða skattinn gæti hann misst fylgjendur.
Esan[ish]
Ọkpakinọn, Jesu ha yọle nin ele a ha ọle, ohu ki re ene rẹkhan ọlẹn.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ tẹ ta nọ u wuzou re a hwa osa-uzou nọ o rrọ owha ogbẹgbẹdẹ kẹ ahwo Ju na, o rẹ sai ru nọ o gbe ro wo ilele he.
Italian[it]
Se invece avesse detto di pagarla, Gesù avrebbe potuto perdere il sostegno dei suoi seguaci.
Japanese[ja]
逆に,イエスがこの税を払うべきだと言えば人々はイエスから離れていく,と思ったのでしょう。
Kamba[kam]
Nao keka Yesũ aisye koti ndwaĩlwe kũtalwa ta mũio, andũ aingĩ methĩwa maekie kũmũatĩĩa.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ɛtɔm se pɩcɛyaa se pɛhɛyɩ lambuu kadadayaɣ mbʋ yɔ, ɛ-tɔm welisiyaa pɩzaɣ se peyele ɛ-wayɩ tɩŋʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Má si Jizus flaba ma es devia pagaba inpostu, kes otu algen podia biraba kóntra el. Nton, kuzê ki Jizus faze?
Kongo[kg]
Kansi, kana Yezu kutuba nde bo fwete futa mpaku, bantu ta landa yandi diaka ve. Inki Yezu salaka?
Kikuyu[ki]
Ningĩ Jesu angĩoigire atĩ andũ nĩ maagĩrĩirũo kũrĩha igooti, meerĩgagĩrĩra arũmĩrĩri ake nĩ mangĩamũtiganĩirie.
Kuanyama[kj]
Ngeno Jesus okwa tile kutya oifendela oi li omutengi, otashi dulika ngeno ovashikuli vaye vamwe inave mu yambidida vali.
Korean[ko]
반대로 예수께서 인두세를 내야 한다고 말씀하시면 사람들이 더는 그분을 따르지 않을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji balangulukilenga’mba inge Yesu ambe’mba kijitu bulongo kupana uno musonko, baana banji ba bwanga basakuleka kumulondela.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê eger Îsa bigota ku bac normal e, dibe ku şagirtên Îsa wê dev ji wî berdaya.
Kwangali[kwn]
Ano nsene a pulisira kufuta mutero, varongwa vendi ngava hageka kuhama kwendi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми төлөш керек деп айтса, көп шакирттери андан баш тартып кетмек.
Ganda[lg]
Ate Yesu bwe yandigambye nti omusolo ogwo gwali gulina okusasulwa, oboolyawo abamu ku bagoberezi be bandimuvuddeko.
Lingala[ln]
Kasi soki alobi ete basengeli kofuta mpako, bato bakotika kolanda ye. Kasi, Yesu asalaki nini?
Lozi[loz]
Kono hape Jesu hanaaka bulela kuli nebaswanela kulifa mutelo, batu nebaka tuhela kumulatelela.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, jeigu Jėzus būtų pasakęs, kad mokėti asmens mokestį privalu, būtų praradęs sekėjų palaikymą.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge ambile ngwenyi vatu vatelelele kuhananga mitelo vavateleselenga, kachi vatu valitwaminyine kumukavangiza.
Lunda[lun]
Nawa neyi Yesu yahosha nindi chatama kuhana musonku, akwakumulondela akuleka kumulondela.
Luo[luo]
To ka Yesu ne nyalo wacho ni chulo osuru owinjore gi chik, mano ne dhi miyo ji mang’eny owe luwe.
Latvian[lv]
Savukārt tad, ja Jēzus teiktu, ka nodoklis ir jāmaksā, viņš varētu zaudēt savu sekotāju atbalstu.
Motu[meu]
A bema baineto tax bae heni na namo, ia murinai e rakava taudia ese bae dadaraia diba.
Malagasy[mg]
Raha milaza indray i Jesosy hoe ilaina ny mandoa an’ilay hetra, dia mety tsy hanaraka azy intsony ny mpianany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Yesu aasuka ukuti ukulipila umusonko kwali sile ningo, alondezi yakwe nga yatiile ukumutungilila.
Macedonian[mk]
Ако речел дека треба да го плаќаат данокот, можел да ги изгуби следбениците.
Malayalam[ml]
അതേസ മയം, നികുതി കൊടു ക്ക ണ മെന്നു പറഞ്ഞാൽ യേശു വി നു സ്വന്തം അനുഗാ മി ക ളു ടെ പിന്തുണ നഷ്ടപ്പെ ടാ നുള്ള സാധ്യ ത യു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин татвар төлөх хэрэгтэй гэсэн бол Есүс дагалдагчдаа алдах байлаа.
Malay[ms]
Jika dia berkata bahawa mereka harus membayar cukai, dia mungkin kehilangan pengikutnya.
Burmese[my]
အခွန် ပေးဖို့ ပြော ပြန် ရင် လ ည်း လူတွေရဲ့ ထောက်ခံမှု ဆုံးရှုံးသွား မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis Jesus på den annen side sa at skatten måtte betales, ville mange kanskje slutte å følge ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj Jesús kiijtoskia amo kinamiki kiixtlauasej nopa, uajka kiijtoskiaj kiijixnamiki Roma itlanauatijkayo, uan tlaj kiijtoskia kena monekiyaya ma kiixtlauakaj, uajka itokilijkauaj ueliskia kitlauelkauasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla kijtoskia omonekiaya kitemakaskej tomin, akinmej okinmachtiaya xamo kikauaskiaj.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo ngabe wathi kuqondile ukuwubhadala, abalandeli bakhe babezamhlamukela. Pho uJesu wenzani?
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ यदि कर तिर्नु जायज हो भनेर उहाँले बताउनुभएको भए मानिसहरू उहाँदेखि तर्केर जान पनि सक्थे।
Ndonga[ng]
Ihe ando Jesus okwa li a zimine kutya naya fute iifendela, ando aalanduli ye oye mu iteka.
Dutch[nl]
Als Jezus zei dat ze die wel moesten betalen, kon hij de steun van zijn volgelingen verliezen.
South Ndebele[nr]
Nabekangavuma ukuthi abantu babhadele umthelo loyo, abalandeli bakhe bebangalisa ukumlandela.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge nkabe Jesu a ile a re batho ba swanetše go lefa lekgetho, batho ba be ba tla kgaotša go mo latela.
Nyanja[ny]
Komanso Yesu akanena kuti n’zoyenera kuti anthu azipereka msonkho, ndiye kuti anthu akhoza kusiya kumutsatira.
Nzima[nzi]
Noko, saa Gyisɛse hanle kɛ ɔwɔ kɛ bɛtua adwule ne a, bie a menli ɛnrɛdoa ye bieko. Ɔti, duzu a Gyisɛse yɛle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, Jesu ọrhọ ta taghene o fori na kwosa urhomu, ihworho ezẹko i rhe lelie ghwomara-an.
Oromo[om]
Yesuus gibira kaffaluun dirqama akka taʼe yoo dubbate immoo, deggersa namoota isa duukaa buʼanii dhabuu dandaʼa ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕ куы загътаид, хъӕуы йӕ фидын, зӕгъгӕ, уӕд та адӕм йӕ фӕдыл нал цыдаиккой. Цымӕ Йесо куыд бакодта?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਯਿਸੂ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟ ਜਾਣਗੇ। ਸੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Balet no ibaga nen Jesus ya manepeg so pambayar na buis anggano makapabelat, nayarin anggapo lay ontumbok ed sikato.
Papiamento[pap]
Anto si Hesus lo a bisa ku mester a paga e belasting, kisas su disipelnan lo a bandon’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
If Jesus talk say e good make Jew people pay tax, people fit stop to follow Jesus again.
Plautdietsch[pdt]
Un wan Jesus fa Taks tolen wia, dan wudden de Menschen am veleicht nich mea nofoljen. Waut deed Jesus dan?
Pijin[pis]
Bat sapos Jesus talem olketa for mas peim tax, datwan maet mekem pipol no laek followim hem.
Polish[pl]
A gdyby powiedział, że ta opłata jest uzasadniona, mógłby zrazić do siebie uczniów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma Sises pahn mahsanih me re anahne pwain daksis, aramas akan kakete uhdihsang arail idawehn ih.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se Jesus dissesse que os impostos deviam ser pagos, seus discípulos talvez deixassem de segui-lo.
Quechua[qu]
Jina paguëkäyanqan alli kanqanta niptinqa, qateqninkuna jaqiriyänampaq kaqtam pensayarqan.
Rundi[rn]
Iyo na ho avuga ko iryo kori ryari rikenewe, abayoboke biwe bari gushobora guca bamuva inyuma.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă ar fi spus că această taxă trebuia plătită, Isus și-ar fi putut pierde susținătorii.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo avuga ko uwo musoro ugomba gutangwa, abigishwa be bari kumutera umugongo.
Sinhala[si]
බද්ද ගෙවන්න කියලා යේසුස් කිව්වොත් මිනිසුන් යේසුස්ට අකමැති වෙයි.
Sidamo[sid]
Hattono Yesuusi giwire baata hasiissanno yiiro, mannu iso harunsa agurara dandaanno.
Slovak[sk]
A ak by povedal, že je potrebné platiť ju, mohol by stratiť podporu svojich nasledovníkov.
Slovenian[sl]
Če pa bi Jezus rekel, da morajo plačevati davek, bi lahko izgubil podporo svojih učencev.
Samoan[sm]
Ae pe ana fetalai Iesu e tatau ona totogi le lafoga, atonu o le a lē lagolagoina la o ia e ona soo.
Shona[sn]
Kudai Jesu akati vanhu vaifanira kubhadhara mutero wacho, zvaigona kuita kuti vanhu varege kumutevera.
Albanian[sq]
Nëse Jezui thoshte se taksat ishin barrë e nevojshme, mund të humbte mbështetjen e dishepujve të tij.
Serbian[sr]
S druge strane, ako bi Isus rekao da treba plaćati porez, narod bi možda prestao da ga sledi.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu Yesus ben taki dati den ben abi fu pai a belasting, den sma no ben o waka na en baka moro.
Swati[ss]
Kani kube watsi kufanele bawubhadale, balandzeli bakhe bebatamshiya.
Southern Sotho[st]
Haeba Jesu a ne a ka re ho lefa lekhetho ke ntho e nepahetseng, o ne a ka lahleheloa ke balateli.
Swedish[sv]
Om han däremot sa att judarna var tvungna att betala skatten kanske många skulle sluta följa honom.
Swahili[sw]
Na ikiwa angesema ilikuwa lazima kulipa kodi hiyo, huenda wafuasi wake wangeacha kumsikiliza.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa Yesu angesema kama walipaswa kulipa kodi, watu wangeacha kumufuata. Kwa hiyo, Yesu alifanya nini?
Tajik[tg]
Аммо, агар супоред гӯяд, одамон худашон ба Исо пайравӣ карданро бас мекунанд. Пас, Исо бояд чӣ кор мекард?
Tigrinya[ti]
እቲ ግብሪ ግድነታዊ ሓላፍነት ከም ዝዀነ እንተ ተዛሪቡ ኸኣ፡ ሰዓብቱ ኺጸልእዎ ይኽእሉ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa shi aluer Yesu kaa ér doo u tan kpandegh yô, ior a de u dondon un.
Turkmen[tk]
Eger Isa tölemeli diýen bolsa, onda adamlar onuň yzyna eýermegini bes ederdiler.
Tagalog[tl]
Kapag sinabi naman niyang kailangang magbayad ng buwis, iiwan siya ng mga tagasunod niya.
Tetela[tll]
Koko Yeso otondota dia vɔ mfuta olambo akɔ, anto totowotetemala mboyela. Ko kakɔna kakasale Yeso?
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘e pehē ‘e Sīsū kuo pau ke nau totongi tukuhau, ‘e tuku nai ai ‘a e muimui ‘a e kakaí ‘iate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani wangukamba kuti kupereka msonkhu kwenga kwakwenere, ŵanthu atingi alekengi kumulondo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti Jesu naakaamba kuti kupa mutelo kwakali kuyandika, nkokuti basikumutobela nobakamuzangila.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Jisas i tok olsem i stret long ol i mas baim takis, ol disaipel bilong em bai lusim em.
Turkish[tr]
Diğer yandan, İsa verginin ödenmesi gerektiğini söyleseydi insanlar onu takip etmeyi bırakabilirdi.
Tsonga[ts]
Kasi loko Yesu a lo vula leswaku xibalo i nchumu lowu faneleke kumbexana vanhu vo tala a va nga ha ta n’wi landzela.
Tatar[tt]
Ә инде Гайсә бу салымны түләргә кирәк дисә, бу аңа ияргән кешеләргә ошамас иде.
Tumbuka[tum]
Kweniso Yesu watenge kupeleka msonkho nkhuwemi, mphanyi ŵanthu ŵanandi ŵakaleka kumulondezga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai atu a Iesu me se mea ‵tau ke ‵togi a lafoga, e mafai eiloa o se ‵lago atu ana soko ki a ia.
Twi[tw]
Sɛ na Yesu ka sɛ ɛsɛ sɛ wotua saa tow no nso a, anhwɛ a na n’akyidifo no agyae n’akyi di.
Tuvinian[tyv]
А бир эвес төлээр ужурлуг деп харыылаан болза, ооң эдерикчилери ону эдербейн, каап болур турган.
Udmurt[udm]
Нош со верасал ке, тыроно шуыса, соку солэн дышетскисьёсыз со шоры умойтэмен учкысалзы.
Ukrainian[uk]
А якщо Ісус скаже, що податок є обов’язковим, то втратить підтримку своїх послідовників.
Uzbek[uz]
Lekin agar Iso soliq to‘lanishi lozim deb aytsa, unga ergashgan odamlar undan yuz o‘girardi.
Venda[ve]
Arali Yesu a vhe o amba uri zwo tea u badela muthelo, vhatevheli vhawe vho vha vha si tsha ḓo mu tikedza.
Vietnamese[vi]
Còn nếu Chúa Giê-su nói rằng cần nộp thuế đó thì ngài có thể sẽ mất sự ủng hộ của những người theo ngài.
Wolaytta[wal]
Qassi Yesuusi giirana koshshees giikko, A kaalliyaageeti Ayyo exatennan aggana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon magsiring hi Jesus nga kinahanglan hira magbayad han buhis, bangin bayaan hiya han iya mga sumurunod.
Cameroon Pidgin[wes]
If Jesus be talk say e correct for pay tax, then plenty people for run yi.
Xhosa[xh]
Kanti xa esithi iyafuneka, abantu abaninzi basenokuyeka ukumlandela.
Mingrelian[xmf]
მარა იესო ქოთქუანდ, ნამდა თიშ გაფა აუცილებერ რდუნ, თეთ შილებედ მუშ მიმაჸუნალეფიშ გურ მიოდინუკო.
Yoruba[yo]
Tí Jésù bá sì sọ pé ó yẹ kí wọ́n máa san án, inú lè bí àwọn tó ń tẹ̀ lé Jésù kí wọ́n sì pa dà lẹ́yìn rẹ̀. Kí ni Jésù wá ṣe?
Zande[zne]
Ka Yesu ape gupai fuyo a nga i fu marã-ngbeti afu, ka apefuoko aima rengba ka mbu pekafuo ko.
Zulu[zu]
Uma uJesu ayethe ukukhokhwa kwentela kuyafaneleka, abantu babengase bayeke ukuba abalandeli bakhe.