Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moes hy nie tereggewys of selfs uit die Christengemeente gesit word nie?
Amharic[am]
ወደፊትም ይህን የመሰለ ወቅታዊ ርዕሶችን የያዘ መጽሔት እንደምታዘጋጁ እርግጠኛ ነኝ።
Arabic[ar]
ولكن ألم يكن من المفترض توبيخه او حتى طرده من الجماعة المسيحية؟
Bulgarian[bg]
Не е ли трябвало обаче да бъде порицан или дори изключен от християнския сбор?
Bislama[bi]
Be from wanem ol elda oli no stretem hem no putumaot hem long Kristin kongregesen?
Cebuano[ceb]
Apan dili ba angay unta nga siya gibadlong o gipalagpot sa Kristohanong kongregasyon?
Czech[cs]
Neměl však být takový člověk pokárán nebo vyloučen ze sboru?
Danish[da]
Men skulle han ikke have været retledt eller måske ligefrem udelukket af den kristne menighed?
German[de]
Hätte man ihn denn nicht zurechtweisen oder sogar aus der Christenversammlung ausschließen müssen?
Greek[el]
Αλλά δεν θα έπρεπε να είχε ελεγχθεί ή ακόμη και να αποβληθεί από τη Χριστιανική εκκλησία;
English[en]
But should he not have been reproved or even expelled from the Christian congregation?
Spanish[es]
Pero ¿no deberían haberlo censurado o incluso expulsado de la congregación cristiana?
Estonian[et]
Ent kas teda ei oleks pidanud hoopiski noomima või koguni kogudusest välja heitma?
Finnish[fi]
Eikö olisi ollut syytä ojentaa häntä tai jopa erottaa hänet kristillisestä seurakunnasta?
French[fr]
Mais n’aurait- on pas dû le reprendre, voire l’excommunier ?
Hebrew[he]
אך האם הוא לא היה ראוי לקבל תוכחה או אפילו להיות מנודה מהקהילה?
Hiligaynon[hil]
Apang, indi bala dapat ginsabdong sia ukon ginsikway pa gani sa Cristianong kongregasyon?
Croatian[hr]
No nije li on trebao biti ukoren ili čak isključen iz kršćanske skupštine?
Hungarian[hu]
De nem kellett volna megfeddni, sőt kiközösíteni őt a keresztény gyülekezetből?
Indonesian[id]
Namun, tidakkah seharusnya dia ditegur atau bahkan dipecat dari sidang Kristen?
Iloko[ilo]
Ngem saan kadi a rumbeng koma a natubngar wenno nailaksid iti kongregasion Kristiano?
Italian[it]
Ma non avrebbe dovuto essere ripreso o addirittura espulso dalla congregazione cristiana?
Japanese[ja]
しかし,イラリオは戒められるか,またはクリスチャン会衆から追放されるべきではなかったのですか。
Lingala[ln]
Ebongaki nde te ete azwa mpamela to mpe abimisama na lisangá?
Lithuanian[lt]
Bet argi Ilarijas neturėjo būti sudrausmintas ar net pašalintas iš krikščionių bendruomenės?
Latvian[lv]
Bet vai tad viņam nebija jātiek izslēgtam no kristiešu draudzes vai vismaz jāsaņem aizrādījums?
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho nomena fananarana ve anefa izy, na ho voaroaka tsy ho anisan’ny fiangonana mihitsy aza?
Macedonian[mk]
Но, зарем не требало да биде укорен или дури и исклучен од христијанското собрание?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിനു ശാസന കൊടുക്കുകയോ ക്രിസ്തീയ സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതല്ലായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Men burde han ikke ha blitt irettesatt eller ekskludert av den kristne menighet?
Dutch[nl]
Maar had hij niet terechtgewezen of zelfs uitgesloten moeten worden?
Nyanja[ny]
Koma kodi sanafunika kumudzudzula, kapena ngakhale kumuchotsa kumene mu mpingo?
Polish[pl]
Czy jednak nie powinien być upomniany albo nawet wykluczony z chrześcijańskiej społeczności?
Portuguese[pt]
Mas ele não devia ter sido repreendido ou até mesmo expulso da congregação cristã?
Romanian[ro]
Nu ar fi trebuit totuşi să fie mustrat sau chiar exclus din congregaţia creştină?
Russian[ru]
Но разве не следовало вынести ему порицание или исключить его из христианского собрания?
Sinhala[si]
නමුත් ඇයි ඔහුට තරවටු කිරීමක් කළේ නැත්තේ? ඇයි ඔහුව ක්රිස්තියානි සභා ඇසුරෙන් කපාහැරියේ නැත්තේ?
Slovak[sk]
Ale nemal byť pokarhaný či dokonca vylúčený z kresťanského zboru?
Slovenian[sl]
Vendar ali ne bi moral biti pokaran oziroma celo izključen iz krščanske občine?
Albanian[sq]
Por, a nuk duhej qortuar, ose edhe përjashtuar ai nga kongregacioni i krishterë?
Serbian[sr]
Zar nije trebalo da bude ukoren ili čak isključen iz hrišćanske skupštine?
Southern Sotho[st]
Empa na o ne a sa tlameha hore ebe o ile a khalemeloa kapa hona ho lelekoa phuthehong ea Bokreste?
Swedish[sv]
Men borde han inte ha blivit tillrättavisad eller rentav utesluten ur församlingen?
Swahili[sw]
Lakini, je, hakupaswa kukaripiwa au hata kufukuzwa kutoka kwenye kutaniko la Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Lakini, je, hakupaswa kukaripiwa au hata kufukuzwa kutoka kwenye kutaniko la Kikristo?
Tamil[ta]
அவர் கண்டிக்கப்பட்டிருக்க அல்லது சபையிலிருந்தே வெளியேற்றப்பட்டிருக்க வேண்டாமா?
Thai[th]
แต่ เขา ควร จะ ถูก ว่า กล่าว หรือ ถึง กับ ถูก ขับ ออก จาก ประชาคม คริสเตียน ไม่ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Pero hindi ba nararapat siyang sawayin o itiwalag pa nga mula sa kongregasyong Kristiyano?
Tswana[tn]
A kante o ne a sa tshwanela go kgalemelwa kgotsa le e leng go kgaolwa mo phuthegong ya Bokeresete?
Turkish[tr]
Fakat aslında bu kişinin yanlışının düzeltilmesi, hatta İsa’nın takipçilerinin cemaatinden çıkarılması gerekmiyor muydu?
Tsonga[ts]
Kambe, xana a a nga fanelanga a layiwa kumbe ku susiwa evandlheni ra Vukreste?
Ukrainian[uk]
Але хіба таким особам не слід докоряти чи вилучати їх з християнського збору?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba wayengamele ohlwaywe okanye agxothwe ebandleni?
Chinese[zh]
但伊拉里奥岂不该受到责备或被基督徒会众开除吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe kwakungafanele asolwe noma asuswe ebandleni lamaKristu?