Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei der Einrichtung der Cafeteria stießen wir auf ein für Birma typisches Problem: den sogenannten „Bratengeruch“.
English[en]
In arranging for the cafeteria, we encountered a problem peculiar to Burma, the one commonly referred to as “frying smell.”
Spanish[es]
Al hacer arreglos para la cafetería, afrontamos un problema que es peculiar de Birmania, el comúnmente llamado “problema del olor de freír.”
French[fr]
Lors des préparatifs pour la cafétéria, nous avons rencontré un problème particulier à la Birmanie, celui que l’on appelle couramment “l’odeur de friture”.
Italian[it]
Nel preparare la mensa incontrammo un problema tipico della Birmania, quello comunemente detto dell’“odore di fritto”.
Japanese[ja]
簡易食堂を設ける際,“揚げ物のにおい”と普通言われているビルマ特有の問題にぶつかりました。
Korean[ko]
간이 식당을 준비하다가 우리는 ‘버어마’에서의 특유한 한 문제를 직면했다. 그것은 보편적으로 “튀기는 냄새”라고 하는 문제였다.
Dutch[nl]
In verband met de cafetaria stuitten wij op een probleem dat eigen is aan Burma en waarnaar gewoonlijk verwezen wordt als het „baklucht”-probleem.
Portuguese[pt]
Para providenciarmos restaurante, tivemos um problema, peculiar da Birmânia, que é comumente mencionado como “cheiro de fritura”.