Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иегова... ижәлар рыцҳаишьон» (2 АШ.
Afrikaans[af]
‘Jehovah het medelye met sy volk gehad.’—2 KRON.
Amharic[am]
“ይሖዋ፣ ይሖዋ፣ መሐሪና ሩኅሩኅ የሆነ አምላክ።”—ዘፀ.
Aymara[ay]
‘Jehová, Jehová, khuyaptʼayasiri sinttʼasiri Diosawa’ (ÉXO.
Azerbaijani[az]
«Yehova, Yehova, rəhmli və mərhəmətli... Allah» (ÇIX.
Bashkir[ba]
«Йәһүә — шәфҡәтле һәм ҡыҙғаныусан Алла» (СЫҒ.
Central Bikol[bcl]
“Jehova, Jehova, Diyos na mahihirakon asin mapagmalasakit.” —EX.
Bemba[bem]
“Yehova, Yehova, Lesa wa luse kabili uwa mutembo [inkumbu].”—UKUFU.
Bulgarian[bg]
„Беше му жал за неговия народ“ (2 ЛЕТ.
Bini[bin]
“Nọyaẹnmwa, ọre Osanobua ne ọ vuọn ne agiẹngiẹn.”—ẸKS.
Bangla[bn]
“যিহোবা, যিহোবা, করুণাময় ও সমবেদনাময় ঈশ্বর।” —যাত্রা.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Yéhôva, Yéhôva, Zambe ya éngôngo a mvam.” —NK.
Catalan[ca]
«Jahveh, Jahveh, Déu compassiu i misericordiós» (ÈX.
Garifuna[cab]
“Au Búngiubei lun súnwandan! Gudemehabutina” (AFU.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova, si Jehova, usa ka Diyos nga maluluy-on ug mapuangoron [o, mabination].” —EX.
Czech[cs]
„Jehova, Jehova, Bůh milosrdný a soucitný.“ (2. MOJŽ.
Chol[ctu]
«Joñon Yumʌloñʌch, a Yumon, a Dioson, cujil pʼuntaya» (ÉX.
Chuvash[cv]
«Ҫӳлхуҫа Турӑ... Хӑйӗн халӑхне... хӗрхеннӗ» (2 ҪУЛС.
Danish[da]
“Jehova er meget medfølende og barmhjertig.” – JAK.
Duala[dua]
“Yehova, Yehova, Loba la muyao na ndolo.” —BBU.
Jula[dyu]
“Masaba, Masaba, makaritigi, hinɛbaga Ala.”—ƐKIZ.
Efik[efi]
“Jehovah, Jehovah, Abasi mbọm ye mfọn.”—EX.
Greek[el]
«Ιεχωβά, Ιεχωβά, Θεός ελεήμων και συμπονετικός». —ΕΞΟΔ.
English[en]
“Jehovah, Jehovah, a God merciful and compassionate.” —EX.
Spanish[es]
“Jehová, Jehová, un Dios misericordioso y benévolo” (ÉX.
Estonian[et]
„Jehoova, Jehoova on halastav ja kaastundlik Jumal.” (2. MOOS.
Finnish[fi]
”Jehova, Jehova, armollinen ja suosiollinen Jumala.” (2. MOOS.
Fon[fon]
‘Un nyí Jehovah, un nyí Mawu nùblawukúnúmɛtɔ́, Mawu wuvɛ̌sexámɛtɔ́.’ —TÍN.
French[fr]
« Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant » (EX.
Gilbertese[gil]
“Iehova . . . e nanoangaiia ana aomata.” —2RONG.
Guarani[gn]
“Jehová, Jehová, che hína peteĩ Dios oporoporiahuverekóva ha oporombyasýva” (ÉX.
Gujarati[gu]
“યહોવા, યહોવા, દયાળુ તથા કૃપાળુ ઈશ્વર.”—નિર્ગ.
Gun[guw]
“Jehovah, Jehovah, Jiwheyẹwhe lẹblanunọ podọ awuvẹmẹtọ.” —EKS.
Ngäbere[gym]
“Jehová, Jehová, Ngöbö ni mike tuin bobre jai bätä moto kwin” (ÉX.
Hausa[ha]
‘Ubangiji da ke cike da tausayi, mai-jinƙai ne kuma.’ —YAƘ.
Hindi[hi]
“यहोवा, यहोवा परमेश्वर दयालु और करुणा से भरा है।”—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova, si Jehova, isa ka Dios nga maluluy-on kag mainawaon.”—EX.
Croatian[hr]
Jehova je pun samilosti i milosrdan (JAK.
Haitian[ht]
“Jewova, Jewova, yon Bondye ki gen mizèrikòd e ki gen kè sansib.” — EGZ.
Armenian[hy]
«Եհո՛վա, Եհո՛վա, ողորմա՛ծ ու գթառա՛տ Աստված» (ԵԼՔ 34։
Herero[hz]
“Muhona, Muhona, ongu ri Ndjambi ngu ri omunaunyaṋutima nomunatjari.” —EKS.
Ibanag[ibg]
“Si Jehova, si Jehova, Dios nga minangngikallo anna minangngikabbi.” —EX.
Indonesian[id]
”Yehuwa, Yehuwa, Allah yang berbelaskasihan dan [iba hati].” —KEL.
Igbo[ig]
“Jehova, Jehova, Chineke nke na-eme ebere, na-emekwa amara [Ọmịiko].” —ỌPỤ.
Iloko[ilo]
“Jehova, Jehova, maysa a Dios a naasi ken managparabur.” —EX.
Icelandic[is]
„Drottinn, Drottinn er miskunnsamur og náðugur Guð.“ – 2. MÓS.
Isoko[iso]
“ỌNOWO na, ỌNOWO na, Ọghẹnẹ nọ ọ vọ avọ ohrọ gbe aruoriwo [hayo, ọdawẹ, NW].” —ỌNY.
Italian[it]
Geova provò compassione del suo popolo (2 CRON.
Japanese[ja]
「エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富[む]神」。
Georgian[ka]
„იეჰოვა, იეჰოვა გულმოწყალე და მწყალობელი ღმერთია“ (გამ.
Kabiyè[kbp]
“[Yehowa, Yehowa, Ɛsɔ] pʋtɔdɩyɛ nayʋ nɛ hɛndɩyʋ.” —Ejl.
Kikuyu[ki]
“Jehova, Jehova, Ngai mũigua tha na mũcayanĩri.” —THAM.
Kuanyama[kj]
“Omwene Kalunga omunefilonghenda, Kalunga [omunalukeno, NW].” — EX.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವ, ಯೆಹೋವ ಕನಿಕರವೂ ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು.” —ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
“Yehoba, Yehoba, Lesa wa lusa ne kifyele.”—LUPU.
Kurdish Kurmanji[ku]
“XUDAN, XUDAN, Xwedayê ku zehf keremkar û dilovan e” (2. MÛ.
Kwangali[kwn]
“HOMPA, Karunga goMufenkenda, age Karunga gombili.”—EX.
Ganda[lg]
“Yakuwa, Yakuwa, Katonda omusaasizi era ow’ekisa.” —KUV.
Lozi[loz]
“Jehova, Jehova, Mulimu yanani makeke ni mukekecima.”—EXO.
Luba-Lulua[lua]
“Yehowa, Yehowa, Nzambi wa luse udi uditeka pa muaba wa bakuabu.”—EKES.
Luvale[lue]
“Yehova, Yehova, Kalunga wakeke nakutetela.” —KULO.
Lunda[lun]
“Yehova, Yehova Nzambi, wenzala nawushona, watoñaña antu.” —KWID.
Latvian[lv]
”Apžēlošanās un žēlastības Dievs.” (2. MOZ.
Mam[mam]
«Aqine Jehová, aqine Jehová, aqine Dios at nim tqʼaqʼbʼil nkʼuʼje, aqine nim in tzʼeʼy nkʼuʼje» (ÉX.
Huautla Mazatec[mau]
“Jeobá, Jeobá, jngoo Niná xi tjínle kjoamatokon kʼoa xi mamake chjota” (ÉX.
Coatlán Mixe[mco]
“Jyobaa, Jyobaa, tuˈugë Dios diˈib paˈˈayoop ets nasˈayoˈowëp” (ÉX.
Motu[meu]
“Iehova; Iehova, hebogahisi bona harihari-bada Diravana.” —ESO.
Malagasy[mg]
“Jehovah, Jehovah, Andriamanitra mamindra fo sy tsara fanahy [na mangoraka].”—EKS.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Yeova, Yeova, Leza wa luse na mizu.’ —KUFU.
Marshallese[mh]
“Jeova, Jeova, juon Anij ej tũriam̦okake, im Ejouj.” —EX.
Macedonian[mk]
Јехова е полн со сочувство и милосрден (ЈАК.
Malayalam[ml]
“യഹോവ, യഹോവ, കരുണയും അനുകമ്പയും ഉള്ള ദൈവം.”—പുറ.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН, ЭЗЭН Бурхан өрөвч, нигүүлсэнгүй» (ЕГ.
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam sẽn yaa nimbãan-zoɛta, la bark kõata.”—YIK.
Marathi[mr]
“परमेश्वर, परमेश्वर, दयाळू व कृपाळू देव.”—निर्ग.
Malay[ms]
‘Yehuwa, Tuhan yang penuh dengan rahmat dan belas kasihan.’ —KEL.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါဟာ ကရုဏာ ရှိပြီး သနား စာနာ တတ်တဲ့ ဘုရား ပဲ။’ —ထွ.
Norwegian[nb]
«Jehova, Jehova er en barmhjertig og nådig Gud.» – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Jiova, Jiova, se Dios teiknelijkej uan teyoliknelijkej.” (ÉX.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Jehová, Jehová, se Dios teiknomatki uan teajsikamatki” (ÉX.
North Ndebele[nd]
“UJehova, uJehova; uNkulunkulu olesihawu lomusa.” —EKS.
Nepali[ne]
“परमप्रभुनै टिठाउनमा भरिपूर्ण र दयालु . . . हुनुहुन्छ।”—प्रस्थ.
Ndonga[ng]
‘Jehova, Kalunga omunamutimahenda nomunalukeno.’ — EKS.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Jehová, Jehová, se toTajtsin tetlapopoluiyani niman teikneliani” (ÉX.
Dutch[nl]
‘Jehovah, Jehovah, een God die barmhartig en meelevend is.’ — EX.
South Ndebele[nr]
“Jehova, Jehova, unguZimu onomusa nesirhawu.”—EKS.
Northern Sotho[nso]
“Jehofa, Jehofa, Modimo yo a gaugelago le yo a šokelago.” —EK.
Nyanja[ny]
“Yehova, Yehova, Mulungu wachifundo ndi wachisomo.”—EKS.
Nzima[nzi]
‘Gyihova, Gyihova, anwunvɔnezelɛ nee atiakunlukɛnlɛma Nyamenle.’—ADE.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Jehova, Jehova, Osolobrugwẹ arodọmẹ ọrhẹ aruẹdọn.”—EX.
Oromo[om]
“Yihowaa, Yihowaa, Waaqa araara qabeessaa fi gara laafessa.” —BAU.
Ossetic[os]
«Йегъовӕ, Йегъовӕ – фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг Хуыцау» (РАЦ.
Pangasinan[pag]
“Jehova, Jehova, a Dios a mapangasi tan maabagey.” —EXO.
Papiamento[pap]
“SEÑOR, SEÑOR Dios, yen di kompashon i grasia.” —ÉKS.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Jehovah, Jehovah, God wey dey pity person.’ —EX.
Pijin[pis]
“Jehovah, Jehovah, God wea showimaot mercy, wea sorre and kaen long pipol.”—EX.
Pohnpeian[pon]
“Ngehi, KAUN-O, Koht emen me diren kalahngan oh kadek.” —EKS.
Portuguese[pt]
“Jeová, Jeová, Deus misericordioso e compassivo.” — ÊXO.
Rundi[rn]
“Yehova, Yehova, Imana y’inyembabazi n’inyempuhwe.” —KUV.
Romanian[ro]
„Iehova, Iehova, un Dumnezeu îndurător și binevoitor [plin de compasiune].” (EX.
Russian[ru]
«Иегова... жалел свой народ» (2 ЛЕТ.
Sango[sg]
“Jéhovah, Jéhovah, Nzapa so asara nzoni bê na zo nga so abâ mawa ti zo.” —EX.
Sidamo[sid]
“Ani Kaaliiqi . . . maareemmohonna . . . mararaancho Maganooti.”—FUL.
Slovak[sk]
„Jehova, Jehova, Boh milosrdný a milostivý [alebo súcitný].“ (2. MOJŽ.
Slovenian[sl]
Jehova, Jehova, Bog usmiljen in sočuten. (2. MOJZ.
Samoan[sm]
“O Ieova, o Ieova, o le Atua e alofa mutimutivale ma alofa fua.” —ESO.
Shona[sn]
“Jehovha, Jehovha, Mwari ane ngoni nenyasha [kana kuti tsitsi].”—EKS.
Albanian[sq]
«Jehovai, Jehovai, një Perëndi i mëshirshëm dhe hirmadh [i dhembshur].» —DAL.
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah, Yehovah, wan Gado di abi sari-ati.” —EKS.
Swati[ss]
“Jehova, Jehova, Nkulunkulu lonesihawu nemusa.” —EKS.
Southern Sotho[st]
“Jehova, Jehova, Molimo ea mohau le ea mosa.” —EX.
Swedish[sv]
”Jehova, Jehova, en barmhärtig och nådig [eller: ”medkännande”] Gud.” (2 MOS.
Swahili[sw]
“Yehova, Yehova, Mungu mwenye rehema na neema.” —KUT.
Congo Swahili[swc]
“Yehova, aliwahurumia watu wake.” —2 NYA.
Tamil[ta]
“யெகோவா, யெகோவா, இரக்கமும் கரிசனையும் உள்ள கடவுள்.”—யாத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Jeobá, Jeobá, mbáa Dios bi̱ naʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n, ga̱jma̱a̱ nagáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n” (ÉX.
Telugu[te]
‘యెహోవా, యెహోవా, ఆయన కరుణ, కనికరం గల దేవుడు.’—నిర్గ.
Tajik[tg]
«Худованд, Худованд, Худои раҳим ва карим, собир ва пур аз эҳсону вафо» (ХУР.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา พระ ยะโฮวา พระเจ้า ที่ เมตตา สงสาร”—อพย.
Tigrinya[ti]
“የሆዋ፡ የሆዋ፡ መሓርን ርሕሩሕን ኣምላኽ።”—ዘጸ.
Tiv[tiv]
“TERE, TERE, Aôndo u mgboughon a mhôônom ma zungwen kua mlumun u sha mhôôn.”—EKS.
Turkmen[tk]
«Men Rebdirin, Rebdirin! Rehimli we merhemetli Hudaýdyryn». MÜS. ÇYK.
Tagalog[tl]
“Si Jehova na Diyos ng kanilang mga ninuno ay . . . nahabag sa kaniyang bayan.”—2 CRO.
Tetela[tll]
“Jehowa, Jehowa, Nzambi ka kɛtshi ndo kokana kandji.” —ETO.
Tswana[tn]
“Jehofa, Jehofa, Modimo yo o kutlwelobotlhoko le yo o pelontle.”—EKES.
Tongan[to]
“Ko Sihova, ‘a Sihova, ko ha ‘Otua mohu meesi mo manava‘ofa.” —‘EKI.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yehova, Yehova, Chiuta walisungu ndi wachitima.”—CHIT.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova, Jehova, Leza siluse alimwi silweetelelo.”—KUL.
Tojolabal[toj]
«Jyoba, Jyoba, jun Dyos jel snaʼa yajulal sok wa xyabʼ syajal» (ÉX.
Papantla Totonac[top]
«Jehová, Jehová, chatum Dios xalakgalhamana chu tlan likatsi» (ÉX.
Turkish[tr]
“Yehova çok şefkatli ve merhametlidir” (YAK.
Tsonga[ts]
“Yehovha, Yehovha, Xikwembu xa tintswalo ni [ntwelavusiwana nwt-E].”—EKS.
Tatar[tt]
«Йәһвә — шәфкатьле һәм кызганучан Аллаһы» (ЧЫГ.
Tumbuka[tum]
“Yehova, Yehova, Chiuta walusungu na wachiwuravi.”—EKS.
Tuvalu[tvl]
“Ieova, Ieova, te Atua alofa fakamagalo kae alofa atafai.” —ESO.
Twi[tw]
“Yehowa, Yehowa, Onyankopɔn mmɔborɔhunufo ne ɔdomfo [anaa nea ɔwɔ ayamhyehye].”—EX.
Tuvinian[tyv]
«Дээрги-Чаяакчы... Бодунуң чонун... кээргеп турган» (2 ЧЫЛ.
Tzotzil[tzo]
Vuʼun Mucʼul Diosun. Jcʼuxubinvanejun, toj lec coʼnton» (ÉX.
Udmurt[udm]
«Кузё-Инмар, Кузё-Инмар, адямиез яратӥсь, гажась-жалясь» (ПОТ.
Ukrainian[uk]
«Єгова, Єгова, Бог милосердний і співчутливий» (ВИХ.
Urhobo[urh]
“Ọrovwohwo, Ọrovwohwo, Ọghẹnẹ rọ ria ehrọre vẹ arodọvwẹ.” —EYAN.
Venda[ve]
“Yehova, Yehova! Mudzimu wa khathutshelo na wa vhuthu.” —EK.
Wolaytta[wal]
“Taani GODAA; taani GODAA; qaretainne maarotai kumido Xoossaa.”—KES.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova, hi Jehova, usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon.”—EKS.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Jehovah, Jehovah, God weh ih get sorry-heart and di feel people their pain.’ —EX.
Xhosa[xh]
“UYehova, uYehova, uThixo onenceba nobabalo.”—EKS.
Mingrelian[xmf]
„იეჰოვა, იეჰოვა მოჭყოლოფე დო შემაცოდილაფარ ღორონთი რე“ (გამ.
Yao[yao]
“Yehofa, Yehofa, Mlungu jwacanasa.”—EKS.
Yoruba[yo]
“Jèhófà, Jèhófà, Ọlọ́run aláàánú àti olóore ọ̀fẹ́.” —Ẹ́KÍS.
Yucateco[yua]
«Jéeoba, Jéeoba, juntúul Dios ku chʼaʼik óotsilil yéetel jach uts.» (ÉXO.
Isthmus Zapotec[zai]
«Jiobá, Jiobá, ti Dios ni rilaselaʼdxiʼ ne nachaʼhuiʼ» (ÉX.
Zulu[zu]
“NguJehova, nguJehova, uNkulunkulu onesihe nomusa.” —EKS.