Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا نفكر في استشارة الوسطاء الارواحيين، وبالتأكيد لا نرحب بهم في بيتنا ليمارسوا فنونهم الابليسية.
Central Bikol[bcl]
Dai niato iisipon man lamang na makihumapot sa mga patagolainan asin tunay na dai niato sinda iistimaron sa satong harong tanganing gibohon an saindang mga gibong sa demonyo.
Bulgarian[bg]
Не би ни хрумнало да се допитваме до спиритически медиуми и, разбира се, не бихме ги поканили в дома си, за да практикуват демоничните си умения.
Cebuano[ceb]
Dili kita magahunahuna sa pagkonsulta sa mga medyum (tigkontak) sa espiritu ug tino nga dili ta dawaton kana sa atong panimalay aron bansayon ang ilang demonyohanong mga kalaki.
Czech[cs]
Ani by nás nenapadlo radit se se spiritistickými médii a rozhodně bychom si je nezvali domů, aby tam provozovali svá démonská umění.
Danish[da]
Vi ville ikke drømme om at rådspørge åndemedier, og vi ville afgjort heller ikke byde dem velkommen i vort hjem for at de kunne øve deres dæmoniske kunster for os.
German[de]
Wir würden bestimmt nicht auf die Idee kommen, Geistermedien zu befragen, und gewiß würden wir sie nicht in unsere Wohnung einladen, damit sie dort ihre dämonischen Künste ausüben können.
Ewe[ee]
Míabu gbɔgbɔyɔlawo gbɔ yiyi ŋu o eye míaxɔ wo ɖe míaƒe aƒe me be woawɔ woƒe gbɔgbɔ vɔ̃ nuawo o.
Greek[el]
Θα ήταν αδιανόητο για εμάς να συμβουλευτούμε πνευματιστικά μέντιουμ και ασφαλώς δεν θα τους δεχόμασταν στο σπίτι μας για να ασκήσουν τις δαιμονικές τους τέχνες.
English[en]
We would not think of consulting spirit mediums and certainly we would not welcome them into our home to practice their demonic arts.
Spanish[es]
No pensaríamos en consultar a médium espiritistas, y ciertamente no los acogeríamos en nuestro hogar para que practicaran allí sus artes demoníacas.
Estonian[et]
Me ei mõtlegi konsulteerida vaimumeediumidega ja kindlasti ei võta me neid oma kodus vastu, et nad seal oma deemonlikke kunste tarvitada võiksid.
Persian[fa]
ما به فکر مشورت با شخص مدیوم نخواهیم افتاد و قطعاً آنان را در خانههای خود برای انجام ترفندهای شیطانیشان نخواهیم پذیرفت.
Finnish[fi]
Mieleemme ei juolahtaisikaan kääntyä meedioitten puoleen emmekä varmastikaan päästäisi heitä kotiimme harjoittamaan demonistisia menojaan.
French[fr]
Il ne nous viendrait donc pas à l’esprit de consulter un médium et nous n’accueillerions certainement pas une telle personne chez nous pour qu’elle se livre à son art démoniaque.
Ga[gaa]
Wɔsusuŋ mumɔi atsɛlɔi aŋɔɔ ni wɔɔya lɛ he, ni asaŋ wɔhereŋ amɛ kɛbaŋ wɔshia koni amɛbatsu daimonioi anitsumɔ nɛɛ yɛ jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton paghunahunaon nga magkonsulta sa mga espiritista kag indi gid naton sila pag-abiabihon sa aton puluy-an nga maghimo sang ila demonyohanon nga taliambong.
Croatian[hr]
Mi sigurno ne bismo došli na ideju da razgovaramo s duhovnim medijima, niti da ih pozovemo u svoj stan, da bi nam prikazali svoje demonsko umijeće.
Hungarian[hu]
Eszünkbe se jutna egy médiummal kapcsolatot fenntartani, vagy meghívni otthonunkba azzal a céllal, hogy bemutassa tudását.
Indonesian[id]
Kita tidak akan berpikir untuk meminta nasihat dukun dan tentu tidak akan menyambut mereka ke rumah kita untuk mempraktekkan ilmu sihir mereka.
Icelandic[is]
Við ættum ekki að láta okkur til hugar koma að leita til andamiðla, og myndum alls ekki bjóða þeim inn á heimili okkar til að stunda djöfladýrkun sína.
Italian[it]
Non penseremmo mai di consultare dei medium e senz’altro non li inviteremmo a casa nostra a praticarvi le loro arti demoniche.
Japanese[ja]
わたしたちは霊媒に相談をしたいとは思いませんし,魔術を行なってもらうためそのような人を家に歓迎したいとは決して思いません。
Korean[ko]
우리는 영매술자에게 가서 물을 것을 생각하거나 그들이 우리 집에 와서 악귀의 일을 하는 것을 용납하고자 하지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ho tonga ao an-tsaintsika ny hanatona médium (olona mihambo ho mahay mifandray amin’ny maty) ary tsy hampiantrano azy ireo mihitsy isika mba hanaovany ny asany mifandray amin’ny demonia ao an-tranontsika.
Macedonian[mk]
Ние немаме намера да бараме совет од духовните медиуми и секако не ги повикуваме во нашиот дом за да ги практицираат своите демонски вештини.
Malayalam[ml]
നാം ആത്മമദ്ധ്യവർത്തികളോട് ആലോചന ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയില്ല. തീർച്ചയായും അവരുടെ ഭൂതാവിഷ്ടകലകൾ ആചരിക്കാൻ നാം അവരെ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യുകയില്ല.
Marathi[mr]
भूतविद्याप्रवीण लोकांचा सल्ला घेण्याचा आपण विचार करणार नाही आणि त्यांच्या भूतविद्या करण्यासाठी आपल्या घरात त्यांचे स्वागत नक्कीच करणार नाही.
Norwegian[nb]
Vi kunne sikkert ikke tenke oss å rådføre oss med spiritistiske medier, og vi ville sikkert ikke hilse dem velkommen i vårt hjem og la dem få utøve sine trolldomskunster der.
Dutch[nl]
Het zou niet bij ons opkomen geestenmediums te raadplegen en wij zouden hen beslist niet bij ons thuis verwelkomen om hun demonische praktijken te bedrijven.
Nyanja[ny]
Ife sitikanaganiza za kufunsira kwa obwebweta ndipo ndithudi sitingawavomereze kudza m’nyumba mwathu kudzachitiramo machitachita awo a ziwanda.
Polish[pl]
Nie powinniśmy nawet myśleć o zasięganiu rady u mediów spirytystycznych i oczywiście nie powinniśmy ich przyjmować, aby w naszym mieszkaniu praktykowali swoje sztuki demoniczne.
Portuguese[pt]
Não pensaríamos em consultar médiuns espíritas, e certamente não os receberíamos no nosso lar para praticarem suas artes demoníacas.
Rarotongan[rar]
Kare ra tatou e manako i te aere ki te taunga purepure e e mea papu rava kare tatou e turou atu ia ratou ki roto i to tatou ngutuare kia rave i ta ratou au peu temoni ra.
Rundi[rn]
Ntidushobora kwishiramwo iciyumviro c’ukuja ku bapfumu, kandi birumvikana ko tutobahamagara i muhira ngo bahakorere umwuga wabo w’ivy’amashetani.
Romanian[ro]
Probabil că nu ne gîndim să consultăm un medium spiritist şi cu certitudine că nici nu vom primi în locuinţa noastră asemenea persoane‚ pentru a-şi desfăşura arta lor demonică.
Russian[ru]
Мы определенно не пришли бы к мысли советоваться со спиритическими посредниками и, конечно, не стали бы приглашать их в свою квартиру, чтобы они могли там практиковать свои демонические искусства.
Slovak[sk]
Ani by nás nenapadlo radiť sa so špiritistickými médiami a istotne by sme si ich nepozvali domov, aby u nás vykonávali svoje démonské umenie.
Samoan[sm]
Tatou te lē manatu e faafesootaia ni taulaitu ma e mautinoa tatou te lē talileleia i latou i o tatou aiga e faatino ai a latou faiga faatemoni.
Shona[sn]
Hatisati taizofunga nezvokukandira kumasvikiro uye zvamazvirokwazvo hatizati taizoagamuchira mumusha wedu kuti aite mashiripiti awo oudhemoni.
Albanian[sq]
Nuk do të mendojmë të këshillohemi me mediumët dhe sigurisht nuk do t’i ftonim ata në shtëpinë tonë për të praktikuar artet e tyre demonike.
Swedish[sv]
Vi skulle inte kunna tänka oss att rådfråga andemedier, och vi skulle naturligtvis inte välkomna dem i vårt hem för att där utöva sina demoniska konster.
Tamil[ta]
ஆவி மத்தியஸ்தர்களிடம் தகவல் கேட்க நாம் எண்ணமாட்டோம், அவர்களுடைய பேய்த்தன மந்திர வித்தைகளை அப்பியாசிக்க அவர்களை நம்முடைய வீட்டுக்குள் நிச்சயமாகவே வரவழைக்கமாட்டோம்.
Tongan[to]
He‘ikai ke tau fakakaukau ke fai ha talatala ki he kau fai fakaha‘ele fa‘ahikehé pea he‘ikai ke tau tali kinautolu ki hotau ‘apí ke fai ai ‘enau ngaahi ngāue fakatēmenioó.
Turkish[tr]
Medyumlara başvurmayı düşünmeyeceğimiz ve hatta Şeytanca hünerlerini görmek için onları evimize kabul etmeyeceğimiz muhakkaktır.
Twi[tw]
Yɛrennya adwene sɛ yɛbɛkɔ akobisa ade wɔ asamanfrɛfo hɔ na ɛda adi sɛ yɛrennye wɔn mma yɛn fie sɛ wommedi wɔn adaemonesɛm no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu ïa tatou e haere e farerei i te hoê taata hi‘ohi‘o e eita atoa tatou e farii ia haere mai taua huru taata ra i to tatou fare no te rave i ta ratou peu demoni.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми навіть не подумали б радитися з посередниками духів і напевно не запросили б їх до свого дому, щоб вони застосовували своє демонічне вміння.
Vietnamese[vi]
Hẳn chúng ta không nghĩ đến việc cầu hỏi đồng bóng và chắc chắn không đón rước những kẻ đó vào nhà chúng ta để họ thực hành các loại ma thuật của họ.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou maʼu anai te manatu ʼaē ke tou ʼolo ki he tahi ʼe faifakalauʼakau pea ʼe lagi ʼe mole tou tali anai ia ia ʼi totatou loto fale ke haʼu ʼo fai tana ʼu gāue fakatemonio.