Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vertalers is deel van ’n leër van sowat 2 300 vrywilligers wat op meer as 190 plekke regoor die wêreld werk.
Amharic[am]
እነዚህ ተርጓሚዎች በዓለም ዙሪያ ከ190 በላይ በሆኑ ቦታዎች የሚሠራ 2,300 የሚሆኑ አባላት ያሉት የፈቃደኛ ሠራተኞች ሠራዊት ክፍል ናቸው።
Arabic[ar]
هؤلاء المترجمون هم جنود في جيش من المتطوعين البالغ عددهم نحو ٣٠٠,٢ شخص يعملون في اكثر من ١٩٠ موقعا حول العالم.
Baoulé[bci]
Asiɛ’n i lika 190 nun sran 2.300 mɔ be fali be wun be mannin kɛ bé káci fluwa’n, be nun wie mun yɛle i sɔfuɛ mun.
Bemba[bem]
Aba bakapilibula baba pa bantu baipeelesha 2,300, ababombela mu fifulo ukucila pali 190 mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Тези преводачи са част от едно множество от 2300 доброволци, които работят на 190 места по целия свят.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga maghuhubad maoy pipila lamang sa mga 2,300 ka boluntaryo nga nagtrabaho diha sa kapig 190 ka dapit sa tibuok kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann tradikter i form parti sa gran latroup apepre 2,300 volonter ki travay dan plis ki 190 landrwa dan lemonn antye.
Czech[cs]
Tito překladatelé patří k asi 2 300 dobrovolníků, kteří pracují na více než 190 místech na světě.
Danish[da]
Disse oversættere er en del af en hær på omkring 2300 frivillige der arbejder over 190 steder i verden.
German[de]
Sie alle gehören zu einem Heer von rund 2 300 Übersetzern, die freiwillig an mehr als 190 Orten rund um den Erdball tätig sind.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖela siawo nye lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla 2,300 aɖewo siwo wɔa dɔ le gbegɔmeɖeƒe vovovo 190 le xexea me godoo la dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Mme akabade n̄wed emi ẹsịne ke otu n̄kpọ nte mme akabade n̄wed 2,300 oro ẹnamde utom emi ke imaesịt, ke se ibede ebiet 190 ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Αυτοί οι μεταφραστές αποτελούν μέρος μιας στρατιάς περίπου 2.300 εθελοντών, οι οποίοι εργάζονται σε 190 και πλέον τοποθεσίες ανά την υφήλιο.
English[en]
These translators are part of an army of some 2,300 volunteers who work in over 190 locations around the world.
Spanish[es]
Todos estos traductores forman parte de un incansable grupo de 2.300 voluntarios repartidos en más de 190 lugares de todo el mundo.
Estonian[et]
Selliseid vabatahtlikke tõlkijaid töötab enam kui 190-s maakera paigas umbes 2300.
Finnish[fi]
Nämä kääntäjät kuuluvat niihin noin 2 300 vapaaehtoistyöntekijään, jotka toimivat yli 190 paikassa eri puolilla maailmaa.
French[fr]
Ces traducteurs font partie d’une armée de quelque 2 300 volontaires qui œuvrent dans 190 endroits du monde.
Ga[gaa]
Wiemɔ shishitsɔɔlɔi nɛɛ fata wiemɔ shishitsɔɔlɔi aaafee 2,300 ni kɛ amɛhe eha kɛtsuɔ nii yɛ hei ni fa fe 190 yɛ jeŋ fɛɛ lɛ ahe.
Hebrew[he]
מתרגמים אלה הם חלק מצבא של כ־2,300 מתנדבים העובדים בלמעלה מ־190 אזורים ברחבי העולם.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga manugbadbad kaupod sa grupo sang mga 2,300 ka boluntaryo sa sobra 190 ka lugar sa bilog nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Unai be gado hahanaia taudia haida sibona ita herevalaia, to tano 190 mai kahana lalonai gado hahanaia taudia 2,300 bamona idia noho.
Croatian[hr]
Ti prevoditelji dio su mnoštva od otprilike 2 300 volontera koji rade na preko 190 lokacija širom svijeta.
Armenian[hy]
Այս թարգմանիչները ընդամենը մի քանիսն են այն 2 300 կամավորներից, որոնք աշխատում են աշխարհի ավելի քան 190 վայրերում։
Western Armenian[hyw]
Այս թարգմանիչները կը գտնուին շուրջ 2300 կամաւորներու մէջ, որոնք աշխարհի տարածքին աւելի քան 190 վայրերու մէջ կը գործեն։
Indonesian[id]
Para penerjemah ini termasuk di antara sekitar 2.300 sukarelawan yang bekerja di lebih dari 190 lokasi di seputar dunia.
Igbo[ig]
Ndị nsụgharị a so n’ìgwè ndị nsụgharị dị puku abụọ na narị atọ wepụtara onwe ha ịrụ ọrụ n’ebe karịrị otu narị na iri itoolu n’ụwa.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga agipatpatarus ket paset ti dakkel a grupo ti agarup 2,300 a boluntario nga agipatpatarus iti nasurok a 190 a lugar iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Þessir þýðendur tilheyra hópi um það bil 2.300 sjálfboðaliða sem vinna á meira en 190 stöðum víðs vegar um heiminn.
Italian[it]
Questi traduttori fanno parte di una schiera di circa 2.300 volontari che lavorano in oltre 190 località in varie parti del mondo.
Japanese[ja]
これらの人たちは,世界じゅうの190余りの場所で翻訳を行なっている,約2,300人の自発奉仕者の一部です。
Kongo[kg]
Bambaludi yai kele na kati ya kibuka ya nene ya bansadi ya luzolo ya mbote kiteso ya 2 300 yina kesalaka na ntoto ya mvimba na bisika kuluta 190.
Kalaallisut[kl]
Nutserisut taakku kajumissutsiminnit sulisorpassuit 2300-t missaanniittut, nunarsuarmi tamarmi sumiiffinni 190-nit amerlanerusuni sulisartut, ilagaat.
Korean[ko]
이 번역자들을 비롯하여 약 2300명의 자원 봉사자들이 세계 전역의 190개가 넘는 곳에서 일하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bano ke bamo ba mu jibumba ja bantuntuluzhi bafika 2,300 bamwingilo wa kwitemenwa bengijila mu mapunzha 190 mwaya ntanda.
Kwangali[kwn]
Vatoroki ava kuna kara ruha rombunga zovalizambeli wokusika po-2 300 ava ava rugana momavango gokupitakana po-190 mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Asekodi awaya, bena muna buka kia 2.300 z’ampangi bekuyivananga kuna mvevo mu sala muna mavula 190 mu nz’amvimba.
Ganda[lg]
Abavvuunuzi bano be bamu ku bannakyewa 2,300 abali mu bitundu ebisukka mu 190 okwetooloola ensi yonna.
Lingala[ln]
Babongoli wana bazali na kati ya ekipi monene ya bandeko 2300 oyo basalaka mosala ya kobongola mikanda na mokili mobimba, na bamboka koleka 190.
Lozi[loz]
Batoloki bao ki ba bañwi ba sikwata sa baitateli ba ba bato eza 2,300 ba ba belekela mwa libaka ze fitelela 190 mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tai tik keletas iš maždaug 2300 savanorių vertėjų, kurie darbuojasi daugiau nei 190 vietovių visoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Bano balamuni babadilwa mu kibumbo kya bengidi ba kwituma kintu kya 2 300 bengila mu bifuko 190 kujokoloka ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bakudimunyi aba mbamue ba ku bantu 2 300 badi badifile ku budisuile bua kuenza mudimu eu mu miaba 190 pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Ava vaka-kwalumuna vatwama hamukana wavaka-kuzata mulimo wakulisakila vakuheta kafwe 2,300 vaze vazata mulimo wakwalumuna kuvihela vyakuzomboka 190 mukaye kosena.
Lunda[lun]
Awa akwakubalumuna nyikanda ekala hakachi kamukanka wawantu akushika ku 2,300 adihana kuzatila mumaluña akubadika ha 190 mukaayi kejima.
Luo[luo]
Joma loko dhokgi eki gin moko kuom joma ochiwore madirom 2,300, ma tiyo kuonde mokalo 190 e piny mangima.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo mpandika teny 2 300 eo ho eo, izay miasa an-tsitrapo any amin’ny toerana 190 mahery maneran-tany, izy ireo.
Macedonian[mk]
Овие преведувачи се дел од едно мноштво од околу 2.300 доброволци што работат на преку 190 места во светот.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, yaa sẽn na maan neb 2 300 n be sẽn yɩɩd zĩis 190 pʋgẽ n tʋmd ne yamleoogo, n lebgd sɛb sẽn tik Biiblã zugu.
Burmese[my]
ထိုဘာသာပြန်များသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ဒေသပေါင်း ၁၉၀ ကျော်တွင် လုပ်ဆောင်နေသော စေတနာ့ဝန်ထမ်း ၂,၃၀၀ ခန့်အနက် အချို့သူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse oversetterne tilhører en gruppe på omkring 2300 som oversetter på frivillig basis over 190 steder rundt omkring i verden.
Ndonga[ng]
Mbaka aatoloki owala yamwe yomo 2 300 mboka yi iyamba okulonga momahala ge vule 190 muuyuni auhe.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fakaliliu nei ko e vala he matakau ne kavi ke he 2,300 e tagata foaki noa ne gahua he molea ai 190 e matakavi he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Die vertalers maken deel uit van een internationaal leger van zo’n 2300 vrijwilligers die op ruim 190 locaties werken.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba ke karolo ya baithapi ba ka bago ba 2 300 bao ba šomago mafelong a fetago a 190 lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa ali m’gulu la anthu pafupifupi 2,300, omwe amagwira ntchito yomasulira mabuku mongodzipereka m’madera oposa 190 padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Ovapitiyi ovo valinga onthele membamba lio 2.300 ya vana velipakula movilinga ovio, ponomphangu 190 okuliseta nouye.
Pijin[pis]
Olketa hia waka tugeta witim samting olsem 2,300 volunteer wea waka long winim 190 difren ples long world.
Polish[pl]
Wspomniani tłumacze należą do grona 2300 ochotników pracujących w przeszło 190 miejscach na ziemi.
Portuguese[pt]
Esses tradutores fazem parte de um exército de cerca de 2.300 voluntários que trabalham em mais de 190 lugares em todo o mundo.
Quechua[qu]
Hinantin Patsachö llapan traduceqkunaqa kayan 2.300 yanapakoqkunam, y 190 markakunachömi këkäyan.
Rundi[rn]
Abo bahinduzi ni bamwe mu bahinduzi benshi bashika ku 2.300 bakora bavyishakiye bari mu bibanza birenga 190 hirya no hino kw’isi.
Ruund[rnd]
In kukarumun inay adi chikunku cha chisak cha antu 2 300 in kwipan ayinau asadila mudimu winou mu jindond 190 ni kusut mu mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Aceştia, precum şi alţi traducători, care îşi desfăşoară activitatea în peste 190 de locuri din lumea întreagă, fac parte dintr-o armată de aproape 2 300 de voluntari, având vârsta cuprinsă între 20 şi 90 de ani.
Kinyarwanda[rw]
Abo ni bamwe mu bahinduzi benshi bagera ku 2.300, bitangiye gukora uwo murimo, bakaba bari mu turere turenga 190 two hirya no hino ku isi.
Sango[sg]
Azo ti kiringo na peko ti ambeti so ayeke gi mbeni kete mbage ti gbâ ti azo 2 300 so amû tere ti ala wani ti sara kua so na ando 190 tongaso na ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
ඔවුන් ලොව පුරා ස්ථාන 190කට වඩා වැඩි ගණනක විසිරී සිටින අතර භාෂා 500කින් බයිබලය මත පදනම් පොත් පත් පරිවර්තනය කරනවා.
Slovak[sk]
Títo prekladatelia sú súčasťou armády tvorenej približne 2 300 dobrovoľníkmi, ktorí pracujú na vyše 190 miestach po celom svete.
Slovenian[sl]
Ti prevajalci so del vojske kakih 2300 prostovoljcev, ki svoje delo opravljajo na več kot 190 lokacijah po svetu.
Samoan[sm]
O nei tagata faaliliu o se vaega o le ʻaufaaliliu e tusa ma le 2,300 o tagata tauofo, o loo galulue i le silia i le 190 vaipanoa i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Vashanduri ava ndevamwe veuto revanhu vakazvipira vanokwana 2 300 vanoshandira munzvimbo dzinopfuura 190 dziri munyika yose.
Albanian[sq]
Këta përkthyes janë pjesë e një ushtrie prej rreth 2.300 vullnetarësh që punojnë në mbi 190 vende përreth botës.
Serbian[sr]
Ovi prevodioci su deo vojske od oko 2 300 dobrovoljaca koji rade na preko 190 mesta širom sveta.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli bana ke ba bang ba lebotho la baithaopi ba ka bang 2 300 ba sebetsang libakeng tse fetang 190 lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Det här är några av de omkring 2 300 översättare som arbetar på ideell basis vid mer än 190 översättningskontor runt om på jorden.
Swahili[sw]
Watafsiri hao ni sehemu ya jeshi la wajitoleaji karibu 2,300 ambao wanafanya kazi katika maeneo zaidi ya 190 ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri hao ni sehemu ya jeshi la wajitoleaji karibu 2,300 ambao wanafanya kazi katika maeneo zaidi ya 190 ulimwenguni pote.
Thai[th]
ผู้ แปล เหล่า นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ อาสา สมัคร ประมาณ 2,300 คน ซึ่ง ทํา งาน อยู่ ใน ที่ ต่าง ๆ มาก กว่า 190 แห่ง ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
እዞም ተርጐምቲ እዚኣቶም፡ ገለ ኻብቶም ኣብ ልዕሊ 190 ቦታታት ዚዓዩ 2,300 ዝዀኑ ወለንተኛታት እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga tagapagsalin na ito ay kabilang sa mga 2,300 boluntaryo na naglilingkod sa mahigit 190 lugar sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Akadimudi asɔ wekɔ l’atei w’akadimudi 2 300 wayakimɔ la lolango lawɔ dia nkamba olimu ɔsɔ l’ahole ndekana 190 l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Baranodi bano ke bangwe ba baithaopi ba le 2 300 ba ba berekang mo mafelong a a fetang 190 mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Ko e kau liliu lea ko ení ko ha konga kinautolu ‘o ha fu‘u kau ngāue pole nai ‘e toko 2,300 ‘oku nau ngāue ‘i he feitu‘u laka hake ‘i he 190 takatakai he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Basanduluzi aaba bali akati kankamu yaba sikugwasyilizya bali 2, 300 ibali mumasena ainda ku 176 munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain bilong tanim tok, ol i sampela tasol bilong ol 2,300 volantia bilong tanim tok em ol i stap long 190 ples long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Bu çevirmenler dünya çapında 190’dan fazla yerde gönüllü çalışan yaklaşık 2.300 kişiden sadece birkaçıdır.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri lava, i ntlawa wa vahundzuluxeri va kwalomu ka 2 300 lava tirhaka etindhawini leti tlulaka 190 emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Aŵa mbamoza mwa ŵang’anamuri pafupifupi 2,300 ŵakujipeleka awo ŵakucita mulimo wawo mu vigaŵa 190 pa caru cose capasi.
Twi[tw]
Saa nsɛm asekyerɛfo yi ka atuhoamafo a wɔn dodow bɛyɛ 2,300 a wɔyɛ adwuma wɔ aman bɛyɛ 190 so wɔ wiase nyinaa no ho.
Tzotzil[tzo]
Ta skotolale oy 2,300 ti chtunik ta jelubtasej kʼopetik xchiʼuk ti oyik ta 190 lumetik ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Це лише декілька осіб з великої армії перекладачів, яка налічує 2300 добровольців. Вони працюють в 190 осередках по цілому світі.
Umbundu[umb]
Ocimunga eci comanu vakuakupongolola alivulu valimi akuavo, catiamẽla kowiñi umue u soka 2.300 komanu va lieca koku talavaya kovitumãlo vi soka 176 koluali luosi.
Venda[ve]
Vhenevha vhaṱalutshedzeli ndi tshipiḓa tsha mmbi ya vhashumi vha u ḓifunela vha 2300 vhane vha shuma fhethu hu fhiraho 176 shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Những người này thuộc đội ngũ dịch thuật gồm khoảng 2.300 người tình nguyện làm việc trong hơn 190 địa điểm trên khắp thế giới.
Xhosa[xh]
Aba baguquleli bayinxalenye yamatsha-ntliziyo angama-2 300 asebenza kwiindawo ezili-190 ehlabathini jikelele.
Yoruba[yo]
Àwọn atúmọ̀ èdè yìí wà lára nǹkan bí egbèjìlá-ó-dín-ọgọ́rùn-ún [2,300] àwọn atúmọ̀ èdè tí wọ́n yọ̀ǹda ara wọn láti máa ṣiṣẹ́ ní àwọn ibi tó lé ní igba-ó-dín-mẹ́wàá [190] káàkiri ayé.
Yucateco[yua]
Tuláakal le máaxoʼob ku suttʼaanoʼoboʼ 2,300 utúulaloʼob, letiʼobeʼ táan u meyajoʼob tiʼ 190 jejeláas tuʼuxoʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaab.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni maʼ bizéʼtenu ca nuucabe lade ti grupu de biaʼ 2,300 binni ni nabé runi dxiiñaʼ sin guiaxa, ne cayúnicabe dxiiñaʼ ca lu 190 guidxi nuu lu guidubi naca Guidxilayú.
Chinese[zh]
这些翻译员都属于一个约有2300人的翻译队伍。 这个队伍的成员从20岁至接近90岁不等,于全球190多个地方孜孜不倦地从事志愿的翻译工作。
Zande[zne]
Agi abasafugo re nga papara gu badona nga ga abasafugo du bangeyo nga 2,300 naundosunge rogo arago susi 190 rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Laba bahumushi bayingxenye yezisebenzi zokuzithandela eziningi ezingaba ngu-2 300 ezisebenza ezindaweni ezingaphezu kuka-190 emhlabeni wonke.