Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het soos ’n lafaard gevoel en gedink dat Jehovah my verlaat het.”
Amharic[am]
ፈሪ እንደሆንኩ የተሰማኝ ከመሆኑም በላይ ይሖዋ ትቶኛል ብዬ አሰብኩ” ብላለች።
Arabic[ar]
فقد شعرت انني جبانة وظننت ان يهوه تخلّى عني».
Bangla[bn]
আমার নিজেকে একজন কাপুরুষের মতো মনে হয়েছিল এবং ভেবেছিলাম যে, যিহোবা আমাকে পরিত্যাগ করেছেন।”
Cebuano[ceb]
Gibati nako nga ako talawan ug naghunahuna nga gitalikdan na ako ni Jehova.”
Czech[cs]
Cítila jsem se totiž jako zbabělec a myslela jsem si, že mě Jehova opustil.“
Danish[da]
Jeg følte mig som en kujon og troede at Jehova havde opgivet mig.“
German[de]
Ich kam mir vor wie ein Feigling und dachte, Jehova hätte mich aufgegeben.“
English[en]
I felt like a coward and thought that Jehovah had given up on me.”
Estonian[et]
Tundsin end argpüksina ja mõtlesin, et Jehoova on minu suhtes lootuse kaotanud.”
French[fr]
Je me sentais lâche ; j’avais l’impression que Jéhovah m’avait abandonnée*.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે મારા પર જરાક દુઃખ આવ્યું એનાથી હું ડરી ગઈ. એવું લાગ્યું કે યહોવાહે મને તજી દીધી છે.”
Hebrew[he]
הרגשתי שאני אדם פחדן וחשבתי שיהוה התייאש ממני”.
Hindi[hi]
ये गीत मुझे अपनी कायरता का एहसास दिलाते थे और मुझे लगता था जैसे यहोवा ने मुझे छोड़ दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko talawan ako kag abi ko ginbiyaan na ako ni Jehova.”
Croatian[hr]
Osjećala sam se kao kukavica i mislila sam da je Jehova digao ruke od mene.”
Indonesian[id]
Saya merasa diri seperti seorang pengecut dan berpikir bahwa Yehuwa telah meninggalkan saya.”
Iloko[ilo]
Panagriknak ket takrotak ken binaybay-annakon ni Jehova.”
Italian[it]
Mi sentivo vile e pensavo che Geova mi avesse abbandonata”.
Japanese[ja]
自分は臆病者で,エホバから見捨てられてしまったように思えました」。
Kannada[kn]
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಅಂಜುಬುರುಕಿ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ನನ್ನ ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿತು.”
Korean[ko]
내가 겁쟁이라는 느낌이 들었고 여호와께서 나를 포기하셨다고 생각했습니다.”
Lingala[ln]
Namonaki ete nazali moto ya bibangabanga mpe nakanisaki ete Yehova asundoli ngai.”
Lithuanian[lt]
Jaučiausi esanti bailė ir maniau, kad Jehova mane paliko.“
Macedonian[mk]
Се чувствував како кукавица и мислев дека Јехова кренал раце од мене“.
Marathi[mr]
आपण भित्रट आहोत आणि यहोवाने आपल्याला सोडून दिले आहे असे मला वाटू लागले.”
Burmese[my]
ကျွန်မကိုယ်ကျွန်မ သူရဲဘောနည်းသူလို့ ထင်မိပြီး ကျွန်မကို ယေဟောဝါစွန့်ပစ်လိုက်ပြီလို့လည်း ခံစားရတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg følte meg feig og trodde at Jehova hadde gitt meg opp.»
Nepali[ne]
मलाई आफू काँतर जस्तो लाग्न थाल्यो र यहोवाले मलाई त्यागिसक्नुभएको छ भन्ठानें।”
Nyanja[ny]
Ndinkamva ngati ndine munthu wamantha, ndipo ndinkaganizanso kuti Yehova wanditaya.”
Polish[pl]
Czułam się jak tchórz i myślałam, że Jehowa mnie opuścił”.
Portuguese[pt]
Eu me achava uma covarde e pensava que Jeová havia desistido de mim.”
Romanian[ro]
Mă simţeam o laşă şi credeam că Iehova mă abandonase.“
Slovenian[sl]
Počutila sem se kot strahopetka in mislila sem, da je Jehova obupal nad mano.«
Albanian[sq]
Më dukej vetja frikacake dhe mendoja se Jehovai kishte hequr dorë nga unë.»
Serbian[sr]
Osećala sam se kao kukavica i mislila sam da je Jehova digao ruke od mene.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ikutloa eka ke lekoala ke bile ke nahana hore Jehova o se a tetse ka ’na.”
Swedish[sv]
Jag kände mig som en ynkrygg och tänkte att Jehova hade gett upp hoppet om mig.”
Swahili[sw]
Nilijiona kuwa mwoga na nilifikiri kuwa Yehova ameniacha.”
Congo Swahili[swc]
Nilijiona kuwa mwoga na nilifikiri kuwa Yehova ameniacha.”
Tamil[ta]
கோழையைப்போல உணர்ந்தேன்; யெகோவா என்னை கைவிட்டுவிட்டார் என்றும் நினைத்தேன்.”
Telugu[te]
నేను పిరికిదాన్నని, యెహోవా నన్ను విడిచిపెట్టాడని నాకు అనిపించింది” అని ఆమె రాసింది.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง เป็น คน ขี้ขลาด และ คิด ว่า พระ ยะโฮวา คง จะ ละ ทิ้ง ดิฉัน แล้ว.”
Tagalog[tl]
Naduwag ako at inisip kong sumuko na si Jehova sa akin.”
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa ke le legatlapa mme ke akanya gore Jehofa o ntatlhile.”
Turkish[tr]
Kendimi bir korkak gibi hissediyor ve Yehova’nın beni terk ettiğini düşünüyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi tivona ndzi ri toya naswona a ndzi ehleketa leswaku Yehovha u ndzi lahlile.”
Urdu[ur]
مجھے ایسا لگا رہا تھا کہ مَیں بہت کمزور اور بزدل ہوں اور یہوواہ خدا نے مجھے چھوڑ دیا ہے۔“
Xhosa[xh]
Ndandivakalelwa kukuba ndiligwala yaye ndandicinga ukuba uYehova undishiyile.”
Chinese[zh]
我知道这首歌是一位见证人在二次大战期间身处德国集中营时写的,这使我感到更加痛苦,我觉得自己像个胆小鬼,并且认为耶和华已把我遗忘了。”
Zulu[zu]
Ngangizibheka njengegwala futhi ngicabanga ukuthi uJehova ungilahlile.”