Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ هدأت الحالة هناك، ارسلت جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس مرسلين الى البلد، الذي كانت قد دمَّرته الحرب الاهلية على نحو مريع.
Bemba[bem]
Ilyo imibele yataleleko kulya, Watch Tower Bible and Tract Society yatumine bamishonari muli cilya calo, ico caonawilwe icabipisha ku nkondo ya bana calo.
Bislama[bi]
Taem faet i stap kam kwaet lelebet long ples ya, Watch Tower Bible and Tract Society i sanem ol misinari i go long kantri ya, we plante man oli ded long hem long taem blong faet.
Cebuano[ceb]
Samtang ang kahimtang miluag didto, ang Watch Tower Bible and Tract Society nagpadalag mga misyonaryo sa nasod, nga sa kaalaot gidaot sa gubat sibil.
Czech[cs]
Situace se zde uvolnila, a tak Biblická a traktátní společnost Strážná věž vyslala misionáře do této země, která byla tragicky zdevastována občanskou válkou.
Danish[da]
Efterhånden som den spændte situation lettede sendte Vagttårnsselskabet missionærer ind i landet, der er blevet hærget under borgerkrigen.
German[de]
Als sich die Lage besserte, sandte die Watch Tower Bible and Tract Society Missionare in jenes Land, das vom Bürgerkrieg verwüstet worden war.
Efik[efi]
Nte mfịna ẹkesụhọrede ubọk do, Watch Tower Bible and Tract Society ama ọnọ mme isụn̄utom ẹka idụt oro, emi ekọn̄ mbio obio ama akabiat idiọk idiọk.
Greek[el]
Καθώς η κατάσταση έγινε πιο εύκολη εκεί, η Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά έστειλε ιεραποστόλους στη χώρα, η οποία είχε υποστεί οικτρή ερήμωση από τον εμφύλιο πόλεμο.
English[en]
As the situation eased there, the Watch Tower Bible and Tract Society sent missionaries into the country, which had been tragically devastated by civil war.
Spanish[es]
Cuando la situación empezó a calmarse, la Sociedad Watch Tower Bible and Tract envió misioneros al país, trágicamente devastado por la guerra civil.
Estonian[et]
Kui sealne olukord kergemaks muutus, saatis Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing misjonäre sellele maale, mida kodusõda traagiliselt laastanud oli.
Finnish[fi]
Kun tilanne tässä sisällissodan pahoin runtelemassa maassa helpottui, Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseura lähetti sinne lähetystyöntekijöitä.
French[fr]
Les conditions s’étant améliorées, la Société Watch Tower a envoyé des missionnaires dans le pays, terriblement ravagé par la guerre civile.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang sitwasyon nagtawhay didto, ang Watch Tower Bible and Tract Society nagpadala sing mga misyonero sa pungsod, nga makaluluoy nga ginhapay anay sang inaway sibil.
Croatian[hr]
Kad se situacija tamo smirila, Watch Tower Bible and Tract Society je poslao misionare u tu zemlju koja je bila tragično opustošena građanskim ratom.
Hungarian[hu]
Ebbe az országba, ahol korábban oly tragikusan tombolt a polgárháború, az Őr Torony Biblia és Traktátus Társulat misszionáriusokat küldött mihelyt csillapodott a helyzet.
Indonesian[id]
Seraya situasi mereda di sana, Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal mengirim utusan-utusan injil ke negeri itu, yang telah dihancurkan secara tragis oleh perang saudara.
Iloko[ilo]
Bayat a timmalna ti kasasaad sadiay, nangibaon ti Watch Tower Bible and Tract Society kadagiti misionero iti dayta a pagilian, a dinadael ti guerra sibil.
Italian[it]
Col miglioramento della situazione locale, la Watch Tower Bible and Tract Society ha inviato missionari nel paese, tragicamente devastato dalla guerra civile.
Japanese[ja]
その国の状況が緩和されたのを見て,ものみの塔聖書冊子協会は内戦で悲惨にも荒らされたこの国に宣教者たちを送りました。
Malagasy[mg]
Nihamora ny tarehin-javatra ao, hany ka nandefa misionera tany amin’io tany io izay rotidrotiky ny ady an-trano tanteraka, ny Watch Tower Bible and Tract Society.
Macedonian[mk]
Кога ситуацијата таму се смири, Библиското и трактатно друштво Стражарска кула испрати мисионери во земјата која трагично беше опустошена од граѓанска војна.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ സ്ഥിതി ശാന്തമായപ്പോൾ, ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്താൽ ദാരുണമായി തരിപ്പണമാക്കപ്പെട്ട ആ രാജ്യത്തേക്കു വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്ററ് സൊസൈററി മിഷണറിമാരെ അയച്ചു.
Burmese[my]
ထိုတွင် အခြေအနေကောင်းသွားပြီဖြစ်သဖြင့် ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဝေစာအသင်းက ပြည်တွင်းစစ်ကြောင့် ဝမ်းနည်းဖွယ်ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုရှိခဲ့သောထိုနိုင်ငံသို့ သာသနာပြုများစေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som situasjonen der ble lettere, sendte Selskapet Vakttårnet misjonærer til landet, som på en tragisk måte var blitt herjet av borgerkrig.
Dutch[nl]
Toen de situatie daar gemakkelijker werd, zond het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap zendelingen naar dat land, dat op tragische wijze door burgeroorlog was verwoest.
Nyanja[ny]
Pamene mkhalidwe unazilara kumeneko, Watch Tower Bible and Tract Society inatumiza amishonale m’dzikolo, limene lasakazidwa kwambiri ndi nkhondo yachiweniweni.
Polish[pl]
Kiedy tylko sytuacja się poprawiła, do tego straszliwie zniszczonego przez wojnę kraju Towarzystwo Strażnica wysłało misjonarzy.
Portuguese[pt]
Com a melhora da situação ali, a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados enviou missionários para aquele país, tragicamente devastado por uma guerra civil.
Romanian[ro]
Întrucît situaţia se normalizase, Watch Tower Bible and Tract Society a trimis misionari în această ţară care suferise ravagii tragice în timpul războiului civil.
Russian[ru]
Так как положение здесь улучшилось, в эту страну, трагически разрушенную гражданской войной, Общество Сторожевой Башни послало миссионеров.
Slovak[sk]
Len čo sa situácia v tejto krajine, hrozne spustošenej občianskou vojnou, upokojila, Biblická a traktátna spoločnosť Strážna veža sem poslala misionárov.
Slovenian[sl]
Ko so se razmere umirile, je Watch Tower Bible and Tract Society v to spričo državljanske vojne strašno opustošeno državo poslala misijonarje.
Shona[sn]
Sezvo mugariro wakapfava ikoko, Watch Tower Bible and Tract Society yakatumira vafundisi munyika yacho, iyo yakanga yaparadzwa zvakaipa nehondo yavagari vemo.
Serbian[sr]
Kad se situacija tamo smirila, Watch Tower Bible and Tract Society je poslao misionare u tu zemlju koja je bila tragično opustošena građanskim ratom.
Southern Sotho[st]
Ha boemo bo ntse bo ntlafala sebakeng seo, Watch Tower Bible and Tract Society e ile ea romela baromuoa naheng ena eo ntoa ea lehae e neng e e entse lesupi.
Swedish[sv]
När situationen lättade där, sände Sällskapet Vakttornet fler missionärer till landet, som hade blivit tragiskt förött genom inbördeskrig.
Swahili[sw]
Hali ilipokuwa rahisi zaidi huko, Watch Tower Bible and Tract Society ilituma wamishonari katika nchi hiyo, iliyokuwa imeharibiwa sana na vita ya wenyewe kwa wenyewe.
Tamil[ta]
அங்கே அமைதி நிலவிய காரணத்தால், உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்டு டிராக்ட் சோஸையிட்டி உள்நாட்டுப் போரால் மிகமோசமாக பாழாக்கப்பட்டுள்ள தேசத்திற்குள் மிஷனரிகளை அனுப்பியது.
Telugu[te]
అంతర్యుద్ధంచే చిన్నాభిన్నం చేయబడిన తర్వాత నెమ్మదిగా పరిస్థితి చక్కబడుచుండగా, వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటి ఆ దేశానికి మిషనరీలను పంపించింది.
Thai[th]
เมื่อ สถานการณ์ ที่ นั่น สงบ ลง สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทรกต์ ก็ ส่ง มิชชันนารีเข้า ไป ใน ประเทศ ซึ่ง ถูก สงคราม กลาง เมือง ทําลาย ยับเยิน อย่าง น่า เศร้า.
Tagalog[tl]
Yamang nagluwag ang kalagayan doon, ang Watch Tower Bible and Tract Society ay nagsugo ng mga misyonero sa bansa, na nakalulungkot sabihing winasak ng gera sibil.
Tswana[tn]
Fa maemo koo a ntse a ya meriting, Watch Tower Bible and Tract Society e ne ya romela barongwa kwa nageng eno, eo e ileng ya tobekanngwa ka mo go utlwisang botlhoko ke ntwa ya selegae.
Tsonga[ts]
Loko xiyimo xa kwalaho xi antswa, Watch Tower Bible and Tract Society yi rhumele varhumiwa etikweni rero, leri onhiweke swinene hi nyimpi ya xin’wana-manana.
Tahitian[ty]
I te mea e ua mǎrû mai te huru tupuraa i reira, ua tono atu te Watch Tower Bible and Tract Society i te mau mitionare i taua fenua ra, o tei vavahi-roa-hia e te tama‘i tivila.
Ukrainian[uk]
Як тільки в цій країні, яка була дуже спустошена громадянською війною, полегшилось становище, Товариство Вартової Башти, Біблії та Брошур вислало туди місіонерів.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te faʼahiga maʼuli ʼi ai ʼe faigafua, ko te Watch Tower and Tract Society neʼe ina fekauʼi te ʼu misionea ke ʼolo ki te fenua ʼaia, ʼaē neʼe maumauʼi ʼi te taʼu sivile.
Xhosa[xh]
Njengoko imeko yayisiya iphucuka apho, iWatch Tower Bible and Tract Society yathumela abavangeli basemazweni kwelo lizwe, elidlakazwe yimfazwe yamakhaya ngokulusizi.
Yoruba[yo]
Bi ipo ọ̀ràn naa ti ń dẹrun nibẹ, Watch Tower Bible and Tract Society rán awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun lọ sinu orilẹ-ede naa, eyi ti ogun abẹ́lé ti bajẹ lọna biburujai.
Zulu[zu]
Njengoba isimo sasiba ngcono lapho, iWatch Tower Bible and Tract Society yathumela izithunywa zevangeli kulelozwe, elalenziwe inhlekelele yimpi yangaphakathi.