Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(2) Категорията „не е приложимо“ следва да се използва за случаите, които не попадат в обхвата на конкретната променлива, т.е. като резултат от прилагането на филтър за тази променлива, и следва да се използва за преброяване на статистически единици, които са част от съвкупността от източници на данни, но за които не се предоставя систематично информация за тази променлива, например в случай на лица под определена възраст.
Czech[cs]
(2) Kategorie „nepoužije se“ se použije pro případy mimo rozsah konkrétní proměnné, tj. v důsledku použití filtru pro tuto proměnnou, a také pro výpočet statistických jednotek – které jsou součástí základního souboru zdroje údajů –, pro které nejsou systematicky hlášeny žádné informace o této proměnné, např. v případě osob do určitého věku.
Danish[da]
(2) Kategorien »ikke relevant« anvendes i tilfælde, der falder uden for anvendelsesområdet for en bestemt variabel, dvs. som følge af anvendelsen af et filter for denne variabel, og anvendes også til at tælle statistiske enheder — som indgår i populationen i datakilden — hvor der ikke systematisk indberettes oplysninger om denne variabel, f.eks. hvis der er tale om personer under en vis alder.
German[de]
(2) Die Kategorie „entfällt“ ist für Fälle zu verwenden, die außerhalb des Erfassungsbereichs einer bestimmten Variable liegen, d. h. infolge der Anwendung eines Filters für diese Variable, und sie ist auch für die Zählung statistischer Einheiten zu verwenden — die Teil der Grundgesamtheit der Datenquelle sind —, für die systematisch keine Informationen zu dieser Variable gemeldet werden, z. B. im Fall von Personen unter einem bestimmten Alter.
Greek[el]
(2) Η κατηγορία «άνευ αντικειμένου» πρέπει να χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής συγκεκριμένης μεταβλητής, π.χ. λόγω της εφαρμογής φίλτρου για την εν λόγω μεταβλητή, και πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για την καταμέτρηση στατιστικών μονάδων –που αποτελούν μέρος του πληθυσμού της πηγής δεδομένων– για τις οποίες δεν αναφέρονται συστηματικά πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη μεταβλητή, π.χ. σε περίπτωση ατόμων ηλικίας κατώτερης ενός ορισμένου ορίου.
English[en]
(2) The category ‘not applicable’ is to be used for the cases out of the scope of a specific variable, i.e. as a result of the application of a filter for that variable, and is also to be used to count statistical units — which are part of the population of the data source — for which no information on this variable is systematically reported, e.g. in case of persons below a certain age.
Spanish[es]
(2) La categoría «no aplicable» se utilizará para los casos no incluidos en el ámbito de una variable específica, es decir, como resultado de la aplicación de un filtro para esa variable, así como para el recuento de unidades estadísticas para las que, aun formando parte de la población de origen de los datos, no se comunique sistemáticamente información sobre esta variable, por ejemplo, en el caso de personas por debajo de una determinada edad.
Estonian[et]
(2) Kategooriat „ei kohaldata“ kasutatakse juhtudel, mis jäävad konkreetse muutuja ulatusest väljapoole, st filtri kohaldamisel asjaomase muutuja suhtes, ning seda kasutatakse ka selliste statistiliste üksuste loendamiseks, mis on osa andmeallika üldkogumist, aga mille puhul ei esitata asjaomase muutuja kohta süsteemselt teavet, nt teatavast vanusest nooremate isikute korral.
Finnish[fi]
(2) Luokkaa ’Ei sovelleta’ käytetään, kun tieto ei kuulu kyseisen muuttujan soveltamisalaan eli kun kyseiseen muuttujaan on sovellettu suodatinta, ja sitä käytetään myös sellaisten keruuyksiköiden – jotka ovat osa tietolähteen perusjoukkoa – laskemisessa, joiden osalta kyseistä muuttujaa koskevaa tietoa ei ilmoiteta järjestelmällisesti, esim. kun henkilö on tiettyä ikää nuorempi.
French[fr]
(2) La catégorie «sans objet» doit être utilisée pour les cas hors du champ d’une variable spécifique, c’est-à-dire en conséquence de l’application d’un filtre pour cette variable, et doit également être utilisée pour comptabiliser les unités statistiques — qui font partie de la population de la source de données — pour lesquelles systématiquement aucune information concernant cette variable n’est déclarée, par exemple dans le cas de personnes en dessous d’un certain âge.
Croatian[hr]
(2) Kategorija „nije primjenjivo” upotrebljava se za slučajeve koji nisu obuhvaćeni određenom varijablom, npr. zbog primjene filtra za tu varijablu, te se upotrebljava za prebrojavanje statističkih jedinica koje su dio populacije izvora podataka, ali za koje se informacije o toj varijabli ne dostavljaju sustavno, npr. u slučaju osoba mlađih od određene dobi.
Hungarian[hu]
(2) A „Nem alkalmazandó” kategóriát egy meghatározott változó hatókörén kívüli esetekben kell használni, azaz az adott változóhoz tartozó szűrő alkalmazása következtében, továbbá azon – az adatforrás sokaságának részét képező – statisztikai egységek számbavételéhez is használandó, amelyek esetében nem jelentik szisztematikusan az erre a változóra vonatkozó információkat, például egy bizonyos életkor alatti személyek esetében.
Italian[it]
(2) La categoria «non applicabile» deve essere utilizzata per i casi che non rientrano nel campo di una variabile specifica, vale a dire in seguito all’applicazione di un filtro a tale variabile, e anche per conteggiare le unità statistiche - che fanno parte della popolazione della fonte di dati - per le quali le informazioni sulla variabile non sono sistematicamente comunicate, ad esempio il caso delle persone al di sotto di una determinata età.
Lithuanian[lt]
(2) Kategorija „netaikoma“ turi būti naudojama konkretaus kintamojo aprėpčiai nepriskiriamais atvejais, t. y. pritaikius to kintamojo filtrą, ir taip pat turi būti naudojama siekiant apskaičiuoti statistinius vienetus (kurie yra duomenų šaltinio visumos dalis), kurių atžvilgiu šio kintamojo informacijos sistemingai nepateikiama, pvz., kai asmenys jaunesni nei tam tikro amžiaus.
Latvian[lv]
(2) Kategorija “neattiecas” ir jāizmanto gadījumos, kas ir ārpus konkrēta mainīgā lieluma jomas, t. i., pēc tam, kad minētajam mainīgajam lielumam piemērots filtrs, un to arī izmanto, lai skaitītu statistikas vienības – kas ir daļa no datu avota kopas – attiecībā uz kurām netiek sistemātiski ziņota informācija par šo mainīgo lielumu, piemēram, ja personas ir jaunākas par konkrētu vecumu.
Maltese[mt]
(2) Il-kategorija “Mhux applikabbli” trid tintuża għall-każijiet barra mill-ambitu ta’ varjabbli speċifiku, jiġifieri bħala riżultat tal-applikazzjoni ta’ filtru għal dak il-varjabbli, u trid tintuża wkoll biex jingħaddu l-unitajiet statistiċi – li huma parti mill-popolazzjoni tas-sors tad-data – li għalihom ma tiġi rrapportata b’mod sistematiku l-ebda informazzjoni dwar dan il-varjabbli, eż. fil-każ ta’ persuni taħt ċerta età.
Dutch[nl]
(2) De categorie “niet van toepassing” moet worden gebruikt voor gevallen die buiten het bereik van een specifieke variabele vallen, namelijk ten gevolge van de toepassing van een filter voor die variabele. Daarnaast moet deze categorie ook worden gebruikt voor het tellen van statistische eenheden — die deel uitmaken van de populatie van de gegevensbron — waarvoor stelselmatig geen informatie over deze variabele wordt gerapporteerd, bijvoorbeeld in het geval van personen onder een bepaalde leeftijd.
Polish[pl]
(2) Kategoria „nie dotyczy” ma być stosowana w przypadkach niewchodzących w zakres konkretnej zmiennej, tj. w wyniku zastosowania filtra dla tej zmiennej, a także ma być stosowana do celów liczenia jednostek statystycznych – będących częścią populacji źródła danych – w odniesieniu do których systematycznie nie podaje się żadnych informacji dotyczących tej zmiennej, np. w przypadku osób poniżej pewnego wieku.
Portuguese[pt]
(2) A categoria «não aplicável» deve ser utilizada para os casos fora do âmbito de uma variável específica, ou seja, em resultado da aplicação de um filtro para essa variável, e deve também ser utilizada para contabilizar unidades estatísticas — que fazem parte da população da fonte de dados — para as quais não é sistematicamente comunicada qualquer informação sobre esta variável, por exemplo, no caso de pessoas com menos de uma certa idade.
Romanian[ro]
(2) Categoria „Nu se aplică” se utilizează pentru cazurile care nu intră sub incidența unei variabile specifice, și anume ca urmare a aplicării unui filtru pentru variabila respectivă, și, de asemenea, se utilizează pentru numărarea unităților statistice – care fac parte din populația sursei de date – pentru care nu se raportează în mod sistematic nicio informație cu privire la această variabilă, de exemplu, în cazul persoanelor sub o anumită vârstă.
Slovak[sk]
(2) Kategória „neuplatňuje sa“ sa používa v prípadoch, ktoré spadajú mimo rozsahu konkrétnej premennej, a to v dôsledku uplatnenia filtra pre túto premennú, ako aj na spočítavanie štatistických jednotiek – ktoré sú súčasťou populácie zdroja údajov – pre ktoré sa systematicky nevykazujú žiadne informácie o tejto premennej, napr. v prípade osôb pod istou vekovou hranicou.
Slovenian[sl]
(2) Kategorijo „se ne uporablja“ je treba uporabljati za primere, ki ne spadajo na področje uporabe določene spremenljivke, in sicer zaradi uporabe pogoja za navedeno spremenljivko, in tudi za štetje statističnih enot – ki so del populacije vira podatkov –, za katere se sistematično ne navedejo nobene informacije o tej spremenljivki, na primer v primeru oseb pod določeno starostjo.
Swedish[sv]
(2) Kategorin Ej tillämpligt ska användas för fall som inte omfattas av en viss variabel, dvs. till följd av tillämpningen av ett filter för den variabeln, och ska även användas för att räkna statistiska enheter – som ingår i populationen för uppgiftskällan – för vilka det inte görs någon systematisk rapportering av uppgifter när det gäller denna variabel, t.ex. personer under en viss ålder.