Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste vier liedere is akrostigons, waar elke opeenvolgende vers begin met die volgende letter in die Hebreeuse alfabet van 22 karakters.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ አራት መዝሙራት በፊደል ቅደም ተከተል የተጻፉ ሲሆን እያንዳንዱ ቁጥር የሚጀምረው በ22ቱ የዕብራይስጥ ፊደላት ቅደም ተከተል መሠረት ነው።
Arabic[ar]
والترانيم الاربع الاولى ترانيم ابجدية، تبدأ آياتها على التوالي بأحد احرف اللغة العبرانية الـ ٢٢ وفق ترتيبها الابجدي.
Azerbaijani[az]
Birdən dördə qədər olan hissə akrostix şəklində yazılmışdır, yə’ni ayələr 22 hərfdən ibarət ibrani əlifbasının sırası ilə başlayır.
Central Bikol[bcl]
An enot na apat na awit mga akrostiko o sunod-sunod na berso na minapoon sa sarong laen na letra segun sa pagkasunodsunod kan 22 na letra kan alpabetong Hebreo.
Bemba[bem]
Inyimbo sha kubalilapo shine shaimbilwe ukulingana ne fyakonkene ifilembo fya muli alufabeti ya ciHebere, cila cisemo caletendeka ne cilembo ca muli alufabeti ya ciHebere iyakwete ifilembo 22.
Bulgarian[bg]
Първите четири песни са подредени в акростих, като всеки следващ стих започва с поредна буква от 22–те букви на еврейската азбука.
Bislama[bi]
Ol fofala singsing ya oli wan stael blong singsing we faswan wod blong vas i stat wetem faswan leta blong alfabet long Hibru, ale ol vas we oli kam biaen oli folfolem ol 22 leta blong alfabet ya.
Cebuano[ceb]
Ang nag-unang upat ka awit maoy sa estilo nga akrostiko, nga nagpasabot nga ang matag bersikulo magsugod sa usa ka letra sumala sa pagkasunodsunod sa 22 ka titik sa Hebreohanong alpabeto.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe fachö köl akkom, eü me eü wokisin a poputä ren eü me eü mesen mak lon tettelin ekkewe 22 mesen mak lon fosun Ipru.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa kat premye kantik, sak verse i konmans avek en let dan lord alfabet dapre sa 22 let dan langaz Ebre.
Czech[cs]
Zmíněné první čtyři písně jsou ve formě akrostichu, což znamená, že každý verš začíná vždy dalším z 22 písmen hebrejské abecedy.
Danish[da]
De fire første sange er akrostiske, hvilket vil sige at hvert vers begynder med et af de 22 bogstaver i det hebraiske alfabet, i alfabetisk rækkefølge.
German[de]
Bei den ersten vier Liedern handelt es sich um Akrostichen, das heißt, jeder Vers beginnt der Reihe nach mit einem der 22 Buchstaben des hebräischen Alphabets.
Efik[efi]
Ẹtọn̄ọ mme ufan̄ikọ kiet kiet ke uto inan̄ emi ke adiana ke adiana ẹtiene mme abisi usem Hebrew oro ẹdide 22.
Greek[el]
Τα πρώτα τέσσερα άσματα είναι ακροστιχίδες, διαδοχικά εδάφια που το καθένα αρχίζει με ένα διαφορετικό διαδοχικό γράμμα από τα 22 του εβραϊκού αλφαβήτου.
English[en]
The first four songs are acrostics, successive verses beginning with a different letter in the order of the 22-character Hebrew alphabet.
Spanish[es]
Los cuatro primeros poemas están escritos en acróstico, con versículos que empiezan sucesivamente con las veintidós letras del alfabeto hebreo.
Estonian[et]
Neli esimest laulu on kirjutatud akrostihhonina, see tähendab, et salmide algustähed moodustavad 22 tähest koosneva heebrea tähestiku.
Persian[fa]
چهار مراثی اوّل به صورت شعر مُوَشّح ( ابجد) نوشته شده است یعنی هر بیت شعر، به ترتیب الفبا، با یکی از ۲۲ حروف الفبای عبری آغاز میشود.
Finnish[fi]
Neljä ensimmäistä laulua ovat alfabeettisia eli niin sanottuja aakkosellisia akrostikoneja, joissa peräkkäiset jakeet alkavat eri kirjaimilla heprean 22-kirjaimisen aakkoston mukaisessa järjestyksessä.
Fijian[fj]
Na va na serekali oqori e tuvai vakamatanivola, oya ni tekivu na laini yadua ena matanivola ni matuavosa vakaIperiu, e 22 taucoko.
French[fr]
Les quatre premiers chants sont acrostiches ; chaque verset commence par l’un des 22 caractères hébreux, suivant l’ordre alphabétique.
Ga[gaa]
Áto klɛŋklɛŋ lalai ejwɛ lɛ anaa jogbaŋŋ, ni ato Hebri niŋmaa okadii 22 lɛ anaa kɛje kuku fɛɛ kuku shishi.
Gilbertese[gil]
Tein moan anene ake aua bon tenan acrostics, are nanona bwa kibuna ni kabane a karinani raoi manintaeka n te taetae n Ebera aika 22 mwaitiia.
Gun[guw]
Dopodopo wefọ ohàn ẹnẹ tintan lọ lẹ tọn nọ bẹjẹeji to aliho A B D Heblugbe tọn he bẹ wekun 22 hẹn mẹ.
Hausa[ha]
A yare na asali, waƙoƙi huɗu na farko harufa ne, ayoyin bi da bi sun soma da harafi dabam ta tsarin harufa na Ibrananci guda 22.
Hebrew[he]
ארבעת הראשונים ערוכים במבנה אקרוסטיכון, כשכל פסוק מתחיל באחת מ־22 אותיות האלף־בית העברי בסדר עולה.
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga apat ka ambahanon mga akrostiko, ang alagisod nga mga bersikulo nagaumpisa sa letra nga indi pareho sa pagpasunod sang 22 ka karakter sang Hebreo nga alpabeto.
Croatian[hr]
Prve četiri pjesme imaju formu alfabetskog akrostiha, što znači da im stihovi počinju slovima po alfabetskom redu hebrejskog pisma koje se sastoji od 22 slova.
Haitian[ht]
Kat premye chante yo se akwostich, sètadi yon seri vèsè youn dèyè lòt ki kòmanse ak yon lèt diferan nan alfabè ebre a ki gen 22 lèt, e yo ranje yo nan menm lòd lèt yo parèt nan alfabè a.
Hungarian[hu]
Az első négy ének akrosztichonosan épül fel, tehát a versek a 22 betűs héber ábécét követve mindig más betűvel kezdődnek.
Armenian[hy]
Առաջին չորս երգերը գրված են ակրոստիքոսով, այսինքն՝ յուրաքանչյուր համար սկսվում է եբրայերեն այբուբենի հերթական տառով։
Western Armenian[hyw]
Առաջին չորս տաղերգութիւններուն իրարայաջորդ համարները կը սկսին տարբեր տառով մը, Եբրայերէն այբուբենի 22 տառերուն կարգով։
Indonesian[id]
Empat nyanyian yang pertama berbentuk akrostik, yaitu ayat-ayat diawali dengan huruf yang berbeda sesuai dengan urutan ke-22 abjad Ibrani.
Igbo[ig]
Na New World Translation, e dere abụ anọ ndị mbụ n’usoro, nke ọ bụla ji mkpụrụ akwụkwọ dị iche malite n’usoro e si ede mkpụrụ akwụkwọ iri abụọ na abụọ e ji ede ihe n’asụsụ Hibru.
Iloko[ilo]
Naisurat dagiti pangrugian ti bersikulo ti umuna nga uppat a kanta sigun iti panagsasaganad dagiti 22 a letra iti alpabeto a Hebreo.
Icelandic[is]
Þau eru svokallaðar griplur þar sem versunum er raðað í stafrófsröð eftir 22 bókstöfum hebreska starfrófsins.
Isoko[iso]
Evaọ ẹvẹrẹ Hibru ọsosuọ na, oghẹrẹ nọ a kere izou ene ọsosuọ na họ, a te kere ubiẹme ẹvẹrẹ Hibru jọ no, a ve kere awọ Ebaibol jọ lele iei.
Italian[it]
I primi quattro cantici sono acrostici, il che significa che ciascun versetto comincia con una delle 22 lettere dell’alfabeto ebraico nella debita successione.
Japanese[ja]
最初の4編は折り句<アクロスティック>になっており,各節の先頭にはヘブライ語の22文字の一つがアルファベット順に使われています。
Georgian[ka]
პირველი ოთხი თავი აკროსტიქულია; თითოეულ თავში 22 მუხლია და ებრაული ანბანის 22 ასოს მიხედვით თანამიმდევრობით არის დალაგებული.
Kongo[kg]
Bankunga iya ya ntete kele ba acrostiche, baverse ya kelandana ya keyantika ti kisono ya kuswaswana kansi ya kelandana na ndonga mutindu yo kele na kati ya alfabe ya Kiebreo ya kele ti bisono 22.
Kazakh[kk]
Алғашқы төрт жыр акростих, яғни әрбір қатар еврей әліпбиінің 22 әрпінің реті бойынша басталады.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕವು ಹೀಬ್ರು ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯ 22 ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಐದನೆಯ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ 22 ಶ್ಲೋಕಗಳಿದ್ದರೂ ಅದು ಪದ್ಯಬಂಧವಲ್ಲ.
Korean[ko]
다시 말해, 구절들의 첫 글자가 히브리어 알파벳 22자의 순서를 따라 배열된 시입니다.
Kyrgyz[ky]
Түпнускадагы биринчи төрт ырдын баш тамгалары бир сөздү туюндурат, бирок кийинки аяттар 22 тамгадан турган эврей алфавитинин ар башка тамгалары менен башталат.
Ganda[lg]
Ebitontome ebina ebisooka byawandiikibwa mu ngeri nti buli lunyiriri lutandika n’emu ku nnukuta 22 eza walifu y’Olwebbulaniya nga bwe zigenda ziddiriŋŋana.
Lozi[loz]
Litimana za lipina z’e ne za makalelo zeo li kala ka taku ni taku ya sipeleta sa Siheberu sa litaku ze 22, ku kala ka taku ya pili ku isa ku ya mafelezo.
Lithuanian[lt]
Pirmosios keturios poemos parašytos akrostichu: eilutės prasideda vis kita hebrajų abėcėlės raide, kurių iš viso 22.
Luba-Katanga[lu]
Ñimbo iná imbajinji ishilula na masomo meifwane, ko kunena’mba mavese elonda ashilula na disomo dimo dyonka ne kulonda ndudi ya masomo 22 a alufabe ya Kihebelu.
Luba-Lulua[lua]
Tusala tunayi tua ntuadijilu tudi ne tshiambilu tshionso tshituadija ne dileta dia mu alfabe wa tshiena-Ebelu bilondeshile mudi maleta 22 aa malondangane.
Luvale[lue]
Ava tushimutwiji vatete vawana vavasonekele kukavangiza vasopelo vachiHepeleu 22, kulumbununa nge jivesi josena vajisonekele kweseka nomu valikavangijila vasopelo.
Malagasy[mg]
Hira fisaonana ny efatra voalohany, ary manomboka amin’ireo litera 22 ao amin’ny abidy hebreo ny andininy tsirairay.
Marshallese[mh]
Al ko emen jinoin rej kõkkar kaki ilo juõn lajrak, eon ko rej jino ekkar ñan lajrak in letter ko 22 ilo jeje in Hebrew.
Macedonian[mk]
Првите четири песни се напишани во акростих, односно секој нареден стих почнува со следната буква од хебрејската азбука, која се состои од 22 букви.
Maltese[mt]
L- ewwel erbaʼ għanjiet huma akrostiċi, il- versi taʼ wara jibdew fl- ordni taʼ l- alfabet Ebrajk li fih 22 ittra.
Burmese[my]
ပထမလေးပုဒ်မှာ ထိပ်စီးအက္ခရာယူစနစ်ဖြင့် သီကုံးထားသော လင်္ကာများဖြစ်ပြီး အခန်းငယ်တိုင်း၏အစ,စကားလုံးကို ဟေဗြဲအက္ခရာ ၂၂ လုံးဖြင့် အက္ခရာစဉ်အတိုင်း သီကုံးထားသည်။
Norwegian[nb]
De fire første sangene er akrostiske — hvert vers begynner med en ny bokstav i samme rekkefølge som de 22 bokstavene i det hebraiske alfabetet står i.
Nepali[ne]
पहिलो चार वटा कविता हिब्रू वर्णमालाको २२ अक्षरबाट क्रमअनुसार सुरु गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ke he vagahau ne tohi aki he kamataaga, ko e tau lologo fa fakamua ne tohi ai ke he tau matatohi pauaki, ne igatia e kupu mo e kamata aki e matatohi he alafapete Heperu ne 22 e matatohi.
Dutch[nl]
De eerste vier liederen zijn acrostichons: de verzen beginnen steeds met een volgende letter van het Hebreeuwse alfabet, dat uit 22 lettertekens bestaat.
Northern Sotho[nso]
Dikopelo tše nne tša mathomo di ka sebopego sa tatelano ya ditlhaka, ditemana tše di latelelanago di thoma ka tlhaka e fapanego go ya ka tatelano ya ditlhaka tše 22 tša Seheberu.
Ossetic[os]
Фыццаг цыппар фыст сты акростихӕй, алы стих дӕр дзы райдайы дзуттаг алфавиты 22 дамгъӕйӕ сӕ иуӕй – алфавиты дамгъӕтӕ фӕдфӕдыл куыд ӕвӕрд сты, уымӕ гӕсгӕ.
Pijin[pis]
Fofala first song hem olketa acrostic, wea minim start bilong each verse hem garem wanfala long olketa 22 leta wea followim order bilong olketa leta bilong Hebrew alphabet.
Polish[pl]
Pierwsze cztery są akrostychami — ich wersety zaczynają się od kolejnych liter alfabetu hebrajskiego, na który składają się 22 spółgłoski.
Pohnpeian[pon]
Keieun koul lel kapahieu wia soangen sidail teieu, ehu ehu iretikitik kin tepikihda mesen nting en alphabet 22 en lokaiahn Ipru.
Portuguese[pt]
Os primeiros quatro poemas são acrósticos — versos sucessivos em que cada um começa com uma letra diferente, seguindo a ordem do alfabeto hebraico de 22 caracteres.
Ruund[rnd]
Miminy yinying ya kusambish yilondwil alufabe, maverse malondulijadina masambishina nich dimuny kushalijan mu kulondul mamuny 22 ma alufabe wa Uhebreu.
Romanian[ro]
Primele patru poeme sunt scrise în acrostih, fiecare verset începând cu una dintre cele 22 de litere ale alfabetului ebraic, în ordinea succesiunii lor.
Russian[ru]
Первые четыре построены по принципу акростиха, в которых каждая строфа начинается с очередной из 22 букв еврейского алфавита.
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo enye za mbere zanditse mu buryo bw’itondazina, ni ukuvuga ko imikarago yazo yose igenda itangirwa n’inyuguti zitandukanye, zigakurikirana nk’uko bimeze mu rutonde rw’inyuguti 22 z’Igiheburayo.
Sinhala[si]
මේ පොතේ පළමු ගීතිකා හතරේ සෑම පද පේළියක්ම ආරම්භ වෙන්නේ හෙබ්රෙව් හෝඩියේ ඇති අක්ෂර 22හි අනු පිළිවෙළටයි.
Slovak[sk]
Prvé štyri piesne sú akrostické, čo znamená, že každý verš sa začína postupne jedným z 22 písmen hebrejskej abecedy.
Slovenian[sl]
Prve štiri pesmi imajo akrostih – vsak verz se namreč prične z drugo, naslednjo črko v hebrejski abecedi, ki jo sestavlja 22 črk.
Samoan[sm]
O auēga muamua e fā o loo tusia i laina taʻitasi, e amata faasolosolo lelei fuaiupu taʻitasi i mataʻitusi o le faasologa o le pi faitau faa-Eperu lea e 22 mataʻitusi.
Shona[sn]
Nziyo ina dzokutanga dzakarongwa maererano nearufabheti, ndima dzakatevedzana dzichitanga nebhii rakasiyana zvichienderana nearufabheti yechiHebheru ine mabhii 22.
Albanian[sq]
Katër këngët e para janë akrostike, domethënë secili varg fillon me një shkronjë të ndryshme, sipas rendit të alfabetit hebre me 22 shkronja.
Serbian[sr]
Prve četiri su pisane u akrostihu, tako da 22 stiha počinju hebrejskim slovima koja se nižu po alfabetskom redu.
Sranan Tongo[srn]
A buku Kragisingi na feifi puwema di tyari kon na wán.
Southern Sotho[st]
Lipina tsa pele tse ’nè ke litemana tse latellanang ho ea ka mokhoa o tsamaisanang le litlhaku tse 22 tsa alfabeta ea Seheberu.
Swedish[sv]
De fyra första dikterna är akrostiska, dvs. versernas begynnelsebokstäver följer i tur och ordning det hebreiska alfabetets 22 bokstäver.
Swahili[sw]
Nyimbo nne za kwanza zimepangwa kialfabeti, kila mstari ukianza na herufi tofauti kupatana na mpangilio wa herufi 22 za alfabeti ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Nyimbo nne za kwanza zimepangwa kialfabeti, kila mstari ukianza na herufi tofauti kupatana na mpangilio wa herufi 22 za alfabeti ya Kiebrania.
Tamil[ta]
முதல் நான்கு பாடல்களும் அகர வரிசையில் எழுதப்பட்டுள்ளன; அதாவது, அவற்றின் ஒவ்வொரு வசனமும் எபிரெய மொழியின் 22 எழுத்துக்களில் ஒன்றோடு தொடங்குகிறது.
Telugu[te]
మొదటి నాలుగు గీతాలు అక్షరమాలానుక్రమ పద్యకావ్య రూపంలో వ్రాయబడ్డాయి, ఒకదాని తర్వాత ఒకటి వచ్చే వచనాలు, 22 హీబ్రూ అక్షరాల్లోని ఒక్కో అక్షరంతో ప్రారంభమౌతాయి.
Thai[th]
เพลง สี่ บท แรก เป็น แบบ อะครอสติก ซึ่ง แต่ ละ บาท (ข้อ) จะ เริ่ม ต้น ด้วย อักขระ ฮีบรู หนึ่ง ใน 22 ตัว เรียง ลําดับ กัน ไป.
Tigrinya[ti]
እተን ቀዳሞት ኣርባዕተ ምዕራፋት ብተርታ ፊደላት እብራይስጢ ዚጅምራ እየን: ማለት ነፍሲ ወከፍ ቍጽሪ ብሓንቲ ኻብተን 22 ፊደላት እብራይስጢ እያ እትጅምር።
Tiv[tiv]
Hanma ivur i ken atsam a anyiin a hiihii la hii sha ishangebaacaa i ken abaacaa a Mbaheberu a a lu 22 la sha adondo adondo.
Turkmen[tk]
Ilkinji dört aýdym akrostih görnüşinde ýazylyp, her bendi ýewreý elipbiýiniň 22 harpynyň biri bilen başlaýar.
Tagalog[tl]
Ang unang apat na awit ay akrostik, o sunud-sunod na talatang nagsisimula sa iba’t ibang titik ayon sa pagkakasunud-sunod ng alpabetong Hebreo na may 22 titik.
Tetela[tll]
Nkembo nyɛi ya ntondo yekɔ acrostiches, mbuta ate divɛsa tshɛ nɔngama lo ndjela dɛta dimɔtshi dia l’atei w’alɛta 22 w’alfabɛtɛ wa lo Hɛbɛru.
Tswana[tn]
Dipina tsa ntlha tse nnè di kwadilwe ka mokgwa wa acrostic, ditemana ka go latelana ga tsone di simolola ka tlhaka e e farologaneng go ya kafa ditlhaka di le 22 tsa dialefabete di latelanang ka teng mo Sehebereng.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki hiva ‘e faá ko e ngaahi ‘akolositiki, ko e ngaahi veesi hokohoko ia ‘oku kamata‘aki ha mata‘itohi kehe ‘i he hokohoko ‘o e ‘alafapeti faka-Hepelū mata‘itohi ‘e 22.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyimbo zyone zyakusaanguna, tupango tutobelana tulatalika amabala aindene kweelana ambwaatobelana mabala aali 22 mumusemu wamabala aa Chihebrayo.
Turkish[tr]
Orijinal metinde ilk dört ağıt akrostiştir, ayetlerin ilk harfleri 22 harften oluşan İbrani alfabesindeki harflerle başlar ve alfabetik sırayı izler.
Tsonga[ts]
Tindzima to sungula ta mune leti nga tinsimu, ti ni tindzimana leti sungulaka hi letere leri nga faniki ni maletere man’wana eka nxaxamelo wa maletere ya 22 ya Xiheveru.
Tatar[tt]
Беренче дүрт җыр акростих итеп төзелгән, ягъни шигырьләрнең беренче хәрефе еврей алфавитының 22 хәрефе урнашкан тәртип буенча бара.
Tuvalu[tvl]
A pese muamua e fa ne fuaiupu kolā e kamata ki mataimanu kese‵kese i te fakasologa o mataimanu e 22 i te ‵gana Epelu.
Twi[tw]
Nnwom anan a edi kan no yɛ anwensɛm a wɔde Hebri nkyerɛwde 22 no mu biara di nkyekyɛm no mu biara anim nnidiso nnidiso.
Tahitian[ty]
Na himene matamua e maha, e acrostiche ïa, e haamata te mau irava na roto i na leta e 22 o te piapa Hebera te tahi i muri i te tahi.
Ukrainian[uk]
Перші чотири пісні написані у формі акростиха (кожен з двадцяти двох віршів починається порядковою літерою єврейського алфавіту).
Venda[ve]
Ndima ṋna dza u thoma dzine dza vha nyimbo, dzi na ndimana dzine dza thoma nga ḽeḓere ḽi sa fani na maṅwe kha mutevhe wa alifabeta dza 22 dza Luheberu.
Vietnamese[vi]
Bốn bài ca đầu tiên thuộc thể thơ chữ đầu, mỗi câu bắt đầu với một chữ cái, lần lượt theo thứ tự 22 chữ cái trong bảng mẫu tự Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki kāpite e fā ʼe ko te ʼu vaega ʼe kamata ʼaki te ʼu mataʼi tohi kehekehe ʼo mulimuli ki te ʼu mataʼi tohi Faka Hepeleo e 22.
Xhosa[xh]
Iingoma ezine zokuqala zikuhlobo lweacrostic, ndinyana nganye yazo iqalisa ngomnye woonobumba abangama-22 abalandelelanayo bealfabheti yesiHebhere.
Yapese[yap]
Fa aningeg i tang nib m’on e kan yarmiy ni tabab ko yol nib thilthil nib puluw nga rogon fa 22-character ni Hebrew alphabet.
Yoruba[yo]
Orin mẹ́rin àkọ́kọ́ yìí yàtọ̀ sí orin karùn-ún, nítorí pé álífábẹ́ẹ̀tì èdè Hébérù ló bẹ̀rẹ̀ ẹsẹ kọ̀ọ̀kan wọn, àpapọ̀ àwọn álífábẹ́ẹ̀tì náà sì jẹ́ méjìlélógún.
Yucateco[yua]
Le versiculoʼob ku taasik le yáax kampʼéel kʼaayoʼoboʼ tsʼíibtaʼanoʼob tu tsoolol jeʼex yanil le veintidós letraʼob tiʼ le alfabeto hebreooʼ.
Chinese[zh]
前四首诗采用希伯来语的离合体写作形式,每句的起头都依次用希伯来语的22个字母开始。
Zulu[zu]
Izingoma zokuqala ezine zinamavesi alandelanayo aqala ngohlamvu oluhlukile lwama-alfabhethi esiHebheru angu-22.