Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— канал (терминът „канал“ се използва, когато дадено съобщение се отнася до целия канал (а не само до фарватера)
Czech[cs]
— kanál (výraz „kanál“ se používá v případě, že se zpráva týká celého kanálu, a ne jen plavební dráhy)
Danish[da]
— kanal (udtrykket »kanal« anvendes, hvis en meddelelse vedrører hele kanalen (ikke blot farvandet))
German[de]
— Kanal (Der Begriff „Kanal“ wird benutzt, wenn sich eine Nachricht auf den gesamten Kanal (nicht nur das Fahrwasser) bezieht)
Greek[el]
— κανάλι [ο όρος «κανάλι» χρησιμοποιείται αν ένα μήνυμα αφορά ολόκληρο το κανάλι (και όχι μόνο τον δίαυλο)]
English[en]
— canal (The term ‘canal’ is used if a message is relating to the whole canal (not just the fairway))
Estonian[et]
— kanal (mõistet „kanal“ kasutatakse siis, kui teade puudutab kogu kanalit (mitte ainult faarvaatrit))
Finnish[fi]
— kanava (käsitettä ”kanava” käytetään, jos viesti koskee koko kanavaa (eikä vain väylää))
French[fr]
— canal [le terme «canal» est utilisé si un message porte sur l’entièreté du canal (et non pas uniquement sur le chenal navigable)]
Croatian[hr]
— kanal (pojam „kanal” upotrebljava se ako se poruka odnosi na cijeli kanal (a ne samo na njegov plovni put)),
Hungarian[hu]
— csatorna (a „csatorna” kifejezést akkor kell használni, ha az üzenet a teljes csatornára vonatkozik, nem csak a hajóútra)
Italian[it]
— canale (il termine «canale» è usato se il messaggio riguarda l'intero canale e non solo il canale navigabile)
Lithuanian[lt]
— kanalas (terminas „kanalas“ vartojamas tuomet, jei pranešimas susijęs su visu kanalu (ne tik farvateriu))
Latvian[lv]
— kanāls (jēdziens “kanāls” tiek lietots, ja ziņojums attiecas uz visu kanālu, nevis tikai kuģu ceļu)
Maltese[mt]
— kanal (It-terminu “kanal” jintuża jekk messaġġ ikun relatat mal-kanal sħiħ (mhux il-kanal navigabbli biss))
Dutch[nl]
— kanaal (de term „kanaal” wordt gebruikt als een bericht betrekking heeft op het volledige kanaal (niet alleen op de vaargeul))
Polish[pl]
— Kanał (termin „kanał” stosuje się, jeżeli komunikat dotyczy całego kanału, a nie tylko szlaku żeglownego)
Portuguese[pt]
— canal [o termo «canal» é utilizado quando uma mensagem disser respeito a todo o canal (e não apenas à via navegável)]
Romanian[ro]
— canal [termenul „canal” este utilizat dacă un mesaj se referă la întregul canal (nu doar la șenalul navigabil)]
Slovak[sk]
— kanál (pojem „kanál“ sa používa, ak sa správa týka celého kanála, nielen plavebnej dráhy)
Slovenian[sl]
— kanal (izraz „kanal“ se uporabi, če se sporočilo nanaša na celotni kanal (ne le na plovno pot))
Swedish[sv]
— kanal (termen kanal används om ett meddelande gäller för hela kanalen (inte bara farleden))