Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ “The Fortnightly Review” het die aandag gevestig op die kommentaar in die “Evening Post” van New York wat gesê het: “Ons vertrou dat alle godsdiensleraars sal kennis neem van hierdie regter se opinie dat om enige godsdiens te leer buiten wat met die geskrewe reg ooreenstem ’n ernstige misdaad is wat nog vererger word as jy, as ’n bedienaar van God se Woord, boonop opreg is.”
Arabic[ar]
◆ «المجلة النقدية نصف الشهرية» لفتت الانتباه الى التعليق في «ايڤننڠ پوست» النيويوركية التي قالت: «نحن واثقون بأن معلِّمي الدين في كل مكان سينتبهون لرأي القاضي هذا ان تعليم ايّ دين غير الدين الذي يتفق تماما مع القوانين التشريعية هو جريمة خطيرة وتكون اكثر خطورة على خادم الانجيل اذا كان مخلصا.»
Cebuano[ceb]
◆ Ang “The Fortnightly Review” nagpunting sa pagtagad ngadto sa komento sa New York “Evening Post,” nga nag-ingon: “Kami naglaom nga ang mga magtutudlo sa relihiyon sa tanang dapit kinahanglang magtagad niining opinyon sa huwes nga ang pagtudlog bisan unsang relihiyon gawas nianang absolutong uyon sa reglamento sa mga balaod maoy usa ka grabeng krimen nga mobug-at pa kon, ingong ministro sa ebanghelyo, ikaw sinsero.”
Czech[cs]
◆ „The Fortnightly Review“ upozornil na komentář v newyorském „Evening Post“, kde stálo: „Spoléháme se, že učitelé náboženství si všude povšimnou názoru tohoto soudce, že vyučovat jakémukoli náboženství kromě toho, jež je v naprostém souladu se statutárními zákony, je vážným zločinem, a ten je o to těžší, jestliže jste jako služebník evangelia i přesto náhodou upřímný.“
Danish[da]
◆ „The Fortnightly Review“ henledte opmærksomheden på en kommentar i New York-avisen „Evening Post“, der lød: „Vi stoler på at de der underviser i religion overalt vil mærke sig denne dommers opfattelse, nemlig at fremholdelse af enhver tro som ikke er i fuld overensstemmelse med den vedtagne lov, er en alvorlig forbrydelse som kun forstærkes hvis man som evangeliets tjener er oprigtig i det man siger.“
German[de]
◆ „The Fortnightly Review“ lenkte die Aufmerksamkeit auf den Kommentar in der New Yorker „Evening Post“, in der es hieß: „Wir hoffen, daß die Religionslehrer überall die Urteilsbegründung dieses Richters zur Kenntnis nehmen, nämlich, daß irgendeine Religion zu lehren, ausgenommen die, die mit dem geschriebenen Recht absolut in Übereinstimmung ist, ein schweres Verbrechen ist, das noch größer wird, wenn der Prediger des Evangeliums aufrichtig ist.“
Greek[el]
◆ Το περιοδικό «Δε Φορτνάιτλι Ριβιού» (The Fortnightly Review) έστρεψε την προσοχή στο σχόλιο που έκανε η εφημερίδα «Ίβνινγκ Ποστ» (Evening Post) της Νέας Υόρκης, η οποία είπε: «Ελπίζουμε ότι οι απανταχού δάσκαλοι της θρησκείας θα προσέξουν την άποψη αυτού του δικαστή, ότι το να διδάσκει κανείς οποιαδήποτε θρησκεία εκτός από εκείνη που είναι σε απόλυτη συμφωνία με τους νόμους αποτελεί σοβαρό αδίκημα το οποίο γίνεται σοβαρότερο αν, ως διάκονος του ευαγγελίου, συμβαίνει να είναι και ειλικρινής».
English[en]
◆ “The Fortnightly Review” drew attention to the comment in the New York “Evening Post,” which said: “We trust that teachers of religion everywhere will take notice of this judge’s opinion that teaching any religion save that which is absolutely in accord with statute laws is a grave crime which is intensified if, being a minister of the gospel, you should still happen to be sincere.”
Spanish[es]
◆ “The Fortnightly Review” destacó el siguiente comentario del diario neoyorquino “Evening Post”: “Esperamos que todos los maestros de religión tengan presente el criterio de este juez, a saber, que enseñar una religión que no esté en plena conformidad con las leyes establecidas es un delito grave, y más aún si el ministro del Evangelio es sincero”.
Finnish[fi]
◆ ”The Fortnightly Review” kiinnitti huomiota newyorkilaisessa ”Evening Post” -sanomalehdessä julkaistuun huomautukseen: ”Luotamme siihen, että uskonnonopettajat panevat kaikkialla merkille tämän tuomarin kannan, jonka mukaan kaiken muunlaisen kuin täysin parlamentin hyväksymien lakien mukaisen uskonnon opettaminen, on vakava rikos, sitäkin vakavampi, jos evankeliumin saarnaaja sattuu vielä olemaan vilpitön.”
French[fr]
◆ “The Fortnightly Review” a relevé le commentaire suivant, paru dans l’“Evening Post” de New York: “Nous sommes certains qu’en tout lieu les enseignants religieux prendront note de l’opinion de ce juge, selon laquelle l’enseignement d’une religion, sauf si elle est en accord absolu avec les lois établies, est un délit grave, qui l’est encore davantage si, en plus d’être ministre de l’évangile, on est sincère.”
Hungarian[hu]
◆ A „The Fortnightly Review” a figyelmet a New York-i „Evening Post” című lap megjegyzésére irányította, amely ezt mondta: „Bízunk abban, hogy a vallás tanítói mindenütt figyelembe veszik majd ennek a bírónak a véleményét, miszerint bármely vallás tanítása azon kívül, amely teljes mértékben összhangban van az írott joggal, súlyos bűn. Ezt súlyosbítja, ha lévén az ember az evangélium szolgája, még történetesen őszinte is.”
Armenian[hy]
◆ «The Fortnightly Review»-ն հղում արեց Նյու Յորքի «Evening Post» թերթին, որտեղ ասվում էր. «Մենք համոզված ենք, որ կրոնի քարոզիչները ամենուրեք հաշվի կառնեն այս դատավորի տեսակետը, որ քարոզել ցանկացած կրոն (բացի այն կրոնից, որն ամբողջությամբ ներդաշնակ է օրենքին) ծանր օրինազանցություն է, ինչը ավելի է ծանրանում, եթե ավետարանի քարոզիչը նաեւ անկեղծ է»։
Indonesian[id]
◆ ”The Fortnightly Review” menarik perhatian kepada komentar surat kabar ”Evening Post” New York, yang mengatakan, ”Kami percaya bahwa guru-guru agama di mana-mana akan memberi perhatian kepada pendapat hakim ini bahwa mengajarkan suatu agama kecuali yang mutlak sesuai dengan hukum-hukum tertulis merupakan kejahatan yang serius yang semakin meningkat kadarnya jika, sebagai rohaniwan injil, Anda kebetulan harus bersikap tulus.”
Iloko[ilo]
◆ Ti “The Fortnightly Review” nadakawatna ti komento ti New York “Evening Post,” a nagkuna: “Sapay koma ta dagiti mannursuro iti relihion uray sadinoman ket maleksionda iti opinion daytoy a hues a ti panangisuro iti aniaman a relihion malaksid no maitunos a naan-anay kadagiti linteg ti daga ket grabe a krimen a dayta ket nakarkaro pay no, dayta a ministro ti ebanghelio, ket naiparna a napasnek.”
Italian[it]
◆ “The Fortnightly Review” richiamò l’attenzione sul commento dell’“Evening Post” di New York, che diceva: “Confidiamo che ovunque gli insegnanti di religione prenderanno nota dell’opinione di questo giudice secondo la quale l’insegnamento di qualsiasi religione, salvo quella assolutamente d’accordo con le leggi approvate dal parlamento, è un grave reato, che diventa ancora più grave se, come ministri del vangelo, foste anche sinceri”.
Japanese[ja]
◆ 「フォートナイトリー・レビュー」は,ニューヨークのイブニング・ポスト紙に載った次のような意見に注意を引きました。「 制定法と完全に調和していない限り,どんな宗教を教えることも由々しい犯罪であり,福音の聖職者たる者が万一誠実にそうしているのであれば罪はなお重くなるというこの判事の意見に,いずこの宗教教師も注意を払うものと我々は信ずる」。
Georgian[ka]
◆ „ფორტნაითლი რევიუ“ ყურადღებას ამახვილებდა ნიუ-იორკის „ივნინგ პოსტში“ გაკეთებულ კომენტარზე: „იმედი გვაქვს, ყველა რელიგიის მასწავლებელი გაითვალისწინებს მოსამართლის აზრს, რომ ნებისმიერი რელიგიის ქადაგება, გარდა იმ რელიგიისა, რომელიც აბსოლუტურად ეთანხმება კანონს, მძიმე სამართალდარღვევაა და ის უფრო მძიმდება, როდესაც სახარების მქადაგებელი გულწრფელია“.
Korean[ko]
◆ 「격주 평론」(The Fortnightly Review)은 뉴욕의 「이브닝 포스트」에 실린 해설에 주의를 이끌어 이렇게 말하였다. “성문법과 절대적으로 일치한 것 외에는 여하한 종교를 가르치는 것도 심각한 범죄이며, 복음의 봉사자로서 진지한 사람의 경우라면 더욱 심각한 범죄가 된다는 이 판사의 견해에 도처의 종교 교사들이 유의하게 될 것이라고 우리는 믿는다.”
Malagasy[mg]
◆ Ny gazety “Jery Todika Isan-tapa-bolana” dia nisarika ny saina ho amin’izay voalazan’ny “Gazety Hariva” nivoaka teto New York, nanao hoe: “Matoky izahay fa ho voamariky ny mpampianatra ara-pivavahana rehetra izay nolazain’ilay mpitsara hoe heloka bevava ny fampianarana ankoatra an’izay mifanaraka tanteraka amin’ny lalàna, ary vao mainka meloka ilay mpitory ny filazantsara raha tso-po izy.”
Norwegian[nb]
◆ «The Fortnightly Review» henledet oppmerksomheten på en kommentar i New York-avisen «Evening Post», som sa: «Vi har tillit til at de som underviser i religion, overalt vil merke seg denne dommerens oppfatning, nemlig at det å framholde en hvilken som helst religion som ikke er i full overensstemmelse med de vedtatte lover, er en alvorlig forbrytelse som blir verre hvis man som evangeliets tjener skulle være oppriktig.»
Dutch[nl]
◆ „The Fortnightly Review” vestigde de aandacht op de opmerking in de Newyorkse „Evening Post”, waarin stond: „Wij koesteren het vertrouwen dat godsdienstleraren, waar zij zich ook bevinden, acht zullen slaan op de uitspraak van deze rechter dat het onderwijzen van welke godsdienst maar ook behalve die welke absoluut in harmonie is met het geschreven recht, een ernstige misdaad is, die nog verergerd wordt indien men, als bedienaar van het evangelie, desondanks oprecht blijkt te zijn.”
Polish[pl]
◆ Periodyk „The Fortnightly Review” powołał się na wypowiedź z nowojorskiej gazety „Evening Post”, gdzie powiedziano: „Wierzymy, że wszyscy kaznodzieje wezmą sobie do serca opinię tego sędziego, według którego nauczanie jakiejkolwiek religii nie pozostającej w całkowitej zgodzie z prawem jest poważnym przestępstwem, i to jeszcze bardziej karygodnym, jeśli głosiciel ewangelii czyni to w szczerości ducha”.
Portuguese[pt]
◆ “The Fortnightly Review” dirigiu atenção ao comentário do jornal “Evening Post”, de Nova Iorque, que disse: “Confiamos que instrutores de religião em toda parte atentarão à opinião desse juiz de que ensinar qualquer religião, salvo a que estiver em absoluta harmonia com leis vigentes, é um grave crime que se agrava se, sendo um ministro do evangelho, a pessoa além disso é sincera.”
Romanian[ro]
◆ „The Fortnightly Review“ a atras atenţia asupra comentariului din ziarul „Evening Post“ din New York, care spunea: „Avem încredere că învăţătorii de religie de pretutindeni vor lua notă de opinia acestui judecător, potrivit căreia predarea unei religii, exceptând cea care este în absolută armonie cu legile stabilite, constituie un delict grav, care devine şi mai grav dacă, fiind un ministru al evangheliei, cineva este şi sincer“.
Russian[ru]
◆ В «Фортнайтли ревью» говорилось со ссылкой на нью-йоркскую «Ивнинг пост»: «Надеемся, все проповедники религии примут к сведению мнение данного судьи, что проповедование любой религии, кроме той, которая абсолютно во всем соответствует закону,— это тяжкое правонарушение, а если проповедник еще и искренен, то его вина усугубляется».
Kinyarwanda[rw]
◆ Hari ikinyamakuru cyagarutse ku magambo yavuzwe mu kindi kinyamakuru cy’i New York (“Evening Post”) kigira kiti “twiringiye ko abigisha b’amadini aho bari hose bazazirikana igitekerezo cy’uyu mucamanza, kivuga ko kwigisha inyigisho z’idini iryo ari ryo ryose ari icyaha gikomeye, keretse zibaye zihuje mu buryo bwose n’amategeko y’igihugu, kandi icyo cyaha kirushaho kuremera iyo uwigisha ivanjiri abikorana umutima uzira uburyarya.”—“The Fortnightly Review.”
Slovak[sk]
◆ „The Fortnightly Review“ upozornil na komentár v newyorských „Evening Post“, kde sa písalo: „Dúfame, že všetci náboženskí učitelia si všimnú názor tohto sudcu, že vyučovať akékoľvek náboženstvo okrem toho, ktoré je v úplnom súlade so štatutárnymi zákonmi, je hrubý priestupok, ktorý je ešte väčší, ak ste ako služobník evanjelia náhodou aj úprimný.“
Shona[sn]
◆ “The Fortnightly Review” yakakwevera ngwariro kutsinhiro yaiva mu“Evening Post” yeNew York, iyo yakati: “Tinovimba kuti vadzidzisi vorudzidziso kunzvimbo iri yose vachacherekedza murangariro wouyu mutongi wokuti kudzidzisa rudzidziso rupi norupi kunze kwourwo runowirirana chose chose nemitemo yehurumende imhaka inokombeswa iyo inowedzerwa kana, uchiva mufundisi weevhangeri, uchifanira kuva achiri wapachokwadi.”
Southern Sotho[st]
◆ “The Fortnightly Review” e ile ea lebisa tlhokomelo polelong e ho “Evening Post,” ea New York, e itseng: “Re tšepa hore matichere a bolumeli libakeng tsohle a tla hlokomela maikutlo a moahloli enoa a hore ho ruta thuto ea bolumeli leha e le efe ka ntle le e leng tumellanong e felletseng le melao ea ’muso ke tlōlo ea molao e tebileng e mpefatsoang ke haeba, e re u le moruti oa kosepele, u be u ntse u tiile ho eona.”
Swedish[sv]
◆ ”The Fortnightly Review” riktade uppmärksamheten på en kommentar i New York-tidningen ”Evening Post”, vilken löd: ”Vi litar på att religionslärare överallt skall ta notis om denne domares uppfattning, nämligen att det är ett allvarligt brott att lära ut vilken som helst religion som inte är i full överensstämmelse med antagna lagar, ett brott som blir värre om man som evangeliets tjänare skulle vara uppriktig.”
Swahili[sw]
◆ “The Fortnightly Review” lilielekeza fikira kwenye maelezo katika gazeti la New York “Evening Post,” ambalo lilisema: “Tunatumaini kwamba walimu wa dini kila mahali wataona maoni ya hakimu huyu kwamba kufunza dini yoyote isipokuwa ile ambayo inapatana kabisa na sheria zilizowekwa ni hatia kubwa ambayo inafanywa kuwa kubwa zaidi, ikiwa wewe ukiwa mhudumu wa gospeli, ungali mnyoofu.”
Tagalog[tl]
◆ Ang “The Fortnightly Review” ay tumawag ng pansin sa komento sa New York “Evening Post,” na nagsabi: “Inaasahan namin na ang mga nagtuturo ng relihiyon saanman ay magbibigay-pansin sa opinyon ng hukom na ito na ang pagtuturo ng relihiyon maliban lamang kung lubusang kasuwato ng mga batas ng lupain ay isang malubhang krimen na lalong nagiging malala kung, sa pagiging ministro ng ebanghelyo, ikaw ay taimtim pa rin.”
Tswana[tn]
◆ “The Fortnightly Review” e ne ya bolela ka kakgelo nngwe e e neng e le mo go “Evening Post” ya New York e e neng e bolela jaana: “Re solofela gore ba ba rutang bodumedi gongwe le gongwe ba tla ela kgopolo ya moatlhodi yono tlhoko gore go ruta bodumedi bope fela kwantle ga jo bo dumelanang ka botlalo le melao e e tlhomilweng ke go tlola molao ka tsela e e masisi tota ebile go nna maswe thata fa motho yoo e le moruti wa efangele, ebile e maswe thata fa o le motho yo o tlhoafetseng.”
Xhosa[xh]
◆ “The Fortnightly Review” yatsalel’ ingqalelo kumagqabaza awayekwi-“Evening Post,” yaseNew York, awayesithi: “Sithemba ukuba kuyo yonk’ indawo abafundisi ngezonqulo baya kuluphawula uluvo lwalo mgwebi lokuba ukufundisa ngalo naluphi na unqulo ngaphandle kolo luvumelana ngokupheleleyo nemithetho emiselweyo kululwaphulo-mthetho olunzulu, oluba nzulu ngakumbi ukuba, njengomlungiseleli kwenzeka ukuba ube usanyanisekile.”
Chinese[zh]
◆ 《双周评论》转载纽约《晚邮报》的评论说:“我们相信,全国各地的宗教导师都会留意这位法官的裁决,规定除非一种宗教与成文法绝对一致,否则倡导这种宗教的信仰就是大罪。 如果你是个衷诚的传福音者,你的罪责便甚至更大。”
Zulu[zu]
◆ I-“Fortnightly Review” yadonsela ukunakekela kulokho okwashiwo kuyi-“Evening Post” yaseNew York, eyathi: “Sethemba ukuthi abafundisa ngenkolo yonke indawo bazowuphawula umbono walelijaji wokuthi ukufundisa nganoma iyiphi inkolo uma kungavumelani ngokuphelele nemithetho emisiwe kuwubugebengu obubi obuba bubi nakakhulu, uma kuzothi uyisikhonzi sevangeli ujike ube qotho.”